Deuteronomy 31:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:4
וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃
LORD and will do to them as he did to Sihon and to Og kings of the Amorites and to their land when he destroyed them
וְעָשָׂ֤הveh-a-SAveh-ah-SAA/vəʕaˈsaː/
Englishand will doFrenchet feraSpanishy haráPortuguesee faráGermanund wird tunRussianи сделаетArabic-SimplifiedوَسَيَفْعَلُHindiऔर करेगाChinese-Simplified并要做Korean그리고 할 것이다Indonesiandan akan melakukanBengaliএবং করবেTagalogat gagawinSwahilina atafanyaAmharicእና ያደርጋልYorubayóò sì ṣeIgboga-emeTwina bɛyɛEweeye awɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָהֶ֔םla-HEMlaa-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛneaEweeɖe
עָשָׂ֗הa-SAah-SAA/ʕaˈsaː/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفَعَلَHindiकियाChinese-Simplified做了Korean하였다IndonesianmelakukanBengaliকরেছিলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
לְסִיח֥וֹןleh-SEE-KHONleh-SEE-KHOHN/ləsiːˈxoːn/
Englishto SihonFrenchà SihonSpanisha SihónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-SimplifiedلِسِيحُونَHindiसीहोन कोChinese-Simplified向西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনকেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicለሲሖንYorubasí SihoniIgbonye SihonTwiSihon hoEwena Sihon
וּלְע֛וֹגoo-leh-OGoo-leh-OHG/uləˈʕoːɡ/
Englishand to OgFrenchet à OgSpanishy a OgPortuguesee a OgGermanund zu OgRussianи к ОгуArabic-SimplifiedوَلِعُوجٍHindiऔर ओग कोChinese-Simplified并向噩Korean그리고 옥에게Indonesiandan kepada OgBengaliএবং ওগকেTagalogat kay OgSwahilina kwa OgAmharicእና ለኦግYorubasí OgIgbona OgTwina kɔ Og hoEweeye na Og
מַלְכֵ֥יmal-KHEImal-KHEI/malˈxeː/
Englishkings ofFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцариArabic-SimplifiedمُلُوكHindiराजाChinese-Simplified众王Korean왕들Indonesianraja-raja dariBengaliরাজাTagalogmga hariSwahiliwafalme waAmharicነገሥታትYorubaọba tiIgboeze nkeTwiahemfo aEwefiawo ƒe
הָאֱמֹרִ֖יha-eh-mo-RIhaa-eh-mo-REE/haʔɛmoˈriː/
Englishthe AmoritesFrenchdes AmoréensSpanishde los amorreosPortuguesedos amorreusGermander AmoriterRussianаморреевArabic-SimplifiedالأَمُورِيِّينَHindiअमोरीयों केChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리인들의Indonesiandari AmoriBengaliঅমোরীয়দেরTagalogng mga AmoreoSwahiliWaamoriAmharicየአሞራውያንYorubaàwọn Amọ́rìIgbondị AmọrịTwiAmorifoɔ noEweAmoritɔwo
וּלְאַרְצָ֑םoo-le-ar-TSAMoo-leh-ar-TSAAM/uləʔarˈtsaːm/
Englishand to their landFrenchet à leur paysSpanishy a su tierraPortuguesee à sua terraGermanund zu ihrem LandRussianи к их землеArabic-SimplifiedوَلِأَرْضِهِمْHindiऔर उनकी भूमि कोChinese-Simplified并向他们的地Korean그리고 그들의 땅에Indonesiandan kepada tanah merekaBengaliএবং তাদের ভূমিতেTagalogat sa lupa nilaSwahilina kwa nchi yaoAmharicእና ለምድራቸውYorubasí ilẹ̀ wọnIgbona ala haTwina wɔn asase no hoEweeye na wɔn anyigba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
הִשְׁמִ֖ידhish-MIDhish-MEED/hiʃˈmiːd/
Englishhe destroyedFrenchil détruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأَبَادَHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করেছিলTagalogwinasakSwahilialiangamizaAmharicአጠፋYorubaó parunIgbobibiriTwisɛeeEwetsrɔ̃
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD and will do to them as he did to Sihon and to Og kings of the Amorites and to their land when he destroyed them
FrenchSEIGNEUR et fera à eux comme il fit à Sihon et à Og rois des Amoréens et à leur pays quand il détruisit les
SpanishSEÑOR y hará a ellos como hizo a Sihón y a Og reyes de los amorreos y a su tierra cuando destruyó los
PortugueseSENHOR e fará a eles como fez a Sihon e a Og reis dos amorreus e à sua terra quando destruiu os
GermanHERR und wird tun ihnen wie er tat zu Sihon und zu Og Könige der Amoriter und zu ihrem Land als vernichtete sie
RussianГОСПОДЬ и сделает им как сделал к Сихону и к Огу цари аморреев и к их земле когда истребил их
Arabic-Simplifiedوَسَيَفْعَلُ الرَّبّ لَهُمْ كَمَا فَعَلَ لِسِيحُونَ وَلِعُوجٍ مُلُوك الأَمُورِيِّينَ وَلِأَرْضِهِمْ عندما أَبَادَ إِيَّاهُمْ
Hindiयहोवा उन्हें जैसा सीहोन को और ओग को राजा अमोरीयों के और उनकी भूमि को जब नष्ट किया उन्हें किया और करेगा
Chinese-Simplified耶和华 并要做 向他们 如同 做了 向西宏 并向噩 众王 亚摩利人 并向他们的地 当 毁灭了 他们
Korean여호와 그들에게 처럼 시혼에게 그리고 옥에게 왕들 아모리인들의 그리고 그들의 땅에 때 멸망시켰다 그들을 하였다 그리고 할 것이다
IndonesianTUHAN dan akan melakukan kepada mereka seperti melakukan kepada Sihon dan kepada Og raja-raja dari dari Amori dan kepada tanah mereka ketika memusnahkan mereka
Bengaliপ্রভু তাদেরকে যেমন সীহোনকে এবং ওগকে রাজা অমোরীয়দের এবং তাদের ভূমিতে যখন ধ্বংস করেছিল তাদের করেছিল এবং করবে
Tagalogat gagawin PANGINOON sa kanila gaya ng ginawa kay Sihon at kay Og mga hari ng mga Amoreo at sa lupa nila nang winasak sila
SwahiliBWANA na atafanya kwao kama alifanya kwa Sihoni na kwa Og wafalme wa Waamori na kwa nchi yao wakati aliangamiza wao
Amharicእግዚአብሔር ለእነርሱ እንደ ለሲሖን እና ለኦግ ነገሥታት የአሞራውያን እና ለምድራቸው ጊዜ አጠፋ እነርሱን አደረገ እና ያደርጋል
YorubaOLUWA yóò sì ṣe sí wọn bí ó ṣe sí Sihoni sí Og ọba ti àwọn Amọ́rì sí ilẹ̀ wọn nígbà tí ó parun wọn
IgboONYENWE ANYỊ ga-eme nye ha dị ka mere nye Sihon na Og eze nke ndị Amọrị na ala ha mgbe bibiri ha
TwiAWURADE na bɛyɛ wɔn ho sɛnea yɛɛ Sihon ho na kɔ Og ho ahemfo a Amorifoɔ no na wɔn asase no ho bere a sɛee wɔn
EweYEHOWA eye awɔ na wo eɖe wɔ na Sihon eye na Og fiawo ƒe Amoritɔwo eye na wɔn anyigba esime tsrɔ̃ wo