Deuteronomy 31:8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 31:8

וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

and the LORD he the one going before you he will be with you not leave you and not forsake you not fear and not be dismayed

וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-ye-ho-VAH/vajəhoˈvaː/

Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA

ה֣וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

הַהֹלֵ֣ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/

Englishthe one goingFrenchcelui qui vaSpanishel que vaPortugueseaquele que vaiGermander GehendeRussianидущийArabic-Simplifiedالذي يذهبHindiजो जा रहा हैChinese-Simplified前行的Korean가는 이Indonesianyang pergiBengaliযে যায়Tagalogang papuntaSwahilianayekwendaAmharicየሚሄድYorubaẹni tí ń lọIgboonye na-agaTwideɛ ɔkɔEweame si le yi

לְפָנֶ֗יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/lə.faˈneː.xa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe ŋgɔwò

ה֚וּאHUHOO/ˈhuː/

יִהְיֶ֣הyih-YEHyih-YEH/jihˈjeː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

עִמָּ֔ךְim-MAKHim-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwine wo hoEwekple wò

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakiiIgboọ bụghịTwinnɛEweme

יַרְפְּךָ֖yar-pe-KHAyar-pe-KHAA/jar.pəˈxa/

Englishleave youFrencht'abandonnerSpanishdejartePortuguesedeixar-teGermandich verlassenRussianоставить тебяArabic-SimplifiedيترككHindiतुझे छोड़ेगाChinese-Simplified离弃你Korean너를 떠나다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ছাড়বেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicይተውሃልYorubafi ọ́ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya woEwegblẽ wò

וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò sìIgbona-adịghịTwina ɛnnyɛEweeye me

יַֽעַזְבֶ֑ךָּyah-az-ve-KAyah-az-veh-KAA/ja.ʕaz.vɛˈkaː/

Englishforsake youFrencht'abandonