Deuteronomy 3:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:13
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃
and the rest of Gilead and all the Bashan kingdom of Og gave to the half tribe of Manasseh all region of the Argob to all the Bashan that is called land of Rephaim
וְיֶ֨תֶרve-YE-terveh-YEH-ter/və.ˈjɛ.tɛr/
Englishand the restFrenchet le resteSpanishy el restoPortuguesee o restoGermanund der RestRussianи остатокArabic-SimplifiedوالباقيHindiऔर शेषChinese-Simplified和其余的Korean그리고 나머지Indonesiandan sisanyaBengaliএবং অবশিষ্টাংশTagalogat ang natiraSwahilina iliyosaliaAmharicእና ቀሪውYorubaàti ìyókùIgbona ihe fọdụrụTwinkae noEwekple susɔe
הַגִּלְעָ֤דha-gil-ADhah-gihl-AAD/ha.ɡil.ˈʕaːð/
Englishof GileadFrenchde GalaadSpanishde GalaadPortuguesede GileadeGermanvon GileadRussianГалаадаArabic-Simplifiedمِنْ جِلْعَادHindiगिलाद काChinese-Simplified基列的Korean길르앗의Indonesiandari GileadBengaliগিলিয়দেরTagalogng GileadSwahiliya GileadiAmharicየጊልያድYorubati GileadiIgbonke GileadTwiGilead noEwele Gilead
וְכָל־הַבָּשָׁן֙ve-KOL-ha-ba-SHANveh-KOHL-hah-bah-SHAAN/və.kol.hab.ba.ˈʃaːn/
Englishand all the BashanFrenchet tout le BasanSpanishy todo el BasánPortuguesee todo o BasãGermanund den ganzen BasanRussianи весь БашанArabic-Simplifiedوَكُلُّ بَاشَانHindiऔर सारा बाशानChinese-Simplified和整个巴珊Korean그리고 모든 바산Indonesiandan seluruh BasanBengaliএবং সমস্ত বাশানTagalogat ang buong BasanSwahilina Bashani yoteAmharicእና ባሳን ሁሉYorubaati gbogbo BashaniIgbona Bashan niileTwiBashan no nyinaaEwekple Bashan blibo
מַמְלֶ֣כֶתmam-LE-khetmahm-LEH-khet/mam.ˈlɛ.xɛt/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified王国Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahemman noEwefiaɖuɖu
ע֔וֹגOGOHG/ˈʕoːɡ/
Englishof OgFrenchd'OgSpanishde OgPortuguesede OgGermanvon OgRussianОгаArabic-SimplifiedلِأُوجHindiओग काChinese-Simplified奥格的Korean옥의Indonesiandari OgBengaliওগেরTagalogng OgSwahiliya OguAmharicየኦግYorubati OgIgbonke OgTwiOg noEwele Og
נָתַ֕תִּיna-TA-tinah-TAH-TEE/na.ˈtat.ti/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwede
לַחֲצִ֖יla-KHA-TZIlah-KHAH-TZEE/la.ħa.ˈtsiː/
Englishto the halfFrenchà la moitiéSpanisha la mitadPortugueseà metadeGermanzur HälfteRussianк половинеArabic-Simplifiedإلى النصفHindiआधे कोChinese-Simplified给一半Korean절반에Indonesiankepada setengahBengaliঅর্ধেকেরTagalogsa kalahatiSwahilikwa nusuAmharicወደ ግማሽYorubasí ìdáIgbon’ọkaraTwifa noEwele afã
שֵׁ֣בֶטSHE-vetSHEH-vet/ˈʃeː.vɛt/
EnglishtribeFrenchtribuSpanishtribuPortuguesetriboGermanStammRussianколеноArabic-SimplifiedسِبْطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파IndonesiansukuBengaliগোত্রTagaloglipiSwahilikabilaAmharicነገድYorubaẹ̀yàIgboeboTwiabusuaEwetribu
