Deuteronomy 31:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:27
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
because I know your rebellion and your neck hard behold while still alive with you today have been rebellious against the LORD and even after my death
כִּ֣יKEEKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
אָנֹכִ֤יa-no-KHIa-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יָדַ֙עְתִּי֙yah-DAT-tiyah-DAT-tee/jaˈdat.tiː/
EnglishknowFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعرفتHindiजानताChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalogalamSwahilijuaAmharicአውቅYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwemenya
אֶֽת־מֶרְיְךָ֔et-MER-yekh-KHAAeht-MEHR-yekh-KHAA/ʔɛt.merˈjɛx.aː/
Englishyour rebellionFrenchta rébellionSpanishtu rebeliónPortuguesetua rebeliãoGermandeine RebellionRussianтвоё восстаниеArabic-SimplifiedتمردكHindiतुम्हारा विद्रोहChinese-Simplified你的悖逆Korean너의 반역IndonesianpemberontakanmuBengaliতোমার বিদ্রোহTagalogpaghihimagsik moSwahiliuasi wakoAmharicአመፅህYorubaìṣòtẹ rẹIgbonnupụisi gịTwiwo atuateɛEwewo rebeliɔn
וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖veh-et-AR-pekh-KHAAveh-eht-AR-pekh-KHAA/vəʔɛt.ʕar.pəˈxaː/
Englishand your neckFrenchet ta nuqueSpanishy tu cuelloPortuguesee o teu pescoçoGermanund deinen NackenRussianи твою шеюArabic-Simplifiedو رقبتكHindiऔर तुम्हारी गर्दनChinese-Simplified和你的脖子Korean그리고 너의 목Indonesiandan lehermuBengaliএবং তোমার ঘাড়Tagalogat leeg moSwahilina shingo yakoAmharicእና አንገትህYorubaàti ọrùn rẹIgbona olu gịTwina wo kɔnEwekple wò kɔn
הַקָּשֶׁ֑הha-ka-SHEHhah-kah-SHEH/haqˈʃe/
EnglishhardFrenchdureSpanishduraPortugueseduraGermanhartRussianжёсткаяArabic-SimplifiedقاسيHindiकठोरChinese-Simplified硬Korean딱딱한IndonesiankerasBengaliকঠিনTagalogmatigasSwahilingumuAmharicጠንካራYorubalíleIgboikeTwidenEweka
הֵ֣ןHENHEHN/heːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
בְּעוֹדֶנִּי֩be-OH-de-NIbeh-OH-deh-NEE/bəʕoːˈdenniː/
Englishwhile stillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedلا يزالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagaloghabangSwahilibadoAmharicገናYorubaṣiIgbokaTwiseseEwegake
חַ֨יKHAIKHAI/ˈxaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendigRussianживойArabic-SimplifiedحيHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaláààyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
עִמָּכֶ֜םim-ma-KHEMeem-mah-KHEHM/ʕim.maˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kamuBengaliতোমাদের সাথেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwine moEwekple mia
הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
מַמְרִ֤יםmam-RIMmahm-REEM/mamˈriːm/
EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежныеArabic-SimplifiedمتمردينHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반역하는IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኛYorubaọlọtẹIgbonnupụisiTwiatuateɛEwerebeliɔn
הֱיִתֶם֙he-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛjiˈtɛm/
Englishhave beenFrenchavez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanseid gewesenRussianбылиArabic-SimplifiedكنتمHindiरहे थेChinese-Simplified曾是Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলেTagalognagingSwahilimmekuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ ti jẹ́IgboabụlaTwimoayɛEwemia nɔ
עִם־יְהֹוָ֔הim-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와께 대항하여Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubalòdì sí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋu
