Deuteronomy 30:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:12
לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
it is not in the heavens say who ascend for us to the heavens bring it for us make us hear it it do it
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ́ bụghịTwinteEweme
בַשָּׁמַ֖יִםbah-sha-MA-yimbah-sha-MAA-yim/ba.ʃːa.ˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السمواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在诸天Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশসমূহেTagalogsa mga langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soroEwele sã me
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
Englishit isFrenchelle estSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
לֵאמֹ֗רleh-e-MORleh-eh-MOHR/leː.ʔe.ˈmor/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলাTagalogsabihinSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
מִ֣יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihwanEwenu ka
יַעֲלֶה־לָּ֤נוּya-a-leh-la-NUyah-ah-leh-lah-NOO/ja.ʕa.le.lːa.ˈnuː/
Englishascend for usFrenchmonter pour nousSpanishsubir para nosotrosPortuguesesubir para nósGermanhinaufsteigen für unsRussianподняться для насArabic-Simplifiedيَصْعَدُ لَنَاHindiहमारे लिए चढ़नाChinese-Simplified为我们上去Korean우리를 위해 올라가다Indonesiannaik untuk kamiBengaliআমাদের জন্য ওঠাTagalogumakyat para sa aminSwahilikupanda kwa ajili yetuAmharicለእኛ መውጣትYorubagòkè fún waIgboịrịgo anyịTwiforo ma yɛnEwedzo ɖe mí
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha-sha-MAI-mahhah-sha-MAI-mah/ha.ʃːa.ˈmaj.ma/
Englishto the heavensFrenchvers les cieuxSpanisha los cielosPortugueseaos céusGermanzu den HimmelnRussianк небесамArabic-Simplifiedإلى السمواتHindiआकाशों की ओरChinese-Simplified到诸天Korean하늘들로Indonesianke langitBengaliআকাশসমূহের দিকেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicወደሰማያትYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwikɔ soroEweɖe sã me
וְיִקָּחֶ֣הָveh-yi-ka-HE-haveh-yee-kah-HEH-hah/və.ji.qːa.ˈχe.haː/
Englishbring itFrenchla prendreSpanishtraerlaPortuguesetrazê-laGermansie bringenRussianпринести еёArabic-SimplifiedيجلبهاHindiउसे लानाChinese-Simplified把它带来Korean가져오다IndonesianmembawanyaBengaliএটি নিয়ে আসাTagalogdalhin iyonSwahilikuiletaAmharicአምጣትYorubamu waIgbobịta yaTwifa braEwede e
לָּ֔נוּla-NUlah-NOO/lːa.ˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리를 위해Indonesianuntuk kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּveh-yash-mi-EH-nooveh-yash-mee-EH-noo/və.jaʃ.mi.ˈʕeː.nuː/
Englishmake us hear itFrenchnous la faire entendreSpanishhacérnosla oírPortuguesefazer-nos ouvi-laGermanuns sie hören lassenRussianзаставить нас услышать еёArabic-Simplifiedيُسْمِعُنَا إِيَّاهاHindiहमें उसे सुनवानाChinese-Simplified让我们听见它Korean우리에게 그것을 듣게 하다Indonesianmembuat kami mendengarnyaBengaliআমাদের তাকে শোনানোTagalogiparinig sa amin iyonSwahilikutusikilizisha hiyoAmharicእንድንሰማው ማድረግYorubajẹ́ kí a gbọ́ ọIgbomee ka anyị nụ yaTwima yɛn te noEweɖe míase e
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAH/ʔo.ˈtaː/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাকেTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃veh-na-a-SEH-naveh-nah-ah-SEH-nah/və.na.ʕa.ˈsɛ.nːa/
Englishdo itFrenchla faireSpanishhacerlaPortuguesefazê-laGermanes tunRussianсделать еёArabic-SimplifiedيفعلهاHindiउसे करनाChinese-Simplified做它Korean그것을 하다IndonesianmelakukannyaBengaliকরাTagaloggawin iyonSwahilikufanya hiyoAmharicእሱን ማድረግYorubaṣe eIgbomee yaTwiyɛ noEwewɔ e
Full-verse translations (19 languages)
Englishit is not in the heavens say who ascend for us to the heavens bring it for us make us hear it it do it
Frenchelle est pas dans les cieux dire qui monter pour nous vers les cieux la prendre pour nous nous la faire entendre la la faire
Spanishestá no en los cielos decir quién subir para nosotros a los cielos traerla para nosotros hacérnosla oír la hacerla
Portugueseestá não nos céus dizer quem subir para nós aos céus trazê-la para nós fazer-nos ouvi-la a fazê-la
Germanist nicht in den Himmeln sagen wer hinaufsteigen für uns zu den Himmeln sie bringen für uns uns sie hören lassen sie es tun
Russianесть не на небесах сказать кто подняться для нас к небесам принести её для нас заставить нас услышать её её сделать её
Arabic-Simplifiedلا في السموات هي يقول من يَصْعَدُ لَنَا إلى السموات يجلبها لنا يُسْمِعُنَا إِيَّاها إياها يفعلها
Hindiनहीं आकाशों में है कौन आकाशों की ओर हमारे लिए कहना हमारे लिए चढ़ना उसे लाना हमें उसे सुनवाना उसे उसे करना
Chinese-Simplified是 不 在诸天 说 谁 为我们上去 到诸天 把它带来 给我们 让我们听见它 它 做它
Korean아니 하늘들에 이다 누구 하늘들로 우리를 위해 말하다 우리를 위해 올라가다 가져오다 우리에게 그것을 듣게 하다 그것 그것을 하다
Indonesianadalah tidak di langit mengatakan siapa naik untuk kami ke langit membawanya untuk kami membuat kami mendengarnya itu melakukannya
Bengaliনা আকাশসমূহে হয় কে আকাশসমূহের দিকে আমাদের জন্য বলা আমাদের জন্য ওঠা এটি নিয়ে আসা আমাদের তাকে শোনানো তাকে করা
Tagaloghindi sa mga langit ay sabihin sino umakyat para sa amin sa langit dalhin iyon para sa amin iparinig sa amin iyon iyon gawin iyon
Swahilini si mbinguni sema nani kupanda kwa ajili yetu mbinguni kuileta kwa ajili yetu kutusikilizisha hiyo hiyo kufanya hiyo
Amharicአይደለም በሰማያት ናት ማን ወደሰማያት ለእኛ ማለት ለእኛ መውጣት አምጣት እንድንሰማው ማድረግ እሷን እሱን ማድረግ
Yorubani kò ní ọ̀run sọ ta gòkè fún wa sí ọ̀run mu wa fún wa jẹ́ kí a gbọ́ ọ rẹ́ ṣe e
Igbobụ ọ́ bụghị n'eluigwe sị onye ịrịgo anyị n'eluigwe bịta ya maka anyị mee ka anyị nụ ya ya mee ya
Twiyɛ nte wɔ soro ka hwan foro ma yɛn kɔ soro fa bra ma yɛn ma yɛn te no no yɛ no
Eweye me le sã me gblɔ nu ka dzo ɖe mí ɖe sã me de e na mí ɖe míase e e wɔ e