הַֽמְנַשֶּׁ֑הha-me-na-SHEHhah-meh-nah-SHEH/ha.mə.na.ˈʃɛ/
Englishof ManassehFrenchde ManasséSpanishde ManasésPortuguesede ManassésGermanvon ManasseRussianМанассииArabic-Simplifiedمِنْ مَنَسَّىHindiमनश्शे काChinese-Simplified玛拿西的Korean므낫세의Indonesiandari ManasyeBengaliমনশেরTagalogng ManasesSwahiliya ManaseAmharicየምናሴYorubati ManaseIgbonke ManaseTwiManase noEwele Manase
כֹּ֣לKOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвесьArabic-SimplifiedكُلُّHindiसबChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
חֶ֤בֶלKHE-velKHEH-vel/ˈxɛ.vɛl/
EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластьArabic-SimplifiedإِقْلِيمHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutome
הָֽאַרְגֹּב֙ha-ar-GOVhah-ar-GOHV/ha.ʔar.ˈɡoːv/
Englishof the ArgobFrenchd'ArgobSpanishde ArgobPortuguesede ArgobGermanvon ArgobRussianАрговаArabic-SimplifiedأَرْجُوبHindiअर्गोब काChinese-Simplified亚珥歌伯的Korean아르곱의Indonesiandari ArgobBengaliআরগোবেরTagalogng ArgobSwahiliya ArgobuAmharicየአርጎብYorubati ArgobuIgbonke ArgobTwiArgob noEwele Argob
לְכָל־הַבָּשָׁ֔ןle-KOL-ha-ba-SHANleh-KOHL-hah-bah-SHAAN/lə.kol.hab.ba.ˈʃaːn/
Englishto all the BashanFrenchà tout le BasanSpanisha todo el BasánPortuguesea todo o BasãGermanzu dem ganzen BasanRussianко всему БашануArabic-Simplifiedإلى كل بَاشَانHindiपूरे बाशान कोChinese-Simplified到整个巴珊Korean모든 바산에Indonesiankepada seluruh BasanBengaliসমস্ত বাশানেTagalogsa buong BasanSwahilikwa Bashani yoteAmharicወደ ሁሉም ባሳንYorubasí gbogbo BashaniIgbon’Bashan niileTwiBashan no nyinaaEwele Bashan blibo
הַה֥וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogyaonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
יִקָּרֵ֖אyik-ka-REyik-kah-REH/jiq.ˈqa.reː/
Englishis calledFrenchest appeléSpanishes llamadoPortugueseé chamadoGermangenanntRussianназываетсяArabic-SimplifiedيُدْعَىHindiकहलाता हैChinese-Simplified称为Korean불린다IndonesiandisebutBengaliবলা হয়TagalogtinatawagSwahiliitwaAmharicይባላልYorubaa n peIgboa na-akpọTwifrɛEwewɔe
אֶ֥רֶץE-retzEH-retz/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
רְפָאִֽים׃re-fa-IMreh-fah-EEM/rə.fa.ˈʔiːm/
Englishof RephaimFrenchdes RephaïmSpanishde los RefaímPortuguesedos RefaimGermander RefaïmRussianРефаимовArabic-SimplifiedالرَّفَائِيمHindiरेफाइमों काChinese-Simplified利乏音人的Korean르파임의Indonesiandari RefaimBengaliরেফাইমদেরTagalogng mga RefaimSwahiliya RefaimuAmharicየረፋይምYorubati àwọn RefaimuIgbonke ndị RefaimTwiRefaim noEwele Refaim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the rest of Gilead and all the Bashan kingdom of Og gave to the half tribe of Manasseh all region of the Argob to all the Bashan that is called land of Rephaim