וְאַ֖ףveh-AFveh-AHF/vəˈʔaf/
Englishand evenFrenchet mêmeSpanishy aunPortuguesee atéGermanund sogarRussianи дажеArabic-Simplifiedبل حتىHindiऔर भीChinese-Simplified并且甚至Korean그리고도IndonesianbahkanBengaliএবং এমনকিTagalogat kahitSwahilina hataAmharicእንኳንYorubaàti paapaaIgbona ọbụnaTwina mpoEwekple hã
כִּי־אַחֲרֵ֥יki a-kha-REIKEE ah-kha-REE/ki.ʔa.xaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe
מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moˈtiː/
Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortuguesea minha morteGermanmein TodRussianмоя смертьArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्युChinese-Simplified我的死Korean내 죽음IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicሞቴYorubaikú miIgboọnwụ mTwime wuEweme ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause I know your rebellion and your neck hard behold while still alive with you today have been rebellious against the LORD and even after my death
Frenchcar je savais ta rébellion et ta nuque dure voici encore vivant avec vous aujourd'hui avez été rebelles contre le SEIGNEUR et même après ma mort
Spanishporque yo sabía tu rebelión y tu cuello dura he aquí aún vivo con vosotros hoy habéis sido rebeldes contra el SEÑOR y aun después mi muerte
Portugueseporque eu sabia tua rebelião e o teu pescoço dura eis ainda vivo convosco hoje tendes sido rebeldes contra o SENHOR e até depois a minha morte
Germandenn ich wusste deine Rebellion und deinen Nacken hart siehe noch lebendig mit euch heute seid gewesen rebellisch gegen den HERRN und sogar nach mein Tod
Russianибо я знал твоё восстание и твою шею жёсткая вот ещё живой с вами сегодня были мятежные против ГОСПОДА и даже после моя смерть
Arabic-Simplifiedلأنّ أنا عرفت تمردك و رقبتك قاسي ها لا يزال حي معكم اليوم متمردين كنتم ضدّ الرَّبّ بل حتى بعد موتي
Hindiक्योंकि मैं तुम्हारा विद्रोह और तुम्हारी गर्दन कठोर जानता देखो अभी भी जीवित तुम्हारे साथ आज विद्रोही यहोवा के विरुद्ध रहे थे और भी बाद मेरी मृत्यु
Chinese-Simplified因为 我 知道 你的悖逆 和你的脖子 硬 看哪 还 活着 和你们一起 今天 曾是 悖逆的 反对耶和华 并且甚至 之后 我的死
Korean왜냐하면 나 너의 반역 그리고 너의 목 딱딱한 알았다 보라 아직 살아 있는 너희와 함께 오늘 반역하는 여호와께 대항하여 있었다 그리고도 후에 내 죽음
Indonesiankarena aku tahu pemberontakanmu dan lehermu keras lihatlah masih hidup dengan kamu hari ini telah memberontak melawan TUHAN bahkan setelah kematianku
Bengaliকারণ আমি তোমার বিদ্রোহ এবং তোমার ঘাড় কঠিন জানতাম দেখো এখনও জীবিত তোমাদের সাথে আজ বিদ্রোহী প্রভুর বিরুদ্ধে ছিলে এবং এমনকি পরে আমার মৃত্যু
Tagalogsapagkat ako alam paghihimagsik mo at leeg mo matigas narito habang buhay kasama ninyo ngayon mapaghimagsik naging laban sa PANGINOON at kahit pagkatapos aking kamatayan
Swahilikwa sababu mimi jua uasi wako na shingo yako ngumu tazama bado hai nanyi leo mmekuwa waasi dhidi ya BWANA na hata baada ya kifo changu
Amharicምክንያቱም እኔ አመፅህ እና አንገትህ ጠንካራ አውቅ እነሆ ገና ሕያው ከእናንተ ጋር ዛሬ ዓመፀኛ በእግዚአብሔር ላይ ነበራችሁ እንኳን በኋላ ሞቴ
Yorubanítorí emi mọ̀ ìṣòtẹ rẹ àti ọrùn rẹ líle wò ṣi láààyè pẹlu yín loni ẹ ti jẹ́ ọlọtẹ lòdì sí OLUWA àti paapaa lẹ́yìn ikú mi
Igbon'ihi m maara nnupụisi gị na olu gị ike lee ka dị ndụ na unu taa abụla nnupụisi megide ONYENWE ANYỊ na ọbụna mgbe e mesịrị ọnwụ m
Twiefisɛ me nim wo atuateɛ na wo kɔn den hwɛ sese te ase ne mo nnɛ moayɛ atuateɛ tia AWURADE na mpo akyiri me wu
Eweelabena me menya wo rebeliɔn kple wò kɔn ka kpɔ gake agbe kple mia egbe mia nɔ rebeliɔn ɖe YEHOWA ŋu kple hã megbe me ku