Deuteronomy 29:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 29:22
וְאָמַר֙ הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת־מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
will say the generation the next your children who will rise after you and the foreigner who will come from a distant land will see the afflictions of the land that and its illnesses which afflicted LORD in it
וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
Englishwill sayFrenchdiraSpanishdiráPortuguesediráGermanwird sagenRussianскажутArabic-SimplifiedسيقولHindiकहेंगेChinese-Simplified会说Korean말할 것이다Indonesianakan berkataBengaliবলবেTagalogsasabihinSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboga-asịTwibɛkaEweagblɔ
הַדּוֹרha-DORhah-DOHR/haˈdoːr/
Englishthe generationFrenchla générationSpanishla generaciónPortuguesea geraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified这一代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìran náàIgboọgbọ ahụTwiawo ntoatoaso noEwedzidzɔ la
הָאַחֲרוֹןha-a-kha-RONhah-ah-khah-RON/haʔaħaˈroːn/
Englishthe nextFrenchla suivanteSpanishla siguientePortuguesea seguinteGermannächsteRussianследующееArabic-SimplifiedالتاليHindiअगलाChinese-Simplified接下来的Korean다음IndonesianberikutnyaBengaliপরবর্তীTagalogkasunodSwahiliijayoAmharicየሚቀጥለውYorubató ń bọ̀Igbona-esoteTwia edi hɔEwesi edzi
בְּנֵיכֶםbeh-NEE-khembeh-NEE-khem/bəneːˈxɛm/
Englishyour childrenFrenchvos enfantsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure KinderRussianваши детиArabic-SimplifiedأولادكمHindiतुम्हारे बच्चेChinese-Simplified你们的儿女Korean너희 자녀들Indonesiananak-anakmuBengaliতোমাদের সন্তানরাTagaloginyong mga anakSwahiliwatoto wenuAmharicልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọ yínIgboụmụ unuTwimo mmaEwewo viwo
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יָקוּמוּya-KU-muyah-KOO-moo/jaˈqumu/
Englishwill riseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesese levantarãoGermanwerden aufstehenRussianвстанутArabic-SimplifiedسيقومونHindiउठेंगेChinese-Simplified起来Korean일어설Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogtatayoSwahiliwatainukaAmharicይነሳሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweava
מֵאַחֲרֵיכֶםmeh-ah-kha-REE-khemmeh-ah-khah-REE-khem/meʔaħaˈreːxɛm/
Englishafter youFrenchaprès vousSpanishdespués de vosotrosPortuguesedepois de vósGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansetelah kamuBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkatapos ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbon'azụ unuTwiw'akyiriEwewo megbe
וְהַנָּכְרִיve-ha-NAKH-reeveh-hah-NAHKH-ree/vəhanːaχˈriː/
Englishand the foreignerFrenchet l'étrangerSpanishy el extranjeroPortuguesee o estrangeiroGermanund der FremdeRussianи пришелецArabic-SimplifiedوالغريبHindiऔर परदेशीChinese-Simplified和外邦人Korean그리고 나그네Indonesiandan orang asingBengaliএবং বিদেশীTagalogat ang dayuhanSwahilina mgeniAmharicእንግዳውYorubaàlejò náàIgbona onye mba ọzọTwina ɔhɔho noEwena ame si va
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יָבֹאya-VOyah-VOH/jaˈvoː/
Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified会来Korean올Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweava
מֵאֶרֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meʔɛːrets/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso
רְחוֹקָהre-kho-KAHreh-khoh-KAH/rəxoˈqaː/
Englisha distant landFrenchun pays lointainSpanishuna tierra lejanaPortugueseuma terra distanteGermanein fernes LandRussianдалёкой землиArabic-Simplifiedأرض بعيدةHindiदूर देशChinese-Simplified遥远的地Korean먼 땅Indonesiannegeri jauhBengaliদূর দেশTagalogmalayong lupainSwahilinchi ya mbaliAmharicሩቅ ምድርYorubailẹ̀ jìnàIgboala dị anyaTwiasase akyirikyiriEweanyigba alekpa
וְרָאוּve-ra-Uveh-rah-OO/vəraˈʔuː/
Englishwill seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسيرونHindiदेखेंगेChinese-Simplified会看见Korean볼Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweavaɖo
אֶת־מַכּוֹתet-ma-KOTEHT-mah-KOHT/ʔet-maˈkoːt/
Englishthe afflictionsFrenchles afflictionsSpanishlas plagasPortugueseos flagelosGermandie PlagenRussianбедствияArabic-SimplifiedالضرباتHindiआघातोंChinese-Simplified灾害Korean재앙들Indonesianbencana-bencanaBengaliআঘাতগুলোTagalogmga salotSwahilimapigoAmharicመቅሰፍቶችYorubaàwọn ìjàmbáIgboihe ọjọọTwiamaneɛEwenuwɔɖuɖu
הָאָרֶץha-A-retzhah-AA-retz/haˈʔaːrets/
Englishof the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahiliya nchiAmharicየምድርYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasase noEwetso anyigba la
הַהִואha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihichoAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwema
וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָve-et-takh-a-lu-eh-HAveh-EHT-tahkh-ah-loo-eh-HAH/vəʔet-taħăluʔehaː/
Englishand its illnessesFrenchet ses maladiesSpanishy sus enfermedadesPortuguesee suas doençasGermanund seine KrankheitenRussianи его болезниArabic-SimplifiedوأمراضهاHindiऔर उसकी बीमारियाँChinese-Simplified和它的疾病Korean그리고 그 질병들Indonesiandan penyakit-penyakitnyaBengaliএবং তার রোগগুলোTagalogat ang mga sakit nitoSwahilina magonjwa yakeAmharicእና በሽታዎቹYorubaàti àrùn rẹ̀Igbona ọrịa yaTwina yareɛ noEwekple yareɖeɖe siwo
אֲשֶׁר־חִלָּהa-SHER-khi-LAHah-SHEHR-khee-LAH/ʔaˈʃer.xilˈlaː/
Englishwhich afflictedFrenchqui a affligéSpanishque afligióPortugueseque afligiuGermanwelches heimsuchteRussianкоторые поразилArabic-Simplifiedالتي أَصابَHindiजिसे माराChinese-Simplified所降下的Korean고통시킨Indonesianyang menimpakanBengaliযা কষ্ট দিয়েছেTagalogna nagdulotSwahiliambayo ilipigaAmharicያበሳተYorubati o ṣeIgbonke taraTwia ɔde baaEwesi dze
יְהוָהye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּהּ׃BAHBAAH/baːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermanin ihrRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme e
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill say the generation the next your children who will rise after you and the foreigner who will come from a distant land will see the afflictions of the land that and its illnesses which afflicted LORD in it
Frenchdira la génération la suivante vos enfants qui se lèveront après vous et l'étranger qui viendra de un pays lointain verront les afflictions du pays cette et ses maladies qui a affligé SEIGNEUR en elle
Spanishdirá la generación la siguiente vuestros hijos que se levantarán después de vosotros y el extranjero que vendrá de una tierra lejana verán las plagas de la tierra esa y sus enfermedades que afligió SEÑOR en ella
Portuguesedirá a geração a seguinte vossos filhos que se levantarão depois de vós e o estrangeiro que virá de uma terra distante verão os flagelos da terra essa e suas doenças que afligiu SENHOR nela
Germanwird sagen Generation nächste eure Kinder die werden aufstehen nach euch und der Fremde die wird kommen aus ein fernes Land werden sehen die Plagen des Landes jene und seine Krankheiten welches heimsuchte HERR in ihr
Russianскажут поколение следующее ваши дети которые встанут после вас и пришелец которые придёт из далёкой земли увидят бедствия земли ту и его болезни которые поразил ГОСПОДЬ в ней
Arabic-Simplifiedسيقول الجيل التالي أولادكم الذي سيقومون بعدكم والغريب الذي سيأتي من أرض بعيدة سيرون الضربات الأرض تلك وأمراضها التي أَصابَ الرَّبّ فيها
Hindiकहेंगे पीढ़ी अगला तुम्हारे बच्चे जो उठेंगे तुम्हारे बाद और परदेशी जो आएगा से दूर देश देखेंगे आघातों देश की उस और उसकी बीमारियाँ जिसे मारा यहोवा उसमें
Chinese-Simplified会说 这一代 接下来的 你们的儿女 那 起来 在你们之后 和外邦人 那 会来 从 遥远的地 会看见 灾害 的地 那 和它的疾病 所降下的 耶和华 在其中
Korean말할 것이다 세대 다음 너희 자녀들 하는 일어설 너희 뒤에 그리고 나그네 하는 올 에서 먼 땅 볼 재앙들 땅의 그 그리고 그 질병들 고통시킨 여호와 그 안에
Indonesianakan berkata angkatan berikutnya anak-anakmu yang akan bangkit setelah kamu dan orang asing yang akan datang dari negeri jauh akan melihat bencana-bencana dari tanah itu dan penyakit-penyakitnya yang menimpakan TUHAN di dalamnya
Bengaliবলবে প্রজন্ম পরবর্তী তোমাদের সন্তানরা যে উঠবে তোমাদের পরে এবং বিদেশী যে আসবে থেকে দূর দেশ দেখবে আঘাতগুলো দেশের সেই এবং তার রোগগুলো যা কষ্ট দিয়েছে প্রভু তার মধ্যে
Tagalogsasabihin salinlahi kasunod inyong mga anak na tatayo pagkatapos ninyo at ang dayuhan na darating mula sa malayong lupain makikita mga salot ng lupain iyon at ang mga sakit nito na nagdulot PANGINOON doon
Swahiliatasema kizazi ijayo watoto wenu ambao watainuka baada yenu na mgeni ambao atakuja kutoka nchi ya mbali wataona mapigo ya nchi hicho na magonjwa yake ambayo ilipiga BWANA ndani yake
Amharicይላል ትውልድ የሚቀጥለው ልጆቻችሁ የ ይነሳሉ ከእናንተ በኋላ እንግዳው የ ይመጣል ከ ሩቅ ምድር ያያሉ መቅሰፍቶች የምድር ያች እና በሽታዎቹ ያበሳተ እግዚአብሔር በእርሷ
Yorubayóò sọ ìran náà tó ń bọ̀ àwọn ọmọ yín ti yóò dìde lẹ́yìn yín àlejò náà ti yóò wá láti ilẹ̀ jìnà yóò rí àwọn ìjàmbá ti ilẹ̀ ẹnìyẹn àti àrùn rẹ̀ ti o ṣe OLUWA ní inú rẹ̀
Igboga-asị ọgbọ ahụ na-esote ụmụ unu onye ga-ebili n'azụ unu na onye mba ọzọ onye ga-abịa site na ala dị anya ga-ahụ ihe ọjọọ nke ala ahụ na ọrịa ya nke tara ONYENWE ANYỊ n'ime ya
Twibɛka awo ntoatoaso no a edi hɔ mo mma a bɛsɔre w'akyiri na ɔhɔho no a bɛba firi asase akyirikyiri bɛhunu amaneɛ asase no no na yareɛ no a ɔde baa AWURADE mu
Eweagblɔ dzidzɔ la si edzi wo viwo si ava wo megbe na ame si va si ava tso anyigba alekpa avaɖo nuwɔɖuɖu tso anyigba la ma kple yareɖeɖe siwo si dze YEHOWA me e