Deuteronomy 3:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:21
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃
at that time that commanded and Joshua saying have seen your eyes all that LORD your God has done these to the two kings LORD so will do to all the kingdoms which you are crossing there
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַve-ET-ye-ho-SHU-aveh-EET-yeh-hoh-SHOO-ah/vəˈʔet.jehoˈʃu.aʕ/
Englishand JoshuaFrenchet JosuéSpanishy JosuéPortuguesee JosuéGermanund JosuaRussianи ИегошуаArabic-SimplifiedوَيَهُوشُعَHindiऔर यहोशूआChinese-Simplified和约书亚Korean그리고 여호수아Indonesiandan YosuaBengaliএবং যিহোশূয়Tagalogat JosueSwahilina YoshuaAmharicእና ኢያሱYorubaati JosuuaIgbona YosuaTwina YosuaEwekple Yosua
צִוֵּ֔יתִיtsi-VEI-titsi-VEE-ti/tsiˈveːti/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأَمَرَHindiआदेश दियाChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo
בָּעֵ֥תba-ETbaa-EHT/baːˈʕeːθ/
Englishat that timeFrenchà ce moment-làSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउसी समयChinese-Simplified在那时Korean그때에Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያ ጊዜYorubaní àkókò náàIgbon’oge ahụTwisaa bere no muEwele ɣeyiɣi ma
הַהִ֖ואha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbosịTwirekaEwegblɔ
עֵינֶ֣יךָei-NE-khaei-NEH-khah/ʕeːˈneːxa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniwaEwewòŋuwò
הָרֹאֹ֗תha-ro-OThah-roh-OHT/ha.ro.ˈʔoːθ/
Englishhave seenFrenchont vuSpanishhan vistoPortugueseviramGermangesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأواHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean본Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছেTagalognakitaSwahiliyaliyoonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ
אֵת֩ETEET/ˈʔeːt/
כָּל־אֲשֶׁ֨רkol-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/kol.ʔaˈʃeːr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiसब जोChinese-Simplified所有的Korean모든 것Indonesiansemua yangBengaliসব যাTagaloglahat ngSwahilivyote ambavyoAmharicሁሉ ያYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaa aEwenu si
עָשָׂ֜הa-SAaa-SAA/ʕaˈsaː/
Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶם֙e-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiआपका परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia
לִשְׁנֵי֙lish-NEIleesh-NEI/liʃˈneː/
Englishto the twoFrenchaux deuxSpanisha los dosPortugueseaos doisGermanzu den beidenRussianк двумArabic-Simplifiedإلى الاثنينHindiउन दोनों कोChinese-Simplified给这两个Korean두 사람에게Indonesiankepada dua ituBengaliসেই দুজনকেTagalogsa dalawaSwahilikwa wale wawiliAmharicለሁለቱYorubasí méjèèjìIgbonye abụọTwiwɔn baanu noEwena evea
הַמְּלָכִ֣יםham-me-la-KHIMhahm-meh-lah-KHEEM/ham.məlaˈxim/
EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedالملوكHindiराजाChinese-Simplified国王们Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজারাTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaọbaIgboezeTwiahemfoEwefiawo
הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọnnyiIgbondị aTwieyinomEwewoe
כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤הken-ya-a-SEKEHN-ya-ah-SEH/keːn.jaʕaˈseː/
Englishso will doFrenchainsi feraSpanishasí haráPortugueseassim faráGermanso wird tunRussianтак сделаетArabic-Simplifiedهكذا سيفعلHindiवैसे ही करेगाChinese-Simplified这样会做Korean그렇게 할 것이다Indonesiandemikian akan melakukanBengaliতেমনি করবেTagaloggayon ang gagawinSwahilindivyo atafanyaAmharicእንዲሁ ያደርጋልYorubayóò ṣe bẹ́ẹ̀Igboga-eme otu aTwisaa ara na bɛyɛEweedze nenye
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתle-KOL-ha-mam-la-KHOTleh-KAHL-hah-mahm-lah-KHOHT/ləˈkol.ham.mam.laˈxoθ/
Englishto all the kingdomsFrenchà tous les royaumesSpanisha todos los reinosPortuguesea todos os reinosGermanzu allen KönigreichenRussianко всем царствамArabic-Simplifiedإلى كل الممالكHindiसभी राज्यों कोChinese-Simplified向所有的国度Korean모든 왕국들에게Indonesiankepada semua kerajaanBengaliসব রাজ্যের কাছেTagalogsa lahat ng kaharianSwahilikwa falme zoteAmharicለሁሉም መንግሥታትYorubasí gbogbo àwọn ìjọbaIgbon’alaeze niileTwiahenni nyinaa noEwena fiawo gbogbo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃeːr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEweè
