Deuteronomy 30:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 30:5
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
LORD your God will bring you into the land which possessed your fathers possess it do you good multiply you more than your fathers
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ve-he-VEE-a-KHAveh-heh-VEE-ah-KHAH/vɛ.hɛ.viˈʔa.xaː/
Englishwill bring youFrenchte fera entrerSpanishte hará entrarPortuguesete fará entrarGermandich hineinbringenRussianвведёт тебяArabic-SimplifiedسَيُدْخِلُكَHindiतुझे ले जाएगाChinese-Simplified要带你进入Korean데리고 들어갈Indonesianmembawamu masukBengaliতোমাকে নিয়ে যাবেTagalogmagdadala sa iyoSwahiliatakuingizaAmharicያስገባሃልYorubayóò mú ọ wọléIgboga-ebute gịTwibɛde wo abaEwede wo va
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛ.xaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلَهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
אֶל־הָאָ֛רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haːˈʔa.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв ту землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified进入那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no muEweɖe anyigba la me
אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּa-sher-YAR-shuah-SHEHR-YAAR-shoo/ʔaˈʃɛr.jarˈʃuː/
Englishwhich possessedFrenchque possédèrentSpanishque poseyeronPortugueseque possuíramGermandas besaßenRussianкоторой владелиArabic-Simplifiedالتي ورثهاHindiजिसे अधिकार कियाChinese-Simplified所占有的Korean차지한Indonesianyang dimilikiBengaliযা অধিকার করেছিলTagalogna inangkinSwahiliambayo walimilikiAmharicያወረሱትYorubatí wọ́n jogúnIgbonke ha nwetaraTwia wɔnyaaEwesi wɔn tɔ
אֲבֹתֶ֖יךָa-vo-TE-khaah-voh-TEH-khah/ʔa.voˈtɛ.xaː/
Englishyour fathersFrenchtes pèresSpanishtus padresPortugueseteus paisGermandeine VäterRussianтвои отцыArabic-SimplifiedآباؤكHindiतेरे पितरों नेChinese-Simplified你的列祖Korean네 조상들Indonesianayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষেরাTagalogng iyong mga amaSwahilibaba zakoAmharicአባቶችህYorubaàwọn baba rẹIgbondị nna gịTwiw’agyanomEwewò fofowo
וִֽירִשְׁתָּ֑הּvee-rish-TAHVEE-rish-TAH/viː.riʃˈtaː/
Englishpossess itFrenchla posséderasSpanishla poseerásPortuguesea possuirásGermanes besitzenRussianею овладеешьArabic-SimplifiedتَرِثُهَاHindiउसे अधिकार करेगाChinese-Simplified要拥有它Korean그것을 차지할IndonesianmemilikinyaBengaliতা অধিকার করবেTagalogaariin itoSwahilikuimilikiAmharicትወርሰዋለህYorubayóò jogún rẹ̀Igboị ga-eketa yaTwibɛfa noEwewo tɔe
וְהֵיטִֽבְךָ֥veh-hee-TEEV-khaveh-hee-TEEV-khah/və.heːˈtiːv.xaː/
Englishdo you goodFrenchte fera du bienSpanishte hará bienPortuguesete fará bemGermandir Gutes tunRussianсделает тебе доброArabic-Simplifiedيُحْسِنُ إِلَيْكَHindiतेरा भला करेगाChinese-Simplified要恩待你Korean너에게 선을 베풀Indonesianberbuat baik kepadamuBengaliতোমার মঙ্গল করবেTagaloggagawan ka ng mabutiSwahiliatakufanyia memaAmharicያበጅልሃልYorubayóò ṣe rere fún ọIgboga-emere gị ihe ọmaTwibɛyɛ wo papaEwewɔ nyuie na wo
וְהִרְבְּךָ֖ve-hir-be-KHAveh-hir-beh-KHAH/və.hirˈbɛ.xaː/
Englishmultiply youFrenchte multiplieraSpanishte multiplicaráPortuguesete multiplicaráGermandich vermehrenRussianумножит тебяArabic-SimplifiedيُكْثِرُكَHindiतुझे बढ़ाएगाChinese-Simplified要使你增多Korean너를 번성시킬IndonesianmelipatgandakanmuBengaliতোমাকে বহুগুণ করবেTagalogpararamihin kaSwahiliatakuzidishaAmharicያበዛሃልYorubayóò sọ ọ di púpọ̀Igboga-amụba gịTwibɛma wo dɔɔsoEwewɔ wo dɔɔ
