Deuteronomy 30:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:15
רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃
See placed before you today the life and the good and the death and the evil
רְאֵ֨הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSiehRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean봐IndonesianLihatBengaliদেখTagalogTingnanSwahiliOnaAmharicእይYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtatːiː/
EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesepostoGermangesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubafiIgbotinyeTwideEwede
לְפָנֶ֙יךָ֙le-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaniwaju rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEweŋgɔ wò
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
אֶת־הַֽחַיִּ֖יםet-ha-khai-YIMeet-hah-khai-YEEM/ʔeːt.haħaˈjiːm/
Englishthe lifeFrenchla vieSpanishla vidaPortuguesea vidaGermandas LebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
וְאֶת־הַטּ֑וֹבve-et-ha-TOVveh-eet-hah-TOHV/vəʔeːt.hatˈtoːv/
Englishand the goodFrenchet le bienSpanishy el bienPortuguesee o bemGermanund das GuteRussianи доброArabic-SimplifiedوالخيرHindiऔर भलाईChinese-Simplified和善Korean그리고 선Indonesiandan kebaikanBengaliএবং মঙ্গলTagalogat ang kabutihanSwahilina wemaAmharicእና መልካምYorubaati ireIgboọmaTwina papayɛEwekple nyuie
וְאֶת־הַמָּ֖וֶתve-et-ha-MA-vetveh-eet-hah-MAA-vet/vəʔeːt.hamˈmaːvɛt/
Englishand the deathFrenchet la mortSpanishy la muertePortuguesee a morteGermanund der TodRussianи смертьArabic-SimplifiedوالموتHindiऔर मृत्युChinese-Simplified和死亡Korean그리고 죽음Indonesiandan kematianBengaliএবং মৃত্যুTagalogat ang kamatayanSwahilina kifoAmharicእና ሞትYorubaati ikuIgboọnwụTwina owuoEwekple ku
וְאֶת־הָרָֽע׃ve-et-ha-RAveh-eet-hah-RAA/vəʔeːt.haˈraːʕ/
Englishand the evilFrenchet le malSpanishy el malPortuguesee o malGermanund das BöseRussianи злоArabic-SimplifiedوالشرHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan kejahatanBengaliএবং অমঙ্গলTagalogat ang kasamaanSwahilina uovuAmharicእና ክፋትYorubaati ibiIgboajọTwina bɔneEwekple bɔbɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSee placed before you today the life and the good and the death and the evil
FrenchVois placé devant toi aujourd'hui la vie et le bien et la mort et le mal
SpanishMira puesto delante de ti hoy la vida y el bien y la muerte y el mal
PortugueseVê posto diante de ti hoje a vida e o bem e a morte e o mal
GermanSieh gesetzt vor dir heute das Leben und das Gute und der Tod und das Böse
RussianСмотри поставил перед тобой сегодня жизнь и добро и смерть и зло
Arabic-Simplifiedانظر وضع أمامك اليوم الحياة والخير والموت والشر
Hindiदेख तेरे सामने आज जीवन और भलाई और मृत्यु और बुराई रखा
Chinese-Simplified看 放置 在你面前 今天 生命 和善 和死亡 和恶
Korean봐 네 앞에 오늘 생명 그리고 선 그리고 죽음 그리고 악 두었다
IndonesianLihat menaruh di hadapanmu hari ini hidup dan kebaikan dan kematian dan kejahatan
Bengaliদেখ তোমার সামনে আজ জীবন এবং মঙ্গল এবং মৃত্যু এবং অমঙ্গল রাখা
TagalogTingnan inilagay sa harap mo ngayon buhay at ang kabutihan at ang kamatayan at ang kasamaan
SwahiliOna weka mbele yako leo uzima na wema na kifo na uovu
Amharicእይ በፊትህ ዛሬ ሕይወት እና መልካም እና ሞት እና ክፋት አስቀመጠ
YorubaWo fi niwaju rẹ loni ìyè ati ire ati iku ati ibi
IgboLee tinye n'ihu gị taa ndụ ọma ọnwụ ajọ
TwiHwɛ de w'anim ɛnnɛ nkwa na papayɛ na owuo na bɔne
EweKpɔ de ŋgɔ wò egbe agbe kple nyuie kple ku kple bɔbɔe