עֹבֵ֥רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/
Englishare crossingFrenchtraversesSpanishcruzasPortugueseatravessasGermanüberschreitestRussianпереходишьArabic-SimplifiedعابرHindiपार कर रहे होChinese-Simplified穿过Korean건너는IndonesianmenyeberangBengaliপার হচ্ছেTagalogtumatawidSwahilikuvukaAmharicትሻገራለህYorubakọjáIgbona-agafeTwiretwamEwegafe
שָֽׁמָּה׃sha-MAsha-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafii
Full-verse translations (19 languages)
Englishat that time that commanded and Joshua saying have seen your eyes all that LORD your God has done these to the two kings LORD so will do to all the kingdoms which you are crossing there
Frenchà ce moment-là ce ordonna et Josué disant ont vu tes yeux tout ce que SEIGNEUR votre Dieu a fait ces aux deux rois SEIGNEUR ainsi fera à tous les royaumes que tu traverses là
Spanishen ese tiempo ese mandó y Josué diciendo han visto tus ojos todo lo que SEÑOR vuestro Dios ha hecho estos a los dos reyes SEÑOR así hará a todos los reinos que tú cruzas allí
Portuguesenaquele tempo aquele ordenou e Josué dizendo viram teus olhos tudo o que SENHOR vosso Deus fez estes aos dois reis SENHOR assim fará a todos os reinos que tu atravessas ali
Germanzu jener Zeit jener befahl und Josua sagend gesehen deine Augen alles, was HERR euer Gott tat diese zu den beiden Könige HERR so wird tun zu allen Königreichen was du überschreitest dort
Russianв то время тот повелел и Иегошуа говоря видели твои глаза всё, что ГОСПОДЬ ваш Бог сделал эти к двум цари ГОСПОДЬ так сделает ко всем царствам что ты переходишь там
Arabic-Simplifiedوَيَهُوشُعَ أَمَرَ في ذلك الوقت ذلك قائلًا عيناك رأوا كل ما فَعَلَ الرَّبّ إلهكم إلى الاثنين الملوك هؤلاء هكذا سيفعل الرَّبّ إلى كل الممالك الذي أنتَ عابر هناك
Hindiउसी समय वह और यहोशूआ आदेश दिया कहते हुए सब जो यहोवा आपका परमेश्वर किया ये उन दोनों को राजा देखा तेरी आँखें यहोवा जो तू पार कर रहे हो वहाँ सभी राज्यों को वैसे ही करेगा
Chinese-Simplified在那时 那 命令了 和约书亚 说着 看见了 你的眼睛 所有的 耶和华 你们的神 做了 这些 给这两个 国王们 耶和华 这样会做 向所有的国度 的 你 穿过 那里
Korean그때에 그 그리고 여호수아 명령했다 말하며 모든 것 여호와 너희의 하나님 했다 이들 두 사람에게 왕들 본 네 눈 여호와 것 너 건너는 거기 모든 왕국들에게 그렇게 할 것이다
Indonesianpada waktu itu itu memerintahkan dan Yosua mengatakan telah melihat matamu semua yang TUHAN Allah kalian melakukan ini kepada dua itu raja-raja TUHAN demikian akan melakukan kepada semua kerajaan yang kamu menyeberang di sana
Bengaliসেই সময়ে সেই এবং যিহোশূয় আদেশ দিল বলে সব যা প্রভু তোমাদের ঈশ্বর করল এরা সেই দুজনকে রাজারা দেখেছে তোমার চোখ প্রভু যা তুমি পার হচ্ছে সেখানে সব রাজ্যের কাছে তেমনি করবে
Tagalogat Josue nag-utos sa panahong iyon iyon sinasabi mga mata mo nakita lahat ng ginawa PANGINOON inyong Diyos sa dalawa mga hari mga ito gayon ang gagawin PANGINOON sa lahat ng kaharian na ikaw tumatawid doon
Swahiliwakati huo hiyo aliamuru na Yoshua akisema yaliyoona macho yako vyote ambavyo BWANA Mungu wenu alifanya hawa kwa wale wawili wafalme BWANA ndivyo atafanya kwa falme zote ambayo wewe kuvuka huko
Amharicበዚያ ጊዜ ያ እና ኢያሱ አዘዘ እያለ ሁሉ ያ እግዚአብሔር አምላካችሁ አደረገ እነዚህ ለሁለቱ ነገሥታት አዩ ዓይኖችህ እግዚአብሔር ያ አንተ ትሻገራለህ በዚያ ለሁሉም መንግሥታት እንዲሁ ያደርጋል
Yorubaní àkókò náà náa pàṣẹ ati Josuua wí rí ojú rẹ gbogbo ohun tí OLUWA Ọlọrun yín ṣe wọnnyi sí méjèèjì ọba OLUWA yóò ṣe bẹ́ẹ̀ sí gbogbo àwọn ìjọba tí ìwọ kọjá níbẹ̀
Igbon’oge ahụ ahụ nyere iwu na Yosua sị hụrụ anya gị ihe niile nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu mere ndị a nye abụọ eze ONYENWE ANYỊ ga-eme otu a n’alaeze niile nke gị na-agafe ebe ahụ
Twisaa bere no mu no hyɛɛ na Yosua reka ahu wo aniwa nea nyinaa a AWURADE mo Nyankopɔn yɛɛ eyinom wɔn baanu no ahemfo AWURADE saa ara na bɛyɛ ahenni nyinaa no a wo retwam hɔ
Ewele ɣeyiɣi ma la ɖo kple Yosua gblɔ kpɔ wòŋuwò nu si YEHOWA Mawu mia wɔ woe na evea fiawo YEHOWA edze nenye na fiawo gbogbo si è gafe afii