Deuteronomy 30:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:3
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
LORD your God restore your captivity have compassion on you bring back gather you from all the peoples where scattered you LORD your God there
וְשָׁ֨בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/
EnglishrestoreFrenchrestaurerSpanishrestaurarPortugueserestaurarGermanwiederherstellenRussianвосстановитьArabic-SimplifiedيُعيدHindiबहाल करनाChinese-Simplified恢复Korean회복하다IndonesianmemulihkanBengaliফেরানোTagalogibalikSwahilirejeshaAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisanEwetrɔ
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
אֶת־שְׁבוּתְךָ֖et-she-VUT-khaEET-she-VOOT-kha/ʔet.ʃəvuˈtɛxa/
Englishyour captivityFrenchta captivitéSpanishtu cautiverioPortugueseteu cativeiroGermandeine GefangenschaftRussianтвоё пленениеArabic-SimplifiedسَبْيُكَHindiतेरी बंदीगीरीChinese-Simplified你的被掳Korean네 포로됨IndonesianpembuanganmuBengaliতোমার বন্দিত্বTagalogpagkabihag moSwahiliutumwa wakoAmharicምርኮህYorubaìgbèkùn rẹIgboịbụ n'agha gịTwiwo nnommumfaEwekpɔɖeɖe wo
וְרִחֲמֶ֑ךָve-ri-kha-MEH-khaveh-ri-kha-MEH-kha/vɛriħaˈmɛxa/
Englishhave compassion on youFrenchavoir compassion de toiSpanishcompadecertePortugueseter compaixão de tiGermanErbarmen mit dir habenRussianпомиловать тебяArabic-SimplifiedيرحمكHindiतुझ पर दया करनाChinese-Simplified怜悯你Korean너를 불쌍히 여기다Indonesianmengasihani kamuBengaliতোমার প্রতি করুণা করাTagalogkaawaan kaSwahilikuhurumiaAmharicምሕረት አድርግልህYorubaṣàánú fún ọIgbomeere gị ebereTwibɔ wo mmɔbɔEwekpɔ nublanui ɖe wò
וְשָׁ֗בve-SHAVveh-SHAAV/vəˈʃaːv/
Englishbring backFrenchramenerSpanishtraer de vueltaPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedيُرجِعHindiवापस लानाChinese-Simplified带回Korean데려오다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubamu padàIgboweghachiTwisan baEwetrɔ
וְקִבֶּצְךָ֙ve-ki-BETS-khaveh-kih-BETS-kha/vəkiˈbetsxa/
Englishgather youFrenchrassembler teSpanishreunirtePortuguesereunir-teGermandich sammelnRussianсобрать тебяArabic-SimplifiedيجمعكHindiतुझे इकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集你Korean너를 모으다Indonesianmengumpulkan kamuBengaliতোমাকে একত্র করাTagalogtipunin kaSwahilikukukusanyaAmharicሰብስብህYorubakó ọ jọIgboịchịkọta gịTwiboaboa wo anoEweɖo wo nu
מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔יםmi-KOL-ha-a-MIMmee-KOHL-ha-ah-MEEM/mikol.haʕamˈmiːm/
Englishfrom all the peoplesFrenchde tous les peuplesSpanishde todos los pueblosPortuguesede todos os povosGermanvon allen VölkernRussianиз всех народовArabic-Simplifiedمن كل الشعوبHindiसब जातियों में सेChinese-Simplified从万民中Korean모든 민족들로부터Indonesiandari semua bangsaBengaliসব জাতির মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng mga bansaSwahilikutoka kwa mataifa yoteAmharicከሕዝቦች ሁሉYorubaláti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyànIgbosite n'etiti mba niileTwiaman nyinaa muEwetso dukɔwo katã me
אֲשֶׁ֧רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahaliAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEwesi
הֱפִֽיצְךָ֛he-fi-TS-khaheh-FEETS-kha/hɛfiˈtsxa/
