Deuteronomy 3:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:11
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
for only Og king Bashan remained from the remnant the Rephaim behold his bed a bed of iron is it not it in Rabbah sons Ammon nine cubits its length and four cubits its breadth by the cubit of a man
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi yaTwiefisɛEweelabena
רַק־ע֞וֹגRAK-OGRAHK-OHG/raq.ˈʕoːg/
Englishonly OgFrenchseulement OgSpanishsolo OgPortuguesesó OgGermannur OgRussianтолько ОгArabic-Simplifiedفقط عوجHindiकेवल ओगChinese-Simplified只有奥格Korean오직 옥Indonesianhanya OgBengaliশুধু ওগTagalogtanging OgSwahiliOg tuAmharicኦግ ብቻYorubaOg nìkanIgbonaanị OgTwiOg nkutooEweOg ko
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
הַבָּשָׁ֗ןha-ba-SHANhah-ba-SHAAN/hab.baˈʃaːn/
EnglishBashanFrenchBashanSpanishBasánPortugueseBasãGermanBasanRussianВасанArabic-SimplifiedبَاشَانHindiबाशानChinese-Simplified巴珊Korean바산IndonesianBasanBengaliবাশানTagalogBasanSwahiliBashaniAmharicባሳንYorubaBasanIgboBashanTwiBasanEweBasan
נִשְׁאַר֮nish-ARnish-AHR/niʃ.ˈʔaːr/
EnglishremainedFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचाChinese-Simplified留下了Korean남았다IndonesiantinggalBengaliথেকে গেলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwenɔ
מִיֶּ֣תֶרmi-YE-termee-YEH-ter/mi.ˈjɛ.tɛr/
Englishfrom the remnantFrenchdu resteSpanishdel remanentePortuguesedo restanteGermanvom RestRussianиз остаткаArabic-Simplifiedمن البقيةHindiअवशेष में सेChinese-Simplified从余剩中Korean남은 것에서Indonesiandari sisaBengaliঅবশিষ্ট থেকেTagalogmula sa nalabiSwahilikutoka kwa mabakiAmharicከቀሪውYorubaláti inú àjẹ́kùIgbon'ime nke fọdụrụTwide nea akaEwesi n'ime fọdụrụ
הָרְפָאִים֒ha-re-fa-EEMhah-reh-fah-EEM/ha.rə.fa.ˈʔiːm/
Englishthe RephaimFrenchles RephaïmSpanishlos refaítasPortugueseos refaítasGermandie RephaimRussianрефаимыArabic-SimplifiedالرفائيمHindiरेफाइमीChinese-Simplified利乏音人Korean레파임들Indonesianorang Refaim ituBengaliরেফাইমরাTagalogang mga RefaimSwahiliWarefaimuAmharicሬፋይም ሰዎችYorubaàwọn RefaimIgbondị RefaimTwiRefaimfo noEweRefaimwo
הִנֵּ֤הhi-NEHhee-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
עַרְשׂוֹ֙ar-SOahr-SOH/ʕar.ˈsoː/
Englishhis bedFrenchson litSpanishsu camaPortuguesesua camaGermansein BettRussianего ложеArabic-SimplifiedسريرهHindiउसका बिस्तरChinese-Simplified他的床Korean그의 침상IndonesianranjangnyaBengaliতার বিছানাTagalogkanyang higaanSwahilikitanda chakeAmharicአልጋውYorubaibusun rẹ̀Igboakwa yaTwimpatakuo noEwekplɔ̃e
עֶ֣רֶשׂE-resEH-res/ˈʕɛ.rɛs/
Englisha bedFrenchun litSpanishuna camaPortugueseuma camaGermanein BettRussianложеArabic-SimplifiedسريرHindiबिस्तरChinese-Simplified床Korean침상IndonesianranjangBengaliবিছানাTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpatakuoEwekplɔ̃
בַּרְזֶ֔לbar-ZELbahr-ZEHL/bar.ˈzɛl/
Englishof ironFrenchde ferSpanishde hierroPortuguesede ferroGermanaus EisenRussianжелезныйArabic-Simplifiedمن حديدHindiलोहे काChinese-Simplified铁的Korean철의Indonesiandari besiBengaliলোহারTagalogng bakalSwahiliya chumaAmharicየብረትYorubati irinIgbonke ígwèTwidadeEweiron
הֲלֹ֣הha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanish¿no es?Portuguesenão é?Germanist es nichtRussianразве неArabic-Simplifiedأليس كذلكHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不是Korean아닌가IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisi si?AmharicአይደለምንYorubaṣé kò?Igboọ́ bụghị?Twiennyɛ saa?Ewemenye?
