Deuteronomy 31:19 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:19

וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Now therefore write this song for yourselves teach it children of Israel put it in their mouths so that this song it may be for me as a witness against the children of Israel

וְעַתָּ֗הveh-a-TAAveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/

EnglishNow thereforeFrenchMaintenant doncSpanishAhora puesPortugueseAgora poisGermanNun alsoRussianИтак, теперьArabic-SimplifiedفالآنHindiअब इसलिएChinese-Simplified现在因此Korean그러므로 지금IndonesianSekarang karena ituBengaliএখন সুতরাংTagalogNgayon ngaSwahiliSasa basiAmharicአሁን ስለዚህYorubaNísinsìnyí nítorí náàIgboUgbu a ya mereTwiAfei deɛEweFifia hã

כִּתְב֤וּkit-VOOkit-VOO/kitˈvuː/

EnglishwriteFrenchécrivezSpanishescribidPortugueseescreveiGermanschreibtRussianнапишитеArabic-SimplifiedاكتبواHindiलिखोChinese-Simplified写下Korean써라IndonesiantulislahBengaliলিখোTagalogisulatSwahiliandikeniAmharicጻፉYorubakọIgbodeeTwikyerɛwEweŋlɔ

לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEM/laːˈxɛm/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля вас самихArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给你们自己Korean너희 자신들을 위해Indonesianuntuk kalian sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ŋutɔwo ta

אֶת־הַשִּׁירָ֣הet-hah-shee-RAAeht-hah-shee-RAA/ʔɛt-haʃʃiːˈraː/

EnglishsongFrenchchantSpanishcánticoPortuguesecânticoGermanLiedRussianпесньArabic-SimplifiedنشيدHindiगीतChinese-Simplified歌Korean노래IndonesianlaguBengaliগানTagalogawitSwahiliwimboAmharicመዝሙርYorubaorinIgboabụTwidwomEwesɔŋ

הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这首Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְלַמְּדָ֥הּveh-lam-me-DAAveh-lahm-meh-DAA/vəlamməˈdaː/

Englishteach itFrenchenseignez-laSpanishenséñalaPortugueseensinai-aGermanlehrt sieRussianнаучите еёArabic-SimplifiedعلموهاHindiउसे सिखाओChinese-Simplified教它Korean가르쳐라Indonesianajarkanlah ituBengaliওকে শেখাওTagalogituro itoSwahiliifundisheniAmharicአስተምሩአትYorubakọ́ ọ́Igbokuziere yaTwikyerɛkyerɛ noEwefiae

אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לet-beh-NEE-yis-rah-ELeht-beh-NEE-yis-rah-EHL/ʔɛt-bəneː-jisʁaːˈʔeːl/

Englishchildren of IsraelFrenchenfants d'IsraëlSpanishhijos de IsraelPortuguesefilhos de IsraelGermanKinder IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبني إسرائيلHindiइस्राएल के बच्चेChinese-Simplified以色列的子民Korean이스라엘 자손Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের সন্তানরাTagalogmga anak ng IsraelSwahiliwatoto wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsraelviwo

שִׂימָ֣הּsee-MAHsee-MAA/siːˈmaː/

Englishput itFrenchmets-laSpanishponlaPortuguesepõe-aGermanlegt sieRussianположите еёArabic-SimplifiedضعوهاHindiउसे रखोChinese-Simplified把它放进Korean두어라Indonesianletakkanlah ituBengaliওকে রাখোTagalogilagay itoSwahiliuwekeAmharicአኑሯትYorubafi í síIgbotinye yaTwide no guEweɖe e

בְּפִיהֶ֑םbeh-FEE-HEMbeh-FEE-HEM/bəfiˈhem/

Englishin their mouthsFrenchdans leur boucheSpanishen sus bocasPortugueseem suas bocasGermanin ihren MündernRussianв их устаArabic-Simplifiedفي أفواههمHindiउनके मुँह मेंChinese-Simplified在他们的口中Korean그들의 입에Indonesiandi mulut merekaBengaliতাদের মুখেTagalogsa kanilang mga bibigSwahilimidomoni mwaoAmharicበአፋቸውYorubaní ẹnu wọnIgbon'ọnụ haTwiwɔn anom muEwewo nu me

לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MAA-an/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwina amaEweale be

תִּהְיֶה־לִּ֜יtih-yeh-LItih-yeh-LEE/tihjɛˈliː/

Englishit may be for meFrenchqu'elle soit pour moiSpanishsea para míPortugueseseja para mimGermansie sei für michRussianчтобы она была для меняArabic-Simplifiedلتكن ليHindiवह मेरे लिए होChinese-Simplified使它为我Korean나를 위한 것이 되게Indonesianmenjadi bagikuBengaliসে আমার জন্য হোকTagalogmaging para sa akinSwahiliiwe kwanguAmharicለእኔ ትሁንYorubakí ó jẹ́ fún miIgboka ọ bụrụ maka mTwimma meEwebe nye

הַשִּׁירָ֥הhah-shee-RAAhah-shee-RAA/haʃˈʃiːraː/

הַזֹּ֛אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/

לְעֵ֖דle-EDleh-EHD/ləˈʕeːd/

Englishas a witnessFrenchen témoignageSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugnisRussianв свидетельствоArabic-SimplifiedشهادةًHindiगवाही के रूप मेंChinese-Simplified作为见证Korean증거로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষ্য হিসেবেTagalogbilang saksiSwahilikama ushahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ adanseEwebe gbedeasi