Englishscattered youFrenchdispersé tSpanishdispersó tePortuguesedispersou-teGermanzerstreut dichRussianрассеял тебяArabic-SimplifiedشتتكHindiतुझे तितर-बितर कियाChinese-Simplified驱散你Korean너를 흩어 놓다Indonesianmenyerakkan kamuBengaliতোমাকে ছড়িয়ে দিয়েছেTagalogikinalat kaSwahilikukutawanyaAmharicበትኖህYorubatú ká ọIgbochisasịa gịTwipetepete woEwetsa wo
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
שָֽׁמָּה׃sha-MAHsha-MAAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweɖe afima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God restore your captivity have compassion on you bring back gather you from all the peoples where scattered you LORD your God there
FrenchSEIGNEUR ton Dieu restaurer ta captivité avoir compassion de toi ramener rassembler te de tous les peuples où dispersé t SEIGNEUR ton Dieu là
SpanishSEÑOR tu Dios restaurar tu cautiverio compadecerte traer de vuelta reunirte de todos los pueblos donde dispersó te SEÑOR tu Dios allí
PortugueseSENHOR teu Deus restaurar teu cativeiro ter compaixão de ti trazer de volta reunir-te de todos os povos onde dispersou-te SENHOR teu Deus ali
GermanHERR dein Gott wiederherstellen deine Gefangenschaft Erbarmen mit dir haben zurückbringen dich sammeln von allen Völkern wo zerstreut dich HERR dein Gott dort
RussianГОСПОДЬ твой Бог восстановить твоё пленение помиловать тебя вернуть собрать тебя из всех народов где рассеял тебя ГОСПОДЬ твой Бог там
Arabic-Simplifiedيُعيد الرَّبّ إلهك سَبْيُكَ يرحمك يُرجِع يجمعك من كل الشعوب حيث شتتك الرَّبّ إلهك هناك
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरी बंदीगीरी तुझ पर दया करना सब जातियों में से जहाँ तुझे तितर-बितर किया यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ बहाल करना वापस लाना तुझे इकट्ठा करना
Chinese-Simplified耶和华 你的神 恢复 你的被掳 怜悯你 带回 聚集你 从万民中 哪里 驱散你 耶和华 你的神 在那里
Korean여호와 너의 하나님 네 포로됨 너를 불쌍히 여기다 모든 민족들로부터 어디서 너를 흩어 놓다 여호와 너의 하나님 거기서 회복하다 데려오다 너를 모으다
IndonesianTUHAN Allahmu memulihkan pembuanganmu mengasihani kamu membawa kembali mengumpulkan kamu dari semua bangsa di mana menyerakkan kamu TUHAN Allahmu di sana
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার বন্দিত্ব তোমার প্রতি করুণা করা সব জাতির মধ্য থেকে যেখানে তোমাকে ছড়িয়ে দিয়েছে প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখানে ফেরানো ফিরিয়ে আনা তোমাকে একত্র করা
Tagalogibalik PANGINOON Diyos mo pagkabihag mo kaawaan ka ibalik tipunin ka mula sa lahat ng mga bansa kung saan ikinalat ka PANGINOON Diyos mo doon
SwahiliBWANA Mungu wako rejesha utumwa wako kuhurumia kurudisha kukukusanya kutoka kwa mataifa yote mahali kukutawanya BWANA Mungu wako huko
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህ ምሕረት አድርግልህ ከሕዝቦች ሁሉ የት በትኖህ እግዚአብሔር አምላክህ በዚያ መመለስ መመለስ ሰብስብህ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ padà ìgbèkùn rẹ ṣàánú fún ọ mu padà kó ọ jọ láti ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn ènìyàn níbi tí tú ká ọ OLUWA Ọlọrun rẹ níbẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị laghachi ịbụ n'agha gị meere gị ebere weghachi ịchịkọta gị site n'etiti mba niile ebe chisasịa gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe ahụ
TwiAWURADE wo Onyankopɔn san wo nnommumfa bɔ wo mmɔbɔ san ba boaboa wo ano aman nyinaa mu faako a petepete wo AWURADE wo Onyankopɔn hɔ
EweYEHOWA wò Mawu trɔ kpɔɖeɖe wo kpɔ nublanui ɖe wò trɔ ɖo wo nu tso dukɔwo katã me si tsa wo YEHOWA wò Mawu ɖe afima