Deuteronomy 31:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:28
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
assemble to me all the elders of your tribes and your officers speak the words these in their ears call as witness the heavens and the earth against them
הַקְהִ֧ילוּha-ke-hi-LUhah-keh-hee-LOO/ha.kə.hiˈluː/
EnglishassembleFrenchassemblezSpanishreúnanPortuguesereúnamGermanversammeltRussianсоберитеArabic-SimplifiedاجمعواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified召集Korean모으라IndonesiankumpulkanBengaliএকত্র করুনTagalogtipuninSwahilikusanyeniAmharicሰብሰቡYorubakójọ̀IgbozukọtaTwiboaboa anoEweƒo ƒu
אֵלַ֛יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchvers moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbona mTwime nkyɛnEweva gbɔ nye
אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥יET-kol-zihk-NEEEET-kol-zihk-NEE/ʔet.kol.zikˈnej/
Englishall the elders ofFrenchtous les anciens deSpanishtodos los ancianos dePortuguesetodos os anciãos deGermanalle Ältesten vonRussianвсех старейшинArabic-Simplifiedجميع شيوخHindiसभी बुज़ुर्गों केChinese-Simplified所有长老的Korean모든 장로들의Indonesiansemua para tua-tua dariBengaliসব প্রবীণদেরTagaloglahat ng matatanda ngSwahiliwazee wote waAmharicየሽማግሌዎቹ ሁሉYorubagbogbo àwọn àgbàIgbondị okenye niile nkeTwimpanyimfo nyinaaEweametsitsiviwo katã
שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv-TEE-KHEMsheev-TEE-KHEM/ʃivtejˈxem/
Englishyour tribesFrenchvos tribusSpanishsus tribusPortuguesevossas tribosGermaneure StämmeRussianваших коленArabic-SimplifiedقبائلكمHindiतुम्हारे गोत्रChinese-Simplified你们的支派Korean너희 지파들Indonesiansuku-suku kalianBengaliতোমাদের গোত্রগুলোTagalogmga lipi ninyoSwahilimakabila yenuAmharicነገዶቻችሁYorubaẹ̀yà yínIgboebo unuTwimo mmusuaEwewoƒe ƒomewo
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םveh-SHOT-REE-KHEMveh-SHOT-REE-KHEM/vəʃotˈrejxem/
Englishand your officersFrenchet vos officiersSpanishy sus oficialesPortuguesee os vossos oficiaisGermanund eure AmtsträgerRussianи ваших начальниковArabic-SimplifiedورؤسائكمHindiऔर तुम्हारे अधिकारीChinese-Simplified和你们的官长Korean그리고 너희 관리들Indonesiandan para pejabat kalianBengaliএবং তোমাদের কর্মকর্তারাTagalogat inyong mga pinunoSwahilina maafisa wenuAmharicእና ሹማምንቶቻችሁYorubaàti àwọn aṣojú yínIgbona ndị isi unuTwine mo mpanyimfoEwekple miaƒe amegãwo
וַאֲדַבְּרָ֣הva-ah-dab-be-RAvah-ah-dab-beh-RAA/va.ʔădabˈraː/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEwegblɔ
בְאָזְנֵיהֶ֗םbeh-oz-NEE-hembeh-oz-NEE-hem/bəʔozˈnejhɛm/
Englishin their earsFrenchà leurs oreillesSpanishen sus oídosPortuguesenos seus ouvidosGermanin ihre OhrenRussianв их ушиArabic-Simplifiedفي آذانهمHindiउनके कानों मेंChinese-Simplified在他们耳中Korean그들의 귀에Indonesiandi telinga merekaBengaliতাদের কানেTagalogsa kanilang mga taingaSwahilimasikioni mwaoAmharicበጆሮአቸውYorubaní etí wọnIgbona ntị haTwiwɔn aso muEwena wɔn to
אֵ֚תETEET/ʔeːt/
הַדְּבָרִ֣יםhad-va-RIMhahd-va-REEM/had.vaˈriːm/
Englishthe wordsFrenchles parolesSpanishlas palabrasPortugueseas palavrasGermandie WorteRussianсловаArabic-SimplifiedالكلماتHindiउन वचनोंChinese-Simplified这些话Korean그 말들Indonesiankata-kata ituBengaliসেই কথাগুলোTagalogmga salitang iyonSwahilimaneno hayoAmharicቃላቱYorubaàwọn ọ̀rọ̀Igbookwu ndị ahụTwinsɛm noEwenyateƒewo
הָאֵ֔לֶּהha-EH-lehhaa-EH-leh/haˈʔɛlle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwewo
וְאָעִ֣ידָהveh-ah-ee-DAveh-ah-ee-DAA/və.ʔaːʕiːˈdaː/
Englishcall as witnessFrenchprendre à témoinSpanishtomar por testigoPortuguesetomar por testemunhaGermanzum Zeugen nehmenRussianпризвать в свидетелиArabic-Simplifiedاتخذ شاهدًاHindiगवाह बनानाChinese-Simplified作证Korean증인으로 삼다Indonesianmemanggil sebagai saksiBengaliসাক্ষী হিসেবে ডাকাTagalogtumawag bilang saksiSwahilikuita kuwa shahidiAmharicምስክር ማድረግYorubape sí ẹlẹ́rìíIgbokpọọ àmàTwifrɛ sɛ adanseEwekplɔ ɖe leɖe