בִּבְנֵ֥יbiv-NEEbiv-NEE/bivˈneː/

Englishagainst the childrenFrenchcontre les enfantsSpanishcontra los hijosPortuguesecontra os filhosGermangegen die KinderRussianпротив детейArabic-Simplifiedضد الأبناءHindiबच्चों के विरुद्धChinese-Simplified反对孩子们Korean자녀들을 대하여Indonesianmelawan anak-anakBengaliসন্তানদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa mga anakSwahilidhidi ya watotoAmharicበልጆች ላይYorubalòdì sí àwọn ọmọIgbomegide ụmụTwitia mmaEweɖe viwo ŋu

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jisʁaːˈʔeːl/

Englishof IsraelFrenchd'IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogng IsraelSwahiliya IsraeliAmharicየእስራኤልYorubati IsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEwele Israel

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNow therefore write this song for yourselves teach it children of Israel put it in their mouths so that this song it may be for me as a witness against the children of Israel

FrenchMaintenant donc écrivez ce chant pour vous-mêmes enseignez-la enfants d'Israël mets-la dans leur bouche afin que ce chant qu'elle soit pour moi en témoignage contre les enfants d'Israël

SpanishAhora pues escribid este cántico para ustedes mismos enséñala hijos de Israel ponla en sus bocas para que este cántico sea para mí como testigo contra los hijos de Israel

PortugueseAgora pois escrevei este cântico para vocês mesmos ensinai-a filhos de Israel põe-a em suas bocas para que este cântico seja para mim como testemunha contra os filhos de Israel

GermanNun also schreibt dieses Lied für euch selbst lehrt sie Kinder Israels legt sie in ihren Mündern damit dieses Lied sie sei für mich als Zeugnis gegen die Kinder Israels

RussianИтак, теперь напишите эта песнь для вас самих научите её сыны Израиля положите её в их уста чтобы эта песнь чтобы она была для меня в свидетельство против детей Израиля

Arabic-Simplifiedفالآن اكتبوا لأنفسكم نشيد هذا علموها بني إسرائيل ضعوها في أفواههم لكي لتكن لي نشيد هذا شهادةً ضد الأبناء إسرائيل

Hindiअब इसलिए अपने लिए यह गीत लिखो इस्राएल के बच्चे उसे सिखाओ उनके मुँह में उसे रखो ताकि यह गीत गवाही के रूप में बच्चों के विरुद्ध इस्राएल के वह मेरे लिए हो

Chinese-Simplified现在因此写下这首歌给你们自己教它以色列的子民把它放进在他们的口中以便这首歌使它为我作为见证反对孩子们以色列

Korean그러므로 지금 너희 자신들을 위해 이 노래 써라 이스라엘 자손 가르쳐라 그들의 입에 두어라 그래서 이 노래 증거로 자녀들을 대하여 이스라엘의 나를 위한 것이 되게

IndonesianSekarang karena itu tulislah ini lagu untuk kalian sendiri ajarkanlah itu anak-anak Israel letakkanlah itu di mulut mereka supaya ini lagu menjadi bagiku sebagai saksi melawan anak-anak Israel

Bengaliএখন সুতরাং নিজেদের জন্য এই গান লিখো ইস্রায়েলের সন্তানরা ওকে শেখাও তাদের মুখে ওকে রাখো যেন এই গান সাক্ষ্য হিসেবে সন্তানদের বিরুদ্ধে ইস্রায়েলের সে আমার জন্য হোক

TagalogNgayon nga isulat para sa inyo awit ito ituro ito mga anak ng Israel ilagay ito sa kanilang mga bibig upang maging para sa akin awit ito bilang saksi laban sa mga anak ng Israel

SwahiliSasa basi andikeni huu wimbo kwa ajili yenu wenyewe ifundisheni watoto wa Israeli uweke midomoni mwao ili huu wimbo iwe kwangu kama ushahidi dhidi ya watoto ya Israeli

Amharicአሁን ስለዚህ ለራሳችሁ ይህ መዝሙር ጻፉ የእስራኤል ልጆች አስተምሩአት በአፋቸው አኑሯት እንዲሁ ይህ መዝሙር እንደ ምስክር በልጆች ላይ የእስራኤል ለእኔ ትሁን

YorubaNísinsìnyí nítorí náà kọ yìí orin fún ara yín kọ́ ọ́ awọn ọmọ Israẹli fi í sí ní ẹnu wọn ki yìí orin kí ó jẹ́ fún mi gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lòdì sí àwọn ọmọ ti Israẹli

IgboUgbu a ya mere dee a abụ maka onwe unu kuziere ya ụmụ Izrel tinye ya n'ọnụ ha ka a abụ ka ọ bụrụ maka m dị ka àmà megide ụmụ Izrel

TwiAfei deɛ kyerɛw yi dwom mo ho kyerɛkyerɛ no Israel mma de no gu wɔn anom mu na ama yi dwom mma me sɛ adanse tia mma Israel

EweFifia hã ŋlɔ sia sɔŋ na mia ŋutɔwo ta fiae Israelviwo ɖe e wo nu me ale be sia sɔŋ be nye be gbedeasi ɖe viwo ŋu le Israel

← Read all of Deuteronomy 31