Deuteronomy 31:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:11

בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

at the coming of all Israel to appear before the face of LORD your God at the place that will choose you shall read the law this before all Israel in their hearing

בְּב֣וֹאbe-VObeh-VOH/bəˈvoː/

Englishat the coming ofFrenchà la venue deSpanishal venir dePortuguesena vinda deGermanbeim KommenRussianпри приходеArabic-Simplifiedعند المجيءHindiआगमन परChinese-Simplified在到来时Korean오는 때에Indonesianpada kedatanganBengaliআগমনেTagalogsa pagdatingSwahiliwakati wa kujaAmharicበመምጣትYorubanígbà wíwáIgbon'ọbịbịaTwibere aEwegbe

כָל־יִשְׂרָאֵ֗לKHOL-yis-ra-ELkhohl-yihs-rah-EHL/xol.jisraˈʔeːl/

Englishall IsraelFrenchtout IsraëlSpanishtodo IsraelPortuguesetodo IsraelGermanganz IsraelRussianвесь ИзраильArabic-Simplifiedكل إسرائيلHindiसारा इस्राएलChinese-Simplified全以色列Korean온 이스라엘Indonesianseluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলTagalogbuong IsraelSwahiliIsraeli yoteAmharicእስራኤል ሁሉYorubaIsraẹli gbogboIgboIsrael niileTwiIsrael nyinaaEweIsrael katã

לֵרָאוֹת֙le-ra-OTleh-rah-OHT/leːraˈʔoːt/

Englishto appearFrenchà paraîtreSpanisha aparecerPortuguesea comparecerGermanzu erscheinenRussianпредстатьArabic-SimplifiedلِلظُّهُورHindiप्रकट होनाChinese-Simplified出现Korean나타나기Indonesianuntuk menghadapBengaliদেখা দিতেTagaloglumitawSwahilikujitokezaAmharicመታየትYorubaláti farahànIgboịpụtaTwida adiEweɖeɖe

אֶת־פְּנֵי֙ET-pe-NEIeht-peh-NEI/ʔɛt.pəˈneː/

Englishbefore the face ofFrenchdevant le visage deSpanishdelante del rostro dePortuguesediante do rosto deGermanvor dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean얼굴 앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájú ojúIgbon'ihu ihu nkeTwianimEweŋgɔ nu

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEI-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò

בַּמָּק֖וֹםba-ma-KOMbah-mah-KOHM/bam.maˈkoːm/

Englishat the placeFrenchau lieuSpanishen el lugarPortugueseno lugarGermanam OrtRussianв местеArabic-Simplifiedفي المكانHindiस्थान परChinese-Simplified在地方Korean그곳에서Indonesiandi tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicበስፍራውYorubaní ibiIgbon'ebeTwibeae noEwele teƒe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יִבְחָ֑רyiv-KHARyiv-KHAAR/jivˈχaːr/

Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishelegiráPortugueseescolheráGermanwird wählenRussianвыберетArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified必拣选Korean선택할 것이다Indonesianakan memilihBengaliনির্বাচন করবেTagalogpipiliSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEweaɖe

תִּקְרָ֞אtik-RAtik-RAA/tiqˈraː/

Englishyou shall readFrenchtu lirasSpanishleerásPortugueselerásGermandu wirst lesenRussianты прочитаешьArabic-SimplifiedتقرأHindiतू पढ़ेगाChinese-Simplified你要读Korean네가 읽을 것이다Indonesiankamu akan membacaBengaliতুমি পড়বেTagalogmagbabasa kaSwahiliutasomaAmharicታነባለህYorubaìwọ yóò kaIgboị ga-agụTwiwobɛkenkanEwewo aɖu

אֶת־הַתּוֹרָ֥הET-ha-to-RAeht-hah-toh-RAA/ʔɛt.hat.toˈraː/

Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالشريعةHindiकानूनChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogbatasSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

נֶ֥גֶדNE-gedNEH-ged/ˈnɛɡɛd/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לKOL-yis-ra-ELkohl-yihs-rah-EHL/kol.jisraˈʔeːl/

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be-oz-NE-hembeh-oz-NEH-hem/bəʔozˈneːhem/

