Deuteronomy 31:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:15
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
LORD appeared in the tent in a pillar of cloud pillar of the cloud stood over the entrance of the tent
וַיֵּרָ֧אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified出现Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEweɖeɖe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּאֹ֖הֶלba-O-helbah-OH-hehl/baːˈʔoːhɛl/
Englishin the tentFrenchdans la tenteSpanishen la tiendaPortuguesena tendaGermanim ZeltRussianв шатреArabic-Simplifiedفي الخيمةHindiतंबू मेंChinese-Simplified在帐棚里Korean천막 안에Indonesiandi kemahBengaliতাঁবুতেTagalogsa toldaSwahilikatika hemaAmharicበድንኳኑYorubanínú agọ́Igbon'ụlọikwuuTwiwɔ ntamadan no muEwele hema me
בְּעַמּ֣וּדbe-am-MUDbeh-am-MOOD/bəʕamˈmuːd/
Englishin a pillarFrenchdans une colonneSpanishen una columnaPortuguesenuma colunaGermanin einer SäuleRussianв столбеArabic-Simplifiedفي عمودHindiखंभे मेंChinese-Simplified在柱子里Korean기둥에Indonesiandi tiangBengaliস্তম্ভেTagalogsa haligiSwahilikatika nguzoAmharicበዓምድYorubanínú òpóIgbon'ogidiTwiwɔ dum muEwele dum me
עָנָ֑ןa-NANah-NAAN/ʕaˈnaːn/
Englishof cloudFrenchde nuéeSpanishde nubePortuguesede nuvemGermanWolkeRussianоблакаArabic-SimplifiedسحابHindiबादल काChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘেরTagalogng ulapSwahiliya winguAmharicደመናYorubati awọsanmaIgbonke igwe ojiiTwiamununkumEwenuvu
וַיַּעֲמֹ֛דva-ya-a-MODvah-ya-ah-MOHD/vaj.jaʕaˈmoːd/
EnglishstoodFrenchse tintSpanishse paróPortuguesepermaneceuGermanstandRussianстоялArabic-SimplifiedوقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwete
עַמּ֥וּדam-MUDam-MOOD/ʕamˈmuːd/
EnglishpillarFrenchcolonneSpanishcolumnaPortuguesecolunaGermanSäuleRussianстолбArabic-SimplifiedعمودHindiखंभाChinese-Simplified柱子Korean기둥IndonesiantiangBengaliস্তম্ভTagaloghaligiSwahilinguzoAmharicዓምድYorubaòpóIgboogidiTwidumEwedum
הֶעָנָ֖ןhe-a-NANheh-ah-NAAN/hɛʕaˈnaːn/
Englishof the cloudFrenchde la nuéeSpanishde la nubePortugueseda nuvemGermander WolkeRussianэтого облакаArabic-SimplifiedالسحابةHindiउस बादल काChinese-Simplified那云的Korean그 구름의Indonesianawan ituBengaliসেই মেঘেরTagalogng ulap na iyonSwahiliya wingu hiloAmharicየደመናውYorubati awọsanma náàIgbonke igwe ojii ahụTwiamununkum noEwenuvu la
עַל־פֶּ֥תַחal-PE-takhal-PEH-tahkh/ʕalˈpɛtaħ/
Englishover the entranceFrenchau-dessus de l'entréeSpanishsobre la entradaPortuguesesobre a entradaGermanüber dem EingangRussianнад входомArabic-Simplifiedعلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified在入口上方Korean입구 위에Indonesiandi atas pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারের উপরTagalogsa ibabaw ng pasukanSwahilijuu ya ingilioAmharicበመግቢያው ላይYorubalórí ẹnu-ọ̀nàIgbon'elu ọnụ ụzọTwiwɔ ɔpon no soEwele nukpɔ dzi
הָאֹֽהֶל׃ha-O-helhah-OH-hehl/haːˈʔoːhɛl/
Englishof the tentFrenchde la tenteSpanishde la tiendaPortugueseda tendaGermandes ZeltesRussianэтого шатраArabic-SimplifiedالخيمةHindiउस तंबू काChinese-Simplified那帐棚的Korean그 장막의Indonesiankemah ituBengaliসেই তাঁবুরTagalogng toldaSwahiliya hema hiloAmharicየድንኳኑYorubati agọ́ náàIgbonke ụlọikwuu ahụTwintamadan noEwehema la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD appeared in the tent in a pillar of cloud pillar of the cloud stood over the entrance of the tent
FrenchSEIGNEUR apparut dans la tente dans une colonne de nuée colonne de la nuée se tint au-dessus de l'entrée de la tente
SpanishSEÑOR apareció en la tienda en una columna de nube columna de la nube se paró sobre la entrada de la tienda
PortugueseSENHOR apareceu na tenda numa coluna de nuvem coluna da nuvem permaneceu sobre a entrada da tenda
GermanHERR erschien im Zelt in einer Säule Wolke Säule der Wolke stand über dem Eingang des Zeltes
RussianГОСПОДЬ явился в шатре в столбе облака столб этого облака стоял над входом этого шатра
Arabic-Simplifiedظهر الرَّبّ في الخيمة في عمود سحاب وقف عمود السحابة على المدخل الخيمة
Hindiयहोवा तंबू में खंभे में बादल का प्रकट हुआ खंभा उस बादल का प्रवेशद्वार पर उस तंबू का खड़ा हुआ
Chinese-Simplified耶和华 出现 在帐棚里 在柱子里 云 柱子 那云的 站立 在入口上方 那帐棚的
Korean여호와 천막 안에 기둥에 구름 나타났다 기둥 그 구름의 입구 위에 그 장막의 섰다
IndonesianTUHAN tampak di kemah di tiang awan tiang awan itu berdiri di atas pintu masuk kemah itu
Bengaliপ্রভু তাঁবুতে স্তম্ভে মেঘের প্রকাশ পেল স্তম্ভ সেই মেঘের প্রবেশদ্বারের উপর সেই তাঁবুর দাঁড়াল
Tagalognagpakita PANGINOON sa tolda sa haligi ng ulap tumayo haligi ng ulap na iyon sa ibabaw ng pasukan ng tolda
SwahiliBWANA alionekana katika hema katika nguzo ya wingu nguzo ya wingu hilo alisimama juu ya ingilio ya hema hilo
Amharicእግዚአብሔር በድንኳኑ በዓምድ ደመና ታየ ዓምድ የደመናው በመግቢያው ላይ የድንኳኑ ቆመ
YorubaOLUWA farahàn nínú agọ́ nínú òpó ti awọsanma òpó ti awọsanma náà dúró lórí ẹnu-ọ̀nà ti agọ́ náà
IgboONYENWE ANYỊ pụtara n'ụlọikwuu n'ogidi nke igwe ojii ogidi nke igwe ojii ahụ guzoro n'elu ọnụ ụzọ nke ụlọikwuu ahụ
TwiAWURADE daa adi wɔ ntamadan no mu wɔ dum mu amununkum dum amununkum no gyinaa wɔ ɔpon no so ntamadan no
EweYEHOWA ɖeɖe le hema me le dum me nuvu dum nuvu la te le nukpɔ dzi hema la