הִ֔ואHEEHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliসেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɛnoEweé
בְּרַבַּ֖תbe-ra-BATbeh-rah-BAHT/bə.rab.ˈbat/
Englishin RabbahFrenchà RabbaSpanishen RabáPortugueseem RabáGermanin RabbaRussianв РаббеArabic-Simplifiedفي ربّةHindiरब्बा मेंChinese-Simplified在拉巴Korean라바에Indonesiandi RabbaBengaliরাব্বায়Tagalogsa RabbaSwahilikatika RabbaAmharicበራባYorubaní RabbaIgbona RabbaTwiwɔ Rabba muEwele Rabba me
בְּנֵ֣יbe-NEHbeh-NEH/bə.ˈneː/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالبنونHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEwewoɖuviwo
עַמּ֑וֹןa-MONah-MOHN/ʕam.ˈmoːn/
EnglishAmmonFrenchAmmonSpanishAmónPortugueseAmonGermanAmmonRussianАммонArabic-SimplifiedعمونHindiअम्मोनChinese-Simplified亚扪Korean암몬IndonesianAmonBengaliঅম্মোনTagalogAmmonSwahiliAmoniAmharicአሞንYorubaAmoniIgboAmonTwiAmonEweAmɔn
תֵּ֧שַׁעTE-shaTEH-shah/ˈteː.ʃaʕ/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweete
אַמּ֣וֹתa-MOTah-MOHT/ʔam.ˈmoːt/
EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعHindiहस्तChinese-Simplified肘尺Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogkubitSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaigbonwọIgboogologo akaTwikubitEwekubit
אָרְכָּ֗הּar-KAHahr-KAAH/ʔar.ˈkaːh/
Englishits lengthFrenchsa longueurSpanishsu longitudPortugueseo seu comprimentoGermanseine LängeRussianего длинаArabic-SimplifiedطولهHindiउसकी लंबाईChinese-Simplified它的长度Korean그 길이IndonesianpanjangnyaBengaliএর দৈর্ঘ্যTagaloghaba nitoSwahiliurefu wakeAmharicርዝመቱYorubagigùn rẹ̀Igboogologo yaTwiɛtenteneEwedodo ya
וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔar.ˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعَةHindiऔर चारChinese-Simplified和四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaàti mẹ́rinIgbona anọTwina ananEwekple ene
אַמּ֛וֹתa-MOTah-MOHT/ʔam.ˈmoːt/
EnglishcubitsFrenchcoudéesSpanishcodosPortuguesecôvadosGermanEllenRussianлоктейArabic-SimplifiedذراعHindiहस्तChinese-Simplified肘尺Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogkubitSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaigbonwọIgboogologo akaTwikubitEwekubit
רָחְבָּ֖הּrakh-BAHrakh-BAAH/raχ.ˈbaːh/
Englishits breadthFrenchsa largeurSpanishsu anchuraPortuguesea sua larguraGermanseine BreiteRussianего ширинаArabic-SimplifiedعرضهHindiउसकी चौड़ाईChinese-Simplified它的宽度Korean그 너비IndonesianlebarnyaBengaliএর প্রস্থTagaloglapad nitoSwahiliupana wakeAmharicስፋቱYorubaìbú rẹ̀Igboobosara yaTwiɛtrɛwEwetrɔtrɔ ya
בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃be-a-MAT-ishbeh-ah-MAHT-ish/bə.ʔam.ˈmat.ʔiːʃ/
Englishby the cubit of a manFrenchà la coudée d’un hommeSpanishpor el codo de un hombrePortuguesepelo côvado de um homemGermannach dem Ellenmaß eines MannesRussianпо локтю человекаArabic-Simplifiedبذراع رجلHindiएक मनुष्य की हस्त सेChinese-Simplified按人的肘尺Korean한 사람의 규빗으로Indonesiandengan hasta seorang laki-lakiBengaliএক পুরুষের হাতTagalogsa siko ng isang lalakiSwahilikwa dhiraa ya mtuAmharicበአንድ ሰው ክንድYorubaní igbonwọ ọkùnrin kanIgbosite n'ogologo aka nwokeTwide onipa bi kubitEwele kubit ya ŋutsu ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor only Og king Bashan remained from the remnant the Rephaim behold his bed a bed of iron is it not it in Rabbah sons Ammon nine cubits its length and four cubits its breadth by the cubit of a man
