Deuteronomy 3:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:28
וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
command Joshua encourage him strengthen him for he cross over before the people this he cause to inherit them the land that see
וְצַ֥וveh-TSAHVveh-TSAHV/vəˈtsav/
EnglishcommandFrenchordonneSpanishordenaPortugueseordenaGermanbefiehlRussianприкажиArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश देChinese-Simplified吩咐Korean명령해IndonesianperintahkanBengaliআদেশ করোTagalogiutosSwahiliamuruAmharicእዘዝYorubapaṣẹIgbonye iwuTwihyɛEweɖe
אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַet-ye-ho-SHU-aet-yeh-hoh-SHOO-ah/ʔɛt.jəhoˈʃu.ʕa/
EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисус НавинArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaJosuaIgboJoshuaTwiYosuaEweYosua
וְחַזְּקֵ֣הוּveh-khaz-QEH-hooveh-khaz-QEH-hoo/vəħazˈkeːhu/
Englishencourage himFrenchencourage-leSpanishanímaloPortugueseanima-oGermanermuntere ihnRussianободри егоArabic-SimplifiedشجعهHindiउसे उत्साहित करChinese-Simplified鼓励他Korean격려해Indonesianberi dia semangatBengaliতাকে উৎসাহ দাওTagalogpasiglahin siyaSwahilimtie moyoAmharicአነቃቃውYorubagba a niyanjuIgbogba ya umeTwihyɛ no nkuranEweɖe ye dzi
וְאַמְּצֵ֑הוּveh-am-TSEH-hooveh-am-TSEH-hoo/vəʔamˈtseːhu/
Englishstrengthen himFrenchfortifie-leSpanishfortaléceloPortuguesefortalece-oGermanstärke ihnRussianукрепи егоArabic-SimplifiedثبتهHindiउसे दृढ़ करChinese-Simplified坚固他Korean강하게 해Indonesianteguhkan diaBengaliতাকে শক্তিশালী করোTagalogpatatagin siyaSwahilimthibitisheAmharicአጽናውYorubamu u lagbaraIgbomee ka ọ sie ikeTwihyɛ no denEwedze ye
כִּי־ה֣וּאkee-HOOkee-HOO/kiˈhuː/
Englishfor heFrenchcar ilSpanishporque élPortugueseporque eleGermandenn erRussianибо онArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकि वहChinese-Simplified因为他Korean그가Indonesiansebab diaBengaliকারণ সেTagalogsapagkat siyaSwahilikwa kuwa yeyeAmharicእርሱ ስለሆነYorubanítorí pé òunIgbon’ihi na ọTwiefisɛ ɔnoEweelabena ye
יַעֲבֹ֗רya-a-VORya-ah-VOHR/jaʕaˈvoːr/
Englishcross overFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianперейтиArabic-SimplifiedيعبرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikuvukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafereTwitwaEweto
לִפְנֵי֙lif-NAYlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ
הָעָ֣םha-AMhaa-AAM/haːˈʕam/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiप्रजाChinese-Simplified百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipa noEwedukɔ
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וְהוּא֙veh-HOOveh-HOO/vəˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
יַנְחִ֣ילyan-KHEELyan-KHEEL/janˈxiːl/
Englishcause to inheritFrenchfaire hériterSpanishhacer heredarPortuguesefazer herdarGermanvererbeRussianнадели наследиемArabic-SimplifiedيورثHindiउत्तराधिकार दिलाChinese-Simplified使继承Korean상속시켜IndonesianwariskanBengaliউত্তরাধিকার দাওTagalogipamanaSwahilirithishaAmharicአውርስYorubajẹ́ kó jogúnIgbomee ka ọ nweta ihe nketaTwima wɔn agyapadeEwena ye agɔɖe
אוֹתָ֔םoh-TAHMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֶת־הָאָ֖רֶץet-ha-AA-RETSet-hah-AA-RETS/ʔɛt.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱንYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHER/ʔaˈʃer/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּרְאֶֽה׃tir-EHtir-EH/tirˈʔɛ/
EnglishseeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখTagalogmakitaSwahilionaAmharicታይYorubaríIgbohụTwihwɛEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishcommand Joshua encourage him strengthen him for he cross over before the people this he cause to inherit them the land that see
Frenchordonne Josué encourage-le fortifie-le car il traverser devant le peuple ce il faire hériter eux la terre que voir
Spanishordena Josué anímalo fortalécelo porque él cruzar delante de el pueblo este él hacer heredar ellos la tierra que ver
Portugueseordena Josué anima-o fortalece-o porque ele atravessar diante de o povo este ele fazer herdar eles a terra que ver
Germanbefiehl Josua ermuntere ihn stärke ihn denn er überqueren vor das Volk dieses er vererbe sie das Land das sehen
Russianприкажи Иисус Навин ободри его укрепи его ибо он перейти перед народ этот он надели наследием их землю что видеть
Arabic-Simplifiedأمر يشوع شجعه ثبته لأنه يعبر أمام الشعب هذا هو يورث هم الأرض الذي ترى
Hindiआदेश दे यहोशू उसे उत्साहित कर उसे दृढ़ कर क्योंकि वह के सामने प्रजा यह पार करना वह उन्हें भूमि जो देखना उत्तराधिकार दिला
Chinese-Simplified吩咐 约书亚 鼓励他 坚固他 因为他 过 在前面 百姓 这 他 使继承 他们 土地 那 看见
Korean명령해 여호수아 격려해 강하게 해 그가 앞에 그 백성 이 건너다 그 그들을 그 땅 것 보다 상속시켜
Indonesianperintahkan Yosua beri dia semangat teguhkan dia sebab dia menyeberang di hadapan rakyat itu ini dia wariskan mereka tanah itu yang melihat
Bengaliআদেশ করো যিহোশূয় তাকে উৎসাহ দাও তাকে শক্তিশালী করো কারণ সে সামনে জনগণ এই পার হওয়া সে তাদের ভূমি যা দেখ উত্তরাধিকার দাও
Tagalogiutos Josue pasiglahin siya patatagin siya sapagkat siya tumawid sa harap ng ang bayan ito siya ipamana sila ang lupain na makita
Swahiliamuru Yoshua mtie moyo mthibitishe kwa kuwa yeye kuvuka mbele ya watu hii yeye rithisha wao nchi ambayo ona
Amharicእዘዝ ኢያሱ አነቃቃው አጽናው እርሱ ስለሆነ በፊት ሕዝቡ ይህ መሻገር እርሱ እነርሱን ምድሪቱን ያለው ታይ አውርስ
Yorubapaṣẹ Josua gba a niyanju mu u lagbara nítorí pé òun kọjá niwaju àwọn ènìyàn yi òun jẹ́ kó jogún wọn ilẹ̀ ti rí
Igbonye iwu Joshua gba ya ume mee ka ọ sie ike n’ihi na ọ gafere n’ihu ndị mmadụ a ọ mee ka ọ nweta ihe nketa ha ala nke hụ
Twihyɛ Yosua hyɛ no nkuran hyɛ no den efisɛ ɔno twa anim nnipa no yi ɔno ma wɔn agyapade wɔn asase no a hwɛ
Eweɖe Yosua ɖe ye dzi dze ye elabena ye to ŋgɔ dukɔ sia ye na ye agɔɖe wo anyigba si kpɔ