Frenchet le reste de Galaad et tout le Basan royaume d'Og donna à la moitié tribu de Manassé tout région d'Argob à tout le Basan celui-là est appelé terre des Rephaïm
Spanishy el resto de Galaad y todo el Basán reino de Og dio a la mitad tribu de Manasés todo región de Argob a todo el Basán ese es llamado tierra de los Refaím
Portuguesee o resto de Gileade e todo o Basã reino de Og deu à metade tribo de Manassés todo região de Argob a todo o Basã aquele é chamado terra dos Refaim
Germanund der Rest von Gilead und den ganzen Basan Königreich von Og gab zur Hälfte Stamm von Manasse ganz Gebiet von Argob zu dem ganzen Basan jener genannt Land der Refaïm
Russianи остаток Галаада и весь Башан царство Ога дал к половине колено Манассии весь область Аргова ко всему Башану тот называется земля Рефаимов
Arabic-Simplifiedوالباقي مِنْ جِلْعَاد وَكُلُّ بَاشَان المملكة لِأُوج أَعْطَى إلى النصف سِبْط مِنْ مَنَسَّى كُلُّ إِقْلِيم أَرْجُوب إلى كل بَاشَان ذلك يُدْعَى الأرض الرَّفَائِيم
Hindiऔर शेष गिलाद का और सारा बाशान राज्य ओग का आधे को गोत्र मनश्शे का दिया सब प्रदेश अर्गोब का पूरे बाशान को वह भूमि रेफाइमों का कहलाता है
Chinese-Simplified和其余的 基列的 和整个巴珊 王国 奥格的 给了 给一半 支派 玛拿西的 全 地区 亚珥歌伯的 到整个巴珊 那 称为 地 利乏音人的
Korean그리고 나머지 길르앗의 그리고 모든 바산 왕국 옥의 절반에 지파 므낫세의 주었다 모든 지역 아르곱의 모든 바산에 그 땅 르파임의 불린다
Indonesiandan sisanya dari Gilead dan seluruh Basan kerajaan dari Og memberi kepada setengah suku dari Manasye seluruh wilayah dari Argob kepada seluruh Basan itu disebut tanah dari Refaim
Bengaliএবং অবশিষ্টাংশ গিলিয়দের এবং সমস্ত বাশান রাজ্য ওগের অর্ধেকের গোত্র মনশের দিল সব অঞ্চল আরগোবের সমস্ত বাশানে সেই ভূমি রেফাইমদের বলা হয়
Tagalogat ang natira ng Gilead at ang buong Basan kaharian ng Og nagbigay sa kalahati lipi ng Manases lahat rehiyon ng Argob sa buong Basan yaon tinatawag lupain ng mga Refaim
Swahilina iliyosalia ya Gileadi na Bashani yote ufalme ya Ogu toa kwa nusu kabila ya Manase yote eneo ya Argobu kwa Bashani yote hiyo itwa nchi ya Refaimu
Amharicእና ቀሪው የጊልያድ እና ባሳን ሁሉ መንግሥት የኦግ ወደ ግማሽ ነገድ የምናሴ ሰጠ ሁሉ ክልል የአርጎብ ወደ ሁሉም ባሳን ያ ምድር የረፋይም ይባላል
Yorubaàti ìyókù ti Gileadi ati gbogbo Bashani ìjọba ti Og fún sí ìdá ẹ̀yà ti Manase gbogbo agbègbè ti Argobu sí gbogbo Bashani ẹnìyẹn a n pe ilẹ̀ ti àwọn Refaimu
Igbona ihe fọdụrụ nke Gilead na Bashan niile alaeze nke Og nyere n’ọkara ebo nke Manase niile mpaghara nke Argob n’Bashan niile ahụ a na-akpọ ala nke ndị Refaim
Twinkae no Gilead no Bashan no nyinaa ahemman no Og no de maa fa no abusua Manase no nyinaa mpɔtam Argob no Bashan no nyinaa no frɛ asase no Refaim no
Ewekple susɔe le Gilead kple Bashan blibo fiaɖuɖu le Og de le afã tribu le Manase katã nutome le Argob le Bashan blibo la wɔe anyigba le Refaim