Deuteronomy 31:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:21
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אָנָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
it shall be befall many evils troubles him this the song will answer before him as witness for not be forgotten from the mouth of his offspring for I know his inclination which he does today before I will bring him to the land which I swore
וְ֠הָיָהve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishit shall beFrenchil seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-abụTwiebɛyɛEweeɖo
כִּֽי־תִמְצֶ֨אָנָki-tim-TSE-a-nakee-teem-TSEH-ah-nah/kiː.timˈtsɛ.ʔa.naː/
EnglishbefallFrenchsurvenirSpanishsobrevenirPortuguesesobrevirGermanüberkommenRussianпостигнутArabic-SimplifiedتَحِلُّHindiआ पड़ेंगीChinese-Simplified降临Korean닥친다IndonesianmenimpaBengaliঘটবেTagalogsumapitSwahilikumpataAmharicይደርስበትYorubadé báIgbodakwasịTwibɛto no soEweɖo ɖe
אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEweye
רָע֣וֹתra-OTraa-OHT/raːˈʔoːt/
EnglishevilsFrenchmauxSpanishmalesPortuguesemalesGermanÜbelRussianзлаArabic-SimplifiedشُرُورHindiबुराइयाँChinese-Simplified祸患Korean악들IndonesiankejahatanBengaliঅনিষ্টTagalogkasamaanSwahilimaovuAmharicክፋቶችYorubaìbìIgboihe ọjọọTwibɔneEwenuwɔ
רַבּוֹת֮ra-BOTrah-BOHT/raˈboːt/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرَةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
וְצָרוֹת֒ve-tsa-ROTveh-tsa-ROHT/vətsaˈroːt/
EnglishtroublesFrenchdétressesSpanishafliccionesPortugueseafliçõesGermanNöteRussianбедствияArabic-SimplifiedشَدَائِدHindiकष्टChinese-Simplified困苦Korean고난IndonesiankesusahanBengaliকষ্টTagalogpagdurusaSwahilitaabuAmharicመከራዎችYorubaìpọnjuIgboahụhụTwiamanehunuEweaɖu
וְ֠עָנְתָהve-an-TAveh-an-TAH/vəʕanˈtaː/
Englishwill answerFrenchrépondraSpanishresponderáPortugueseresponderáGermanwird antwortenRussianответитArabic-SimplifiedتُجِيبُHindiउत्तर देगीChinese-Simplified将回应Korean대답할 것이다Indonesianakan menjawabBengaliউত্তর দেবেTagalogsasagotSwahiliitajibuAmharicትመልሳለችYorubayóò dáhùnIgboga-azaTwibɛbuaEweadɔ
הַשִּׁירָ֨הha-shi-RAhah-shee-RAA/haʃ.ʃiˈraː/
Englishthe songFrenchle chantSpanishel cánticoPortugueseo cânticoGermandas LiedRussianпесняArabic-SimplifiedالنَّشِيدُHindiगीतChinese-Simplified这首歌Korean그 노래Indonesiannyanyian ituBengaliগানটিTagalogang awitSwahiliwimbo huuAmharicመዝሙሩYorubaorin naaIgboabụ ahụTwidwom noEwelu la
הַזֹּ֤אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-faa-NAAV/ləfaˈnav/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그 앞에Indonesiandi depannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon'ihu yaTwin’anim noEweɖe ŋgɔ́e
לְעֵ֔דle-EDleh-EED/ləˈʕeːd/
Englishas witnessFrenchcomme témoinSpanishcomo testigoPortuguesecomo testemunhaGermanals ZeugeRussianкак свидетельArabic-SimplifiedشَاهِدًاHindiसाक्षी के रूप मेंChinese-Simplified作为见证Korean증인으로Indonesiansebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসেবেTagalogbilang saksiSwahilikuwa shahidiAmharicእንደ ምስክርYorubagẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìíIgbodị ka àmàTwisɛ adanseEweabe siɖa
כִּ֛יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemé
תִשָּׁכַ֖חtish-sha-KAKHtish-shaa-KAKH/tiʃ.ʃaˈxaħ/
Englishbe forgottenFrenchêtre oubliéSpanishser olvidadaPortugueseser esquecidaGermanvergessen werdenRussianбыть забытымArabic-SimplifiedتُنسَىHindiभूल जानाChinese-Simplified被忘记Korean잊히다IndonesianterlupakanBengaliভুলে যাওয়াTagalogmalimotSwahilikusahaulikaAmharicትረሳYorubagbàgbéIgbochefuoTwiwerɛ wɔnEwedzra
מִפִּ֣יmi-PImih-PEE/miˈpiː/
Englishfrom the mouth ofFrenchde la bouche deSpanishde la boca dePortugueseda boca deGermanaus dem Mund vonRussianиз устArabic-Simplifiedمِنْ فَمِHindiके मुख सेChinese-Simplified从口中Korean입에서Indonesiandari mulutBengaliমুখ থেকেTagalogmula sa bibig ngSwahilikutoka kinywa chaAmharicከአፍYorubaláti ẹnuIgbosite n'ọnụTwiefi ano muEwegbɔ eƒe nu
זַרְע֑וֹzar-Ozahr-OH/zarˈʕoː/
Englishhis offspringFrenchsa descendanceSpanishsu descendenciaPortuguesesua descendênciaGermanseine NachkommenschaftRussianего потомствоArabic-SimplifiedنَسْلِهِHindiउसकी संतानChinese-Simplified他的后裔Korean그의 자손IndonesianketurunannyaBengaliতার বংশTagalogkaniyang suplingSwahiliuzao wakeAmharicዘሩYorubairú-ọmọ rẹ̀Igbomkpụrụ yaTwine asefoɔEweeƒe dzidzenu
כִּ֧יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
יָדַ֣עְתִּיya-da-TIyaa-dah-TEE/jaːˈdaʕti/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwimeninimEwemeɖe
אֶת־יִצְר֗וֹet-YITS-roEET-YITS-roh/ʔeːt.jitsˈroː/
Englishhis inclinationFrenchsa dispositionSpanishsu inclinaciónPortuguesesua inclinaçãoGermanseine NeigungRussianего склонностьArabic-SimplifiedمَيْلُهُHindiउसकी प्रवृत्तिChinese-Simplified他的倾向Korean그의 성향IndonesiankecenderungannyaBengaliতার প্রবণতাTagaloghilig niyaSwahilimwelekeo wakeAmharicዝንባሌውYorubaìfẹ́ inú rẹ̀Igbomkpali yaTwin’adweneEweeƒe dzodzo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ה֤וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweé
עֹשֶׂה֙o-SEoh-SEH/ʕoˈse/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋልYorubanṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
הַיּ֔וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweŋdi
בְּטֶ֣רֶםbe-TE-rembeh-TEH-rem/bəˈtɛrɛm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпреждеArabic-SimplifiedقَبْلَHindiसे पहलेChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwena
אֲבִיאֶ֔נּוּa-vi-e-NUah-vee-eh-NOO/ʔa.vi.ʔeˈnːu/
EnglishI will bring himFrenchje l’amèneraiSpanishlo traeréPortugueseo trareiGermanich werde ihn bringenRussianя приведу егоArabic-Simplifiedسَأَأْتِي بِهِHindiमैं उसे लाऊँगाChinese-Simplified我将带他来Korean내가 데려오겠다Indonesianaku akan membawanyaBengaliআমি তাকে আনবTagalogdadalhin ko siyaSwahilinitamletaAmharicአመጣዋለሁYorubamáa mú un wáIgboaga m ewebata yaTwimede no bɛbaEwemabiae
אֶל־הָאָ֖רֶץel-ha-A-retzEL-hah-AA-retz/ʔel.haːˈʔaːrɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEweɖe anyigba la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish-ba-TInish-BAA-tee/niʃˈbaːʕti/
EnglishI sworeFrenchj’ai juréSpanishjuréPortuguesejureiGermanich schworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفْتُHindiमैंने शपथ खाईChinese-Simplified我起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলামTagalogsumumpa akoSwahilinimeapaAmharicማልሁYorubamo búraIgboaṅụrụ m iyiTwimekaa ntamEwemeɖe ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishit shall be befall many evils troubles him this the song will answer before him as witness for not be forgotten from the mouth of his offspring for I know his inclination which he does today before I will bring him to the land which I swore
Frenchil sera survenir nombreux maux détresses lui cette le chant répondra devant lui comme témoin car pas être oublié de la bouche de sa descendance car je sais sa disposition que il fait aujourd’hui avant je l’amènerai au pays que j’ai juré
Spanishserá sobrevenir muchos males aflicciones él esta el cántico responderá delante de él como testigo porque no ser olvidada de la boca de su descendencia porque sé su inclinación que él hace hoy antes de lo traeré a la tierra que juré
