Deuteronomy 30:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:2
וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
you and your children return to the LORD your God listen to his voice with all your heart and with all your soul according to all that I command you today
וְשַׁבְתָּ֞ve-shav-TAveh-shav-TAH/vəʃavˈtaː/
EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedالرجوعHindiलौटनाChinese-Simplified归回Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে আসাTagalogbumalikSwahilirudiAmharicተመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
עַד־יְהוָ֤הad-ye-ho-VAHahd-yeh-ho-VAH/ʕad.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEweɖe YEHOWA gbɔ
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וְשָׁמַעְתָּ֣ve-sha-MA-taveh-shah-MAH-tah/vəʃaˈmaʕtaː/
Englishlisten toFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinig saSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to
בְקֹל֔וֹbe-ko-LObeh-koh-LOH/bəqoˈloː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea voz deleGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogkanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohun rẹIgboolu yaTwine nneEweye gbe
כְּכֹ֛לke-KOLkeh-KOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortugueseconforme a tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلّHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut segalaBengaliসকল অনুসারেTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea biribiara teEwekple nuwo katã
אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥יa-sher-a-no-KHIa-SHEHR-ah-no-KHEE/ʔaˈʃɛr.ʔaˈnoxiː/
Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandass ichRussianчто яArabic-SimplifiedأننيHindiकि मैंChinese-Simplified我Korean내가Indonesianbahwa akuBengaliযে আমিTagalogna akoSwahiliya kwamba mimiAmharicእኔYorubapé emiIgbona mTwisɛ meEwebe nye
מְצַוְּךָ֖me-tsav-KHAmeh-tsav-KHAH/mətsavˈxaː/
Englishcommand youFrenchte commandeSpanishte ordenoPortuguesete ordenoGermandir befehleRussianприказываю тебеArabic-SimplifiedأوصيكHindiतुझे आज्ञा देता हूँChinese-Simplified命令你Korean너에게 명령한다IndonesianmemerintahkanmuBengaliতোমাকে আদেশ দিইTagaloginuutusan kaSwahilinakuamuruAmharicእዝዝሃለሁYorubapaṣẹ fún ẹIgbonyere gị iwuTwihyɛ woEwedze na wò
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweŋdi
אַתָּ֣הa-TAah-TAH/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
וּבָנֶ֔יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-kha/uvaˈneːxaː/
Englishand your childrenFrenchet tes enfantsSpanishy tus hijosPortuguesee os teus filhosGermanund deine KinderRussianи твои детиArabic-SimplifiedوَأَوْلادُكَHindiऔर तेरे बच्चेChinese-Simplified和你的儿女Korean그리고 네 자녀들Indonesiandan anak-anakmuBengaliএবং তোমার সন্তানরাTagalogat mga anak moSwahilina watoto wakoAmharicእና ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọ rẹIgbona ụmụ gịTwina wo mmaEwekple wo viwo
בְּכָל־לְבָבְךָ֖be-KHOL-le-va-VKHAbeh-KHOL-leh-vahv-KHAH/bəxol.ləvaˈvxaː/
Englishwith all your heartFrenchde tout ton cœurSpanishcon todo tu corazónPortuguesecom todo o teu coraçãoGermanmit deinem ganzen HerzenRussianвсем твоим сердцемArabic-Simplifiedبكل قلبكHindiअपने पूरे दिल सेChinese-Simplified尽你的心Korean온 마음으로Indonesiandengan segenap hatimuBengaliতোমার সমস্ত হৃদয় দিয়েTagalogng buong puso moSwahilikwa moyo wako woteAmharicበሙሉ ልብህYorubapẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹIgboji obi gị niileTwiw'akoma nyinaaEwekple wò dzi katã
וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uv-KHOL-naf-SHE-khaoov-KHOL-naf-SHEH-kha/uvxol.nafˈʃexaː/
