Deuteronomy 30:3:5Deut.30.3.W5PAT
וְרִחֲמֶ֑ךָ
verikhamehkha
“have compassion on you”
- Transliteration
- ve-ri-kha-MEH-kha
- Extended
- veh-ri-kha-MEH-kha
- IPA
- /vɛriħaˈmɛxa/
Meaning by language
- English
- have compassion on you
- French
- avoir compassion de toi
- Spanish
- compadecerte
- Portuguese
- ter compaixão de ti
- German
- Erbarmen mit dir haben
- Russian
- помиловать тебя
- Arabic-Simplified
- يرحمك
- Hindi
- तुझ पर दया करना
- Chinese-Simplified
- 怜悯你
- Korean
- 너를 불쌍히 여기다
- Indonesian
- mengasihani kamu
- Bengali
- তোমার প্রতি করুণা করা
- Tagalog
- kaawaan ka
- Swahili
- kuhurumia
- Amharic
- ምሕረት አድርግልህ
- Yoruba
- ṣàánú fún ọ
- Igbo
- meere gị ebere
- Twi
- bɔ wo mmɔbɔ
- Ewe
- kpɔ nublanui ɖe wò
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ri-kha-MEH-kha
- clause
ve-SHAV Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-she-VUT-kha ve-ri-kha-MEH-kha
- sentence
ve-SHAV Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-she-VUT-kha ve-ri-kha-MEH-kha ve-SHAV ve-ki-BETS-kha mi-KOL-ha-a-MIM a-SHER he-fi-TS-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha sha-MAH
In context — Deuteronomy 30:3
LORD your God restore your captivity have compassion on you bring back gather you from all the peoples where scattered you LORD your God there
About this coordinate
Deuteronomy 30:3:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Deuteronomy 30:3, so the Hebrew word וְרִחֲמֶ֑ךָ (verikhamehkha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.30.3.W5, which extends further down to each syllable (Deut.30.3.W5.S1) and character.