Portugueseserá sobrevir muitas males aflições ele esta o cântico responderá diante dele como testemunha pois não ser esquecida da boca de sua descendência pois sei sua inclinação que ele faz hoje antes de o trarei à terra que jurei
Germanwird sein überkommen viele Übel Nöte ihn diese das Lied wird antworten vor ihm als Zeuge denn nicht vergessen werden aus dem Mund von seine Nachkommenschaft denn ich weiß seine Neigung das er tut heute bevor ich werde ihn bringen in das Land das ich schwor
Russianбудет постигнут многие зла бедствия его эта песня ответит перед ним как свидетель ибо не быть забытым из уст его потомство ибо я знаю его склонность которое он делает сегодня прежде я приведу его в землю которое поклялся
Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ تَحِلُّ إِيَّاهُ شُرُور كَثِيرَة شَدَائِد تُجِيبُ النَّشِيدُ هذه أمامه شَاهِدًا لِأَنَّ لَا تُنسَى مِنْ فَمِ نَسْلِهِ لِأَنَّ أَعْلَمُ مَيْلُهُ الَّذِي هُوَ يَفْعَلُ اليوم قَبْلَ سَأَأْتِي بِهِ إِلَى الأَرْضِ الَّذِي حَلَفْتُ
Hindiहोगा उसे बहुत-सी बुराइयाँ कष्ट आ पड़ेंगी यह गीत उसके सामने साक्षी के रूप में उत्तर देगी क्योंकि के मुख से उसकी संतान नहीं भूल जाना क्योंकि मैं जानता हूँ उसकी प्रवृत्ति जो वह करता है आज से पहले देश में जो मैंने शपथ खाई मैं उसे लाऊँगा
Chinese-Simplified将会 降临 许多 祸患 困苦 他 这 这首歌 将回应 在他面前 作为见证 因为 不 被忘记 从口中 他的后裔 因为 我知道 他的倾向 那 他 做 今天 在…之前 我将带他来 到那地 那 我起誓
Korean될 것이다 그를 많은 악들 고난 닥친다 이 그 노래 그 앞에 증인으로 대답할 것이다 왜냐하면 입에서 그의 자손 안 잊히다 왜냐하면 나는 안다 그의 성향 것 그 한다 오늘 전에 그 땅으로 것 맹세했다 내가 데려오겠다
Indonesianakan terjadi menimpa banyak kejahatan kesusahan dia ini nyanyian itu akan menjawab di depannya sebagai saksi sebab tidak terlupakan dari mulut keturunannya sebab aku tahu kecenderungannya yang dia melakukan hari ini sebelum aku akan membawanya ke tanah yang bersumpah
Bengaliহবে তাকে অনেক অনিষ্ট কষ্ট ঘটবে এই গানটি তার সামনে সাক্ষী হিসেবে উত্তর দেবে কারণ মুখ থেকে তার বংশ না ভুলে যাওয়া কারণ আমি জানি তার প্রবণতা যে সে করে আজ আগে ভূমিতে যে শপথ করলাম আমি তাকে আনব
Tagalogmagiging sumapit siya kasamaan marami pagdurusa sasagot ang awit itong sa harap niya bilang saksi sapagkat hindi malimot mula sa bibig ng kaniyang supling sapagkat alam ko hilig niya na siya gumagawa ngayon bago dadalhin ko siya sa lupain na sumumpa ako
Swahiliitakuwa kumpata nyingi maovu taabu yeye huu wimbo huu itajibu mbele yake kuwa shahidi kwa maana sio kusahaulika kutoka kinywa cha uzao wake kwa maana najua mwelekeo wake ambayo yeye hufanya leo kabla ya nitamleta nchini ambayo nimeapa
Amharicይሆናል እርሱ ብዙ ክፋቶች መከራዎች ይደርስበት ይህ መዝሙሩ በፊቱ እንደ ምስክር ትመልሳለች እንደ ከአፍ ዘሩ አይ ትረሳ እንደ አውቃለሁ ዝንባሌው ያለው እርሱ ያደርጋል ዛሬ በፊት ወደ ምድር ያለው ማልሁ አመጣዋለሁ
Yorubayóò jẹ́ dé bá púpọ̀ ìbì ìpọnju òun eyi orin naa yóò dáhùn níwájú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí nítorí kò gbàgbé láti ẹnu irú-ọmọ rẹ̀ nítorí mo mọ̀ ìfẹ́ inú rẹ̀ ti òun nṣe lónìí ṣáájú máa mú un wá sí ilẹ̀ ti mo búra
Igboọ ga-abụ dakwasị ọtụtụ ihe ọjọọ ahụhụ ya nke a abụ ahụ ga-aza n'ihu ya dị ka àmà n’ihi na adịghị chefuo site n'ọnụ mkpụrụ ya n’ihi na amaara m mkpali ya nke ọ na-eme taa tupu aga m ewebata ya n'ala nke aṅụrụ m iyi
Twiebɛyɛ bɛto no so bebree bɔne amanehunu no eyi dwom no bɛbua n’anim no sɛ adanse efisɛ nka werɛ wɔn efi ano mu ne asefoɔ efisɛ meninim n’adwene a no yɛ ɛnnɛ ansa na mede no bɛba asase no so a mekaa ntam
Eweeɖo ɖo ɖe geɖe nuwɔ aɖu ye sia lu la adɔ ɖe ŋgɔ́e abe siɖa elabena mé dzra gbɔ eƒe nu eƒe dzidzenu elabena meɖe eƒe dzodzo si é wɔ ŋdi na mabiae ɖe anyigba la si meɖe ɖe