Englishand with all your soulFrenchet de toute ton âmeSpanishy con toda tu almaPortuguesee com toda a tua almaGermanund mit deiner ganzen SeeleRussianи всей твоей душойArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ نَفْسِكَHindiऔर अपनी पूरी आत्मा सेChinese-Simplified和你全部的魂Korean그리고 네 온 영혼으로Indonesiandan dengan segenap jiwamuBengaliএবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়েTagalogat ng buong kaluluwa moSwahilina kwa nafsi yako yoteAmharicእና በሙሉ ነፍስህYorubaàti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹIgbona mkpụrụ obi gị niileTwina wo kra nyinaaEwekple wò luʋa katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou and your children return to the LORD your God listen to his voice with all your heart and with all your soul according to all that I command you today
Frenchtoi et tes enfants revenir au SEIGNEUR ton Dieu écouter sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme selon tout que je te commande aujourd’hui
Spanishtú y tus hijos volver al SEÑOR tu Dios escuchar su voz con todo tu corazón y con toda tu alma según todo que yo te ordeno hoy
Portuguesetu e os teus filhos voltar ao SENHOR teu Deus ouvir a voz dele com todo o teu coração e com toda a tua alma conforme a tudo que eu te ordeno hoje
Germandu und deine Kinder zurückkehren zum HERRN dein Gott hören seine Stimme mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele nach allem dass ich dir befehle heute
Russianты и твои дети вернуться к ГОСПОДУ твой Бог слушать его голос всем твоим сердцем и всей твоей душой по всему что я приказываю тебе сегодня
Arabic-Simplifiedالرجوع إلى الرَّبّ إلهك اسمع صوته بحسب كلّ أنني أوصيك اليوم أنتَ وَأَوْلادُكَ بكل قلبك وَبِكُلِّ نَفْسِكَ
Hindiतू और तेरे बच्चे यहोवा के पास तेरा परमेश्वर उसकी आवाज़ अपने पूरे दिल से और अपनी पूरी आत्मा से सब के अनुसार कि मैं तुझे आज्ञा देता हूँ आज लौटना सुनना
Chinese-Simplified你 和你的儿女 归回 向耶和华 你的神 听从 他的声音 尽你的心 和你全部的魂 按一切 我 命令你 今天
Korean너 그리고 네 자녀들 여호와께 네 하나님 그의 음성 온 마음으로 그리고 네 온 영혼으로 모든 것에 따라 내가 너에게 명령한다 오늘 돌아가다 듣다
Indonesiankamu dan anak-anakmu kembali kepada TUHAN Allahmu mendengar suaranya dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu menurut segala bahwa aku memerintahkanmu hari ini
Bengaliতুমি এবং তোমার সন্তানরা প্রভুর কাছে তোমার ঈশ্বর তার কণ্ঠ তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তোমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে সকল অনুসারে যে আমি তোমাকে আদেশ দিই আজ ফিরে আসা শোনা
Tagalogbumalik sa PANGINOON Diyos mo makinig sa kanyang tinig ayon sa lahat na ako inuutusan ka ngayon ikaw at mga anak mo ng buong puso mo at ng buong kaluluwa mo
Swahiliwewe na watoto wako rudi kwa BWANA Mungu wako sikiliza sauti yake kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote kulingana na yote ya kwamba mimi nakuamuru leo
Amharicአንተ እና ልጆችህ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ድምፁ በሙሉ ልብህ እና በሙሉ ነፍስህ እንደ ሁሉ እኔ እዝዝሃለሁ ዛሬ ተመለስ ስማ
Yorubaìwọ àti àwọn ọmọ rẹ padà sí OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ ohun rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ẹ̀mí rẹ gẹ́gẹ́ bí gbogbo pé emi paṣẹ fún ẹ lónìí
Igboị na ụmụ gị laghachi n'ebe ONYENWE ANYỊ Chineke gị gee ntị olu ya ji obi gị niile na mkpụrụ obi gị niile dịka ihe niile na m nyere gị iwu taa
Twiwo na wo mma san kɔ AWURADE nkyɛn wo Nyankopɔn tie ne nne w'akoma nyinaa na wo kra nyinaa sɛnea biribiara te sɛ me hyɛ wo nnɛ
Ewewò kple wo viwo trɔ ɖe YEHOWA gbɔ Mawu wò ɖo to ye gbe kple wò dzi katã kple wò luʋa katã kple nuwo katã be nye dze na wò ŋdi