Deuteronomy 3:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 3:6
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
devoted to destruction them as did to Sihon the king of Heshbon devote to destruction every city the men the women and the children
וַנַּחֲרֵ֣םva-na-kha-REMvah-nah-kha-REHM/van.naħaˈreːm/
Englishdevoted to destructionFrenchvoué à l’anathèmeSpanishconsagrado al anatemaPortugueseconsagrado ao anátemaGermanvollständig vernichtetRussianполностью истребилArabic-Simplifiedأباد تمامًاHindiपूर्णतः नष्ट कियाChinese-Simplified彻底毁灭Korean완전히 진멸했다Indonesianmemusnahkan habisBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করলTagalognilipol nang lubosSwahilikuangamiza kabisaAmharicፈጽሞ አጠፋYorubaparun patapataIgbokpochapụ kpamkpamTwisɛee koraaEwegblẽ kpamkpam
אוֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
עָשִׂ֔ינוּa-SI-nuah-SEE-noo/ʕaːˈsiːnuː/
EnglishdidFrenchfîmesSpanishhicimosPortuguesefizemosGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفعلناHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলামTagalogginawaSwahilitulifanyaAmharicአደረግንYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לְסִיחֹ֖ןle-SEE-KHONleh-SEE-KHOHN/ləsiːˈxoːn/
Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SijónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-Simplifiedإلى سيحونHindiसिहोन के पासChinese-Simplified到西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনের কাছেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሖንYorubasí SihoniIgbonye SihonTwikɔ Sihon nkyɛnEwena Sihon
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
Englishthe kingFrenchle roiSpanishel reyPortugueseo reiGermander KönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean그 왕Indonesianraja ituBengaliরাজাটিTagalogang hariSwahilimfalmeAmharicንጉሡYorubaọbaIgboeze ahụTwiɔhene noEwefia la
חֶשְׁבּ֑וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/
Englishof HeshbonFrenchde HesbonSpanishde HesbónPortuguesede HesbomGermanvon HeschbonRussianХешбонаArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोन काChinese-Simplified希实本的Korean헤스본의Indonesiandari HesybonBengaliহেশবোনেরTagalogng HesbonSwahiliya HeshiboniAmharicየሔስቦንYorubati HeshiboniIgbonke HesbonTwiHesbon noEwele Hesbon
הַחֲרֵם֙ha-kha-REMhah-kha-REHM/haħaˈreːm/
Englishdevote to destructionFrenchvouer à l’anathèmeSpanishconsagrar al anatemaPortugueseconsagrar ao anátemaGermanvernichtenRussianпредавать заклятиюArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean진멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagaloglipulinSwahilikuangamizaAmharicአጥፋYorubafi sí ìparunIgbokpochapụTwisɛeEwegblẽ
כָּל־עִ֣ירkol-IRkohl-EER/kolˈʕiːr/
Englishevery cityFrenchtoute villeSpanishcada ciudadPortuguesecada cidadeGermanjede StadtRussianкаждый городArabic-Simplifiedكل مدينةHindiहर नगरChinese-Simplified每一座城Korean모든 성읍Indonesiansetiap kotaBengaliপ্রতিটি নগরTagalogbawat lungsodSwahilikila mjiAmharicከተማ ሁሉYorubagbogbo ìlúIgboobodo ọ bụlaTwikurow biaraEwedu sia du
מְתִ֔םme-TIMmeh-TIM/məˈtim/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчинArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषोंChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianpara laki-lakiBengaliপুরুষরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweameŋutsuwo
הַנָּשִׁ֖יםha-na-SHIMhah-nah-SHEEM/hanːaˈʃiːm/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщинArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaàwọn obìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmabeaEwesrɔ̃wo
וְהַטָּֽף׃ve-ha-TAFveh-hah-TAAF/vəhatˈtaːf/
Englishand the childrenFrenchet les enfantsSpanishy los niñosPortuguesee as criançasGermanund die KinderRussianи детейArabic-SimplifiedوالأطفالHindiऔर बच्चेChinese-Simplified和孩子们Korean그리고 아이들Indonesiandan anak-anakBengaliএবং শিশুরাTagalogat ang mga bataSwahilina watotoAmharicእና ሕፃናትYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụakaTwine mmofraEwekple ɖeviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdevoted to destruction them as did to Sihon the king of Heshbon devote to destruction every city the men the women and the children
Frenchvoué à l’anathème eux comme fîmes à Sihôn le roi de Hesbon vouer à l’anathème toute ville les hommes les femmes et les enfants
Spanishconsagrado al anatema a ellos como hicimos a Sijón el rey de Hesbón consagrar al anatema cada ciudad los hombres las mujeres y los niños
Portugueseconsagrado ao anátema a eles como fizemos a Sihon o rei de Hesbom consagrar ao anátema cada cidade os homens as mulheres e as crianças
Germanvollständig vernichtet sie wie taten zu Sihon der König von Heschbon vernichten jede Stadt die Männer die Frauen und die Kinder
Russianполностью истребил их как сделали к Сихону царь Хешбона предавать заклятию каждый город мужчин женщин и детей
Arabic-Simplifiedأباد تمامًا إياهم كما فعلنا إلى سيحون الملك حشبون أهلك كل مدينة الرجال النساء والأطفال
Hindiउन्हें पूर्णतः नष्ट किया जैसा सिहोन के पास राजा हेशबोन का किया हर नगर पुरुषों स्त्रियाँ और बच्चे नष्ट करना
Chinese-Simplified彻底毁灭 他们 如同 做了 到西宏 王 希实本的 毁灭 每一座城 男人们 妇女们 和孩子们
Korean그들을 완전히 진멸했다 같이 시혼에게 그 왕 헤스본의 했다 모든 성읍 남자들 여자들 그리고 아이들 진멸하다
Indonesianmemusnahkan habis mereka seperti melakukan kepada Sihon raja itu dari Hesybon memusnahkan setiap kota para laki-laki perempuan-perempuan dan anak-anak
Bengaliতাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করল যেমন সীহোনের কাছে রাজাটি হেশবোনের করলাম প্রতিটি নগর পুরুষরা নারীরা এবং শিশুরা ধ্বংস করা
Tagalognilipol nang lubos sila gaya ng ginawa kay Sihon ang hari ng Hesbon lipulin bawat lungsod ang mga lalaki ang mga babae at ang mga bata
Swahilikuangamiza kabisa wao kama tulifanya kwa Sihoni mfalme ya Heshiboni kuangamiza kila mji wanaume wanawake na watoto
Amharicእነሱ ፈጽሞ አጠፋ እንደ ወደ ሲሖን ንጉሡ የሔስቦን አደረግን ከተማ ሁሉ ወንዶች ሴቶች እና ሕፃናት አጥፋ
Yorubaparun patapata wọn bí ṣe sí Sihoni ọba ti Heshiboni fi sí ìparun gbogbo ìlú àwọn ọkùnrin àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ
Igbokpochapụ kpamkpam ha dị ka mere nye Sihon eze ahụ nke Hesbon kpochapụ obodo ọ bụla ụmụ nwoke ụmụ nwanyị na ụmụaka
Twisɛee koraa wɔn sɛ yɛɛ kɔ Sihon nkyɛn ɔhene no Hesbon no sɛe kurow biara mmarima mmabea ne mmofra
Ewegblẽ kpamkpam wo abe wɔ na Sihon fia la le Hesbon gblẽ du sia du ameŋutsuwo srɔ̃wo kple ɖeviwo