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃mei-a-vo-TE-khameh-ah-voh-TEH-khah/me.ʔa.voˈtɛ.xaː/
Englishmore than your fathersFrenchplus que tes pèresSpanishmás que tus padresPortuguesemais que teus paisGermanmehr als deine VäterRussianчем твои отцыArabic-Simplifiedأكثر من آبائكHindiतेरे पितरों से अधिकChinese-Simplified比你的列祖更多Korean네 조상들보다 더Indonesiandaripada ayah-ayahmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের চেয়েTagaloghigit kaysa iyong mga amaSwahilikuliko baba zakoAmharicከአባቶችህ ይልቅYorubaju àwọn baba rẹ lọIgbokarịa ndị nna gịTwisen w’agyanomEwewu wò fofowo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God will bring you into the land which possessed your fathers possess it do you good multiply you more than your fathers
FrenchSEIGNEUR ton Dieu te fera entrer dans la terre que possédèrent tes pères la posséderas te fera du bien te multipliera plus que tes pères
SpanishSEÑOR tu Dios te hará entrar a la tierra que poseyeron tus padres la poseerás te hará bien te multiplicará más que tus padres
PortugueseSENHOR teu Deus te fará entrar à terra que possuíram teus pais a possuirás te fará bem te multiplicará mais que teus pais
GermanHERR dein Gott dich hineinbringen in das Land das besaßen deine Väter es besitzen dir Gutes tun dich vermehren mehr als deine Väter
RussianГОСПОДЬ твой Бог введёт тебя в ту землю которой владели твои отцы ею овладеешь сделает тебе добро умножит тебя чем твои отцы
Arabic-Simplifiedسَيُدْخِلُكَ الرَّبّ إِلَهُكَ إِلَى الأَرْضِ التي ورثها آباؤك تَرِثُهَا يُحْسِنُ إِلَيْكَ يُكْثِرُكَ أكثر من آبائك
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर उस भूमि में जिसे अधिकार किया तेरे पितरों ने तुझे ले जाएगा उसे अधिकार करेगा तेरा भला करेगा तेरे पितरों से अधिक तुझे बढ़ाएगा
Chinese-Simplified耶和华 你的神 要带你进入 进入那地 所占有的 你的列祖 要拥有它 要恩待你 要使你增多 比你的列祖更多
Korean여호와 네 하나님 그 땅으로 차지한 네 조상들 데리고 들어갈 그것을 차지할 너에게 선을 베풀 네 조상들보다 더 너를 번성시킬
IndonesianTUHAN Allahmu membawamu masuk ke negeri itu yang dimiliki ayah-ayahmu memilikinya berbuat baik kepadamu melipatgandakanmu daripada ayah-ayahmu
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যা অধিকার করেছিল তোমার পিতৃপুরুষেরা তোমাকে নিয়ে যাবে তা অধিকার করবে তোমার মঙ্গল করবে তোমার পিতৃপুরুষদের চেয়ে তোমাকে বহুগুণ করবে
Tagalogmagdadala sa iyo PANGINOON iyong Diyos sa lupain na inangkin ng iyong mga ama aariin ito gagawan ka ng mabuti pararamihin ka higit kaysa iyong mga ama
SwahiliBWANA Mungu wako atakuingiza katika nchi hiyo ambayo walimiliki baba zako kuimiliki atakufanyia mema atakuzidisha kuliko baba zako
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድሪቱ ያወረሱት አባቶችህ ያስገባሃል ትወርሰዋለህ ያበጅልሃል ከአባቶችህ ይልቅ ያበዛሃል
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò mú ọ wọlé sí ilẹ̀ náà tí wọ́n jogún àwọn baba rẹ yóò jogún rẹ̀ yóò ṣe rere fún ọ yóò sọ ọ di púpọ̀ ju àwọn baba rẹ lọ
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ebute gị n’ala ahụ nke ha nwetara ndị nna gị ị ga-eketa ya ga-emere gị ihe ọma ga-amụba gị karịa ndị nna gị
TwiAwurade wo Nyankopɔn bɛde wo aba asase no mu a wɔnyaa w’agyanom bɛfa no bɛyɛ wo papa bɛma wo dɔɔso sen w’agyanom
EweYEHOWA wò Mawu de wo va ɖe anyigba la me si wɔn tɔ wò fofowo wo tɔe wɔ nyuie na wo wɔ wo dɔɔ wu wò fofowo