Englishin their hearingFrenchà leur écouteSpanishen sus oídosPortuguesenos seus ouvidosGermanin ihrem GehörRussianв их слухArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们的耳中Korean그들의 들음 속에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang pandinigSwahilimasikioni mwaoAmharicበመስማታቸውYorubaní etí wọnIgbon'ige ntị haTwiaso wɔn muEwena wɔn to me

Full-verse translations (19 languages)

Englishat the coming of all Israel to appear before the face of LORD your God at the place that will choose you shall read the law this before all Israel in their hearing

Frenchà la venue de tout Israël à paraître devant le visage de SEIGNEUR ton Dieu au lieu que choisira tu liras la loi cette devant tout Israël à leur écoute

Spanishal venir de todo Israel a aparecer delante del rostro de SEÑOR tu Dios en el lugar que elegirá leerás la ley esta delante de todo Israel en sus oídos

Portuguesena vinda de todo Israel a comparecer diante do rosto de SENHOR teu Deus no lugar que escolherá lerás a lei esta diante de todo Israel nos seus ouvidos

Germanbeim Kommen ganz Israel zu erscheinen vor dem Angesicht von HERR dein Gott am Ort das wird wählen du wirst lesen Gesetz dieses vor ganz Israel in ihrem Gehör

Russianпри приходе весь Израиль предстать перед лицом ГОСПОДЬ твой Бог в месте который выберет ты прочитаешь закон этот перед весь Израиль в их слух

Arabic-Simplifiedعند المجيء كل إسرائيل لِلظُّهُور أمام الرَّبّ إلهك في المكان الذي سيختار تقرأ الشريعة هذه أمام كل إسرائيل في آذانهم

Hindiआगमन पर सारा इस्राएल प्रकट होना के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर स्थान पर जो चुनेगा कानून यह के सामने सारा इस्राएल उनके कानों में तू पढ़ेगा

Chinese-Simplified在到来时全以色列出现在面前耶和华你的神在地方的必拣选你要读律法这在前面全以色列在他们的耳中

Korean오는 때에 온 이스라엘 나타나기 얼굴 앞에 여호와 너의 하나님 그곳에서 그 선택할 것이다 율법 이 앞에 온 이스라엘 그들의 들음 속에 네가 읽을 것이다

Indonesianpada kedatangan seluruh Israel untuk menghadap di hadapan TUHAN Allahmu di tempat yang akan memilih kamu akan membaca hukum ini di hadapan seluruh Israel di telinga mereka

Bengaliআগমনে সমস্ত ইস্রায়েল দেখা দিতে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর স্থানে যে নির্বাচন করবে আইন এই সামনে সমস্ত ইস্রায়েল তাদের কানে তুমি পড়বে

Tagalogsa pagdating buong Israel lumitaw sa harap ng PANGINOON Diyos mo sa lugar na pipili magbabasa ka batas ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pandinig

Swahiliwakati wa kuja Israeli yote kujitokeza mbele ya BWANA Mungu wako mahali ambayo atachagua utasoma sheria hii mbele ya Israeli yote masikioni mwao

Amharicበመምጣት እስራኤል ሁሉ መታየት ፊት ለፊት እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በስፍራው ያ ይመርጣል ሕግ ይህ ፊት እስራኤል ሁሉ በመስማታቸው ታነባለህ

Yorubanígbà wíwá Israẹli gbogbo láti farahàn níwájú ojú OLUWA Ọlọrun rẹ ní ibi tí yóò yàn ìwọ yóò ka òfin yìí níwájú Israẹli gbogbo ní etí wọn

Igbon'ọbịbịa Israel niile ịpụta n'ihu ihu nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ebe nke ga-ahọrọ ị ga-agụ iwu a n'ihu Israel niile n'ige ntị ha

Twibere a Israel nyinaa da adi anim AWURADE wo Onyankopɔn beae no a bɛpaw wobɛkenkan mmara yi anim Israel nyinaa aso wɔn mu

Ewegbe Israel katã ɖeɖe ŋgɔ nu YEHOWA Mawu wò le teƒe si aɖe wo aɖu ɖoɖo sia ŋgɔ Israel katã na wɔn to me

← Read all of Deuteronomy 31