Frenchcar seulement Og roi Bashan resta du reste les Rephaïm voici son lit un lit de fer n'est-ce pas elle à Rabba fils Ammon neuf coudées sa longueur et quatre coudées sa largeur à la coudée d’un homme
Spanishporque solo Og rey Basán quedó del remanente los refaítas he aquí su cama una cama de hierro ¿no es? ella en Rabá hijos Amón nueve codos su longitud y cuatro codos su anchura por el codo de un hombre
Portugueseporque só Og rei Basã ficou do restante os refaítas eis sua cama uma cama de ferro não é? ela em Rabá filhos Amon nove côvados o seu comprimento e quatro côvados a sua largura pelo côvado de um homem
Germandenn nur Og König Basan blieb vom Rest die Rephaim siehe sein Bett ein Bett aus Eisen ist es nicht sie in Rabba Söhne Ammon neun Ellen seine Länge und vier Ellen seine Breite nach dem Ellenmaß eines Mannes
Russianибо только Ог царь Васан остался из остатка рефаимы вот его ложе ложе железный разве не она в Раббе сыны Аммон девять локтей его длина и четыре локтей его ширина по локтю человека
Arabic-Simplifiedلأنّ فقط عوج مَلِك بَاشَان بَقِيَ من البقية الرفائيم ها سريره سرير من حديد أليس كذلك هي في ربّة البنون عمون تسعة ذراع طوله وَأَرْبَعَة ذراع عرضه بذراع رجل
Hindiक्योंकि केवल ओग राजा बाशान अवशेष में से रेफाइमी बचा देखो उसका बिस्तर बिस्तर लोहे का क्या नहीं वह रब्बा में पुत्र अम्मोन उसकी लंबाई नौ हस्त और चार हस्त उसकी चौड़ाई एक मनुष्य की हस्त से
Chinese-Simplified因为 只有奥格 王 巴珊 留下了 从余剩中 利乏音人 看哪 他的床 床 铁的 难道不是 它 在拉巴 儿子们 亚扪 九 肘尺 它的长度 和四 肘尺 它的宽度 按人的肘尺
Korean왜냐하면 오직 옥 왕 바산 남은 것에서 레파임들 남았다 보라 그의 침상 침상 철의 아닌가 그것 라바에 아들들 암몬 그 길이 아홉 규빗 그리고 넷 규빗 그 너비 한 사람의 규빗으로
Indonesiankarena hanya Og raja Basan tinggal dari sisa orang Refaim itu lihat ranjangnya ranjang dari besi bukankah itu di Rabba anak laki-laki Amon sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya dengan hasta seorang laki-laki
Bengaliকারণ শুধু ওগ রাজা বাশান অবশিষ্ট থেকে রেফাইমরা থেকে গেল দেখ তার বিছানা বিছানা লোহার নয় কি সে রাব্বায় পুত্ররা অম্মোন এর দৈর্ঘ্য নয় হাত এবং চার হাত এর প্রস্থ এক পুরুষের হাত
Tagalogsapagkat tanging Og hari Basan naiwan mula sa nalabi ang mga Refaim narito kanyang higaan higaan ng bakal hindi ba ito sa Rabba mga anak na lalaki Ammon siyam kubit haba nito at apat kubit lapad nito sa siko ng isang lalaki
Swahilikwa sababu Og tu mfalme Bashani ilibaki kutoka kwa mabaki Warefaimu tazama kitanda chake kitanda ya chuma si si? hiyo katika Rabba wana Amoni tisa dhiraa urefu wake na nne dhiraa upana wake kwa dhiraa ya mtu
Amharicምክንያቱም ኦግ ብቻ ንጉሥ ባሳን ከቀሪው ሬፋይም ሰዎች ቀረ እነሆ አልጋው አልጋ የብረት አይደለምን እሷ በራባ ወንድ ልጆች አሞን ርዝመቱ ዘጠኝ ክንድ እና አራት ክንድ ስፋቱ በአንድ ሰው ክንድ
Yorubanítorí Og nìkan ọba Basan kù láti inú àjẹ́kù àwọn Refaim wo ibusun rẹ̀ ibusun ti irin ṣé kò? òun ní Rabba àwọn ọmọkùnrin Amoni mẹ́sàn-án igbonwọ gigùn rẹ̀ àti mẹ́rin igbonwọ ìbú rẹ̀ ní igbonwọ ọkùnrin kan
Igbon'ihi ya naanị Og eze Bashan fọdụrụ n'ime nke fọdụrụ ndị Refaim lee akwa ya akwa nke ígwè ọ́ bụghị? ọ na Rabba ụmụ nwoke Amon itoolu ogologo aka ogologo ya na anọ ogologo aka obosara ya site n'ogologo aka nwoke
Twiefisɛ Og nkutoo hene Basan kaa de nea aka Refaimfo no hwɛ mpatakuo no mpatakuo dade ennyɛ saa? ɛno wɔ Rabba mu mmabarima Amon nkron kubit ɛtentene na anan kubit ɛtrɛw de onipa bi kubit
Eweelabena Og ko fia Basan nɔ si n'ime fọdụrụ Refaimwo hwɛ kplɔ̃e kplɔ̃ iron menye? é le Rabba me woɖuviwo Amɔn ete kubit dodo ya kple ene kubit trɔtrɔ ya le kubit ya ŋutsu ɖeka