Deuteronomy 30:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:14
כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
the word near very to you in your mouth and in your heart to do it
כִּֽי־קָר֥וֹבkee-ka-ROVkee-kah-ROHV/kiː.qaˈʁoːv/
EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannahRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가깝다IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubasunmọ́IgbonsoTwibɛnEwexɔ́
אֵלֶ֛יךָeh-LEE-khaeh-LEE-kha/ʔeː.ˈleː.xa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
הַדָּבָ֖רha-da-VARhah-dah-VAAR/ha.daˈvaːr/
Englishthe wordFrenchla paroleSpanishla palabraPortuguesea palavraGermandas WortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلمةHindiवचनChinese-Simplified那话Korean그 말씀Indonesiankata ituBengaliশব্দটিTagalogang salitaSwahilineno hiloAmharicቃሉYorubaọrọ náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenyawo
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ́IgbonnọọTwidodoEwekaka
בְּפִ֥יךָbeh-FEE-khabeh-FEE-kha/bəˈfiː.xa/
Englishin your mouthFrenchdans ta boucheSpanishen tu bocaPortuguesena tua bocaGermanin deinem MundRussianво рту твоёмArabic-Simplifiedفي فمكHindiतेरे मुँह मेंChinese-Simplified在你口中Korean네 입에Indonesiandi mulutmuBengaliতোমার মুখেTagalogsa bibig moSwahilimdomoni mwakoAmharicበአፍህYorubaní ẹnu rẹIgbon'ọnụ gịTwiwo ano muEwele wò nu me
וּבִֽלְבָבְךָ֖oo-vil-vahv-KHAoo-vil-vahv-KHAA/u.vil.vavˈxa/
Englishand in your heartFrenchet dans ton cœurSpanishy en tu corazónPortuguesee no teu coraçãoGermanund in deinem HerzenRussianи в сердце твоёмArabic-Simplifiedوفي قلبكHindiऔर तेरे हृदय मेंChinese-Simplified并且在你心里Korean그리고 네 마음에Indonesiandan di hatimuBengaliআর তোমার হৃদয়েTagalogat sa puso moSwahilina moyoni mwakoAmharicእና በልብህYorubaati ninu ọkàn rẹIgbona n'ime obi gịTwina wo koma muEwekple le wò dzi me
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃la-a-SO-tolah-ah-SOH-toh/la.ʕaˈsoː.toː/
Englishto do itFrenchpour le faireSpanishpara hacerloPortuguesepara fazê-loGermanes zu tunRussianсделать этоArabic-SimplifiedلفعلهHindiउसे करने के लिएChinese-Simplified去做它Korean그것을 하기 위해Indonesianuntuk melakukannyaBengaliকরতেTagalogupang gawin itoSwahilikuifanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣe éIgboime yaTwiyɛ noEweyɛe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe word near very to you in your mouth and in your heart to do it
Frenchla parole proche très à toi dans ta bouche et dans ton cœur pour le faire
Spanishla palabra cerca muy a ti en tu boca y en tu corazón para hacerlo
Portuguesea palavra perto muito a ti na tua boca e no teu coração para fazê-lo
Germandas Wort nah sehr zu dir in deinem Mund und in deinem Herzen es zu tun
Russianслово близко очень к тебе во рту твоём и в сердце твоём сделать это
Arabic-Simplifiedقريب إليك الكلمة جدا في فمك وفي قلبك لفعله
Hindiवचन तेरे पास बहुत तेरे मुँह में और तेरे हृदय में उसे करने के लिए निकट
Chinese-Simplified那话 近 非常 给你 在你口中 并且在你心里 去做它
Korean그 말씀 너에게 매우 네 입에 그리고 네 마음에 그것을 하기 위해 가깝다
Indonesiankata itu dekat sangat kepada kamu di mulutmu dan di hatimu untuk melakukannya
Bengaliশব্দটি তোমার কাছে খুব তোমার মুখে আর তোমার হৃদয়ে করতে কাছে
Tagalogmalapit sa iyo ang salita napaka sa bibig mo at sa puso mo upang gawin ito
Swahilineno hilo karibu sana kwako mdomoni mwako na moyoni mwako kuifanya
Amharicቃሉ ወደ አንተ እጅግ በአፍህ እና በልብህ ለማድረግ ቅርብ
Yorubaọrọ náà sunmọ́ pupọ́ sí ọ ní ẹnu rẹ ati ninu ọkàn rẹ láti ṣe é
Igbookwu ahụ nso nnọọ nye gị n'ọnụ gị na n'ime obi gị ime ya
Twiasɛm no bɛn dodo wo nkyɛn wo ano mu na wo koma mu yɛ no
Ewenyawo xɔ́ kaka na wò le wò nu me kple le wò dzi me yɛe