Deuteronomy 30:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:4
אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
if there should be your outcast at the edge of the heavens from there LORD your God gather and from there take
אִם־יִהְיֶ֥הihm-yi-he-YEHihm-yee-heh-YEH/ʔim.jiˈh.jeh/
Englishif there should beFrenchs'il devait y avoirSpanishsi llegara a haberPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли будетArabic-Simplifiedإن يكنHindiयदि होगाChinese-Simplified如果有Korean있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa kunaAmharicቢኖርYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ ga-adịTwisɛ ɛwɔ hɔ aEwene nɔ
נִֽדַּחֲךָ֖nid-da-kha-KHAnihd-dah-kha-KHAA/nid.daˈħa.xa/
Englishyour outcastFrenchton exiléSpanishtu desterradoPortugueseteu desterradoGermandein VerbannterRussianтвой изгнанныйArabic-SimplifiedمطرودكHindiतेरा निकाला हुआChinese-Simplified你的被放逐者Korean네 쫓겨난 자Indonesianorang buanganmuBengaliতোমার নির্বাসিতTagalogang itinaboySwahilimwenye kufukuzwaAmharicየተባረረህYorubaẹni tí a lé rẹIgboonye a chụpụrụ gịTwiwɔapam woEwewoɖeɖe
בִּקְצֵ֣הbihk-TSEHihk-TSEH/bikˈtseː/
Englishat the edge ofFrenchà l'extrémité deSpanishen el extremo dePortuguesena extremidade deGermanam Rand vonRussianна краюArabic-Simplifiedفي طرفHindiछोर परChinese-Simplified在尽头Korean가장자리의Indonesiandi ujungBengaliপ্রান্তেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicበጠርዝ ላይYorubaní etíIgbon'ọnụTwiwɔ anoEwele towo
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shaa-MAA-yeem/haʃːaˈmaːjim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
מִשָּׁ֗םmih-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishdesde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEweeɖe afisia
יְקַבֶּצְךָ֙ye-kab-BETS-khayeh-kahb-BEHTS-kha/jəkabˈbetskha/
EnglishgatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortuguesereunirGermansammelnRussianсобиратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliএকত্র করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubakójọIgboịchịkọtaTwibo anoEwekplɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
וּמִשָּׁ֖םoo-mih-SHAMoo-mih-SHAAM/umiʃˈʃaːm/
Englishand from thereFrenchet de làSpanishy desde allíPortuguesee de láGermanund von dortRussianи оттудаArabic-Simplifiedومن هناكHindiऔर वहाँ सेChinese-Simplified并从那里Korean그리고 거기서Indonesiandan dari sanaBengaliএবং সেখান থেকেTagalogat mula roonSwahilina kutoka hukoAmharicከዚያምYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEweeɖe afisia
יִקָּחֶֽךָ׃ih-ka-KHE-khaih-kah-KHEH-kha/jiqːaˈħekha/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedيأخذHindiलेनाChinese-Simplified取Korean가져가다IndonesianmengambilBengaliনেওয়াTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif there should be your outcast at the edge of the heavens from there LORD your God gather and from there take
Frenchs'il devait y avoir ton exilé à l'extrémité de les cieux de là SEIGNEUR ton Dieu rassembler et de là prendre
Spanishsi llegara a haber tu desterrado en el extremo de los cielos desde allí SEÑOR tu Dios reunir y desde allí tomar
Portuguesese houver teu desterrado na extremidade de os céus de lá SENHOR teu Deus reunir e de lá tomar
Germanwenn es gibt dein Verbannter am Rand von die Himmel von dort HERR dein Gott sammeln und von dort nehmen
Russianесли будет твой изгнанный на краю небес оттуда ГОСПОДЬ Бог твой собирать и оттуда взять
Arabic-Simplifiedإن يكن مطرودك في طرف السماوات من هناك يجمع الرَّبّ إلهك ومن هناك يأخذ
Hindiयदि होगा तेरा निकाला हुआ छोर पर आकाशों वहाँ से यहोवा तेरा परमेश्वर इकट्ठा करना और वहाँ से लेना
Chinese-Simplified如果有 你的被放逐者 在尽头 诸天 从那里 耶和华 你的神 聚集 并从那里 取
Korean있다면 네 쫓겨난 자 가장자리의 하늘들 거기서 여호와 네 하나님 모으다 그리고 거기서 가져가다
Indonesianjika ada orang buanganmu di ujung langit-langit dari sana TUHAN Allahmu mengumpulkan dan dari sana mengambil
Bengaliযদি থাকে তোমার নির্বাসিত প্রান্তে আকাশসমূহ সেখান থেকে প্রভু তোমার ঈশ্বর একত্র করা এবং সেখান থেকে নেওয়া
Tagalogkung mayroon ang itinaboy sa dulo ng mga langit mula roon tipunin PANGINOON Diyos mo at mula roon kunin
Swahiliikiwa kuna mwenye kufukuzwa mwishoni mwa mbingu kutoka huko BWANA Mungu wako kukusanya na kutoka huko kuchukua
Amharicቢኖር የተባረረህ በጠርዝ ላይ ሰማያት ከዚያ እግዚአብሔር አምላክህ ሰብስብ ከዚያም ውሰድ
Yorubabí ó bá wà ẹni tí a lé rẹ ní etí ọrun láti ibẹ̀ OLUWA Ọlọrun rẹ kójọ láti ibẹ̀ mu
Igboọ bụrụ na ọ ga-adị onye a chụpụrụ gị n'ọnụ eluigwe site n'ebe ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ịchịkọta site n'ebe ahụ were
Twisɛ ɛwɔ hɔ a wɔapam wo wɔ ano soro efi hɔ AWURADE wo Nyankopɔn bo ano efi hɔ fa
Ewene nɔ woɖeɖe le towo dziƒo eɖe afisia YEHOWA Mawu wò kplɔ eɖe afisia dzo