בָּ֔םBAMBAAM/baːm/
Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에 대하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalòdì sí wọnIgbomegide haTwitia wɔnEwemegide wɔn
אֶת־הַשָּׁמַ֖יִםET-ha-sha-MA-yimEET-ha-sha-MAA-yim/ʔet.haʃaˈmajim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEweɣe
וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃veh-ET-ha-A-retzveh-EET-ha-AA-retz/vəʔet.haˈʔaːrɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified和地上Korean그리고 땅Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat lupaSwahilina nchiAmharicእና ምድርYorubaàti ayéIgbona ụwaTwine asaseEwekple anyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishassemble to me all the elders of your tribes and your officers speak the words these in their ears call as witness the heavens and the earth against them
Frenchassemblez vers moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers parler les paroles ces à leurs oreilles prendre à témoin les cieux et la terre contre eux
Spanishreúnan a mí todos los ancianos de sus tribus y sus oficiales hablar las palabras estas en sus oídos tomar por testigo los cielos y la tierra contra ellos
Portuguesereúnam a mim todos os anciãos de vossas tribos e os vossos oficiais falar as palavras estas nos seus ouvidos tomar por testemunha os céus e a terra contra eles
Germanversammelt zu mir alle Ältesten von eure Stämme und eure Amtsträger sprechen die Worte diese in ihre Ohren zum Zeugen nehmen die Himmel und die Erde gegen sie
Russianсоберите ко мне всех старейшин ваших колен и ваших начальников говорить слова эти в их уши призвать в свидетели небеса и земля против них
Arabic-Simplifiedاجمعوا إليّ جميع شيوخ قبائلكم ورؤسائكم تكلّم في آذانهم الكلمات هؤلاء اتخذ شاهدًا عليهم السماوات والأرض
Hindiइकट्ठा करो मेरे पास सभी बुज़ुर्गों के तुम्हारे गोत्र और तुम्हारे अधिकारी उनके कानों में उन वचनों ये बोलना उनके विरुद्ध आकाशों और पृथ्वी गवाह बनाना
Chinese-Simplified召集 到我这里 所有长老的 你们的支派 和你们的官长 说 这些话 这些 在他们耳中 作证 诸天 和地上 对他们
Korean모으라 내게 모든 장로들의 너희 지파들 그리고 너희 관리들 그들의 귀에 그 말들 이들 말하다 그들에 대하여 하늘들 그리고 땅 증인으로 삼다
Indonesiankumpulkan kepada saya semua para tua-tua dari suku-suku kalian dan para pejabat kalian berbicara kata-kata itu ini di telinga mereka memanggil sebagai saksi langit dan bumi terhadap mereka
Bengaliএকত্র করুন আমার কাছে সব প্রবীণদের তোমাদের গোত্রগুলো এবং তোমাদের কর্মকর্তারা তাদের কানে সেই কথাগুলো এইগুলো বলতে তাদের বিরুদ্ধে আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবী সাক্ষী হিসেবে ডাকা
Tagalogtipunin sa akin lahat ng matatanda ng mga lipi ninyo at inyong mga pinuno magsalita sa kanilang mga tainga mga salitang iyon mga ito tumawag bilang saksi laban sa kanila mga langit at lupa
Swahilikusanyeni kwangu wazee wote wa makabila yenu na maafisa wenu sema maneno hayo hizi masikioni mwao kuita kuwa shahidi mbingu na nchi juu yao
Amharicሰብሰቡ ወደ እኔ የሽማግሌዎቹ ሁሉ ነገዶቻችሁ እና ሹማምንቶቻችሁ በጆሮአቸው ቃላቱ እነዚህ መናገር በእነርሱ ላይ ሰማያት እና ምድር ምስክር ማድረግ
Yorubakójọ̀ sí mi gbogbo àwọn àgbà ẹ̀yà yín àti àwọn aṣojú yín sọ̀rọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ní etí wọn pe sí ẹlẹ́rìí ọ̀run àti ayé lòdì sí wọn
Igbozukọta na m ndị okenye niile nke ebo unu na ndị isi unu kwuo okwu ndị ahụ ndị a na ntị ha kpọọ àmà eluigwe na ụwa megide ha
Twiboaboa ano me nkyɛn mpanyimfo nyinaa mo mmusua ne mo mpanyimfo kasa nsɛm no yi wɔn aso mu frɛ sɛ adanse soro ne asase tia wɔn
Eweƒo ƒu va gbɔ nye ametsitsiviwo katã woƒe ƒomewo kple miaƒe amegãwo gblɔ nyateƒewo wo na wɔn to kplɔ ɖe leɖe ɣe kple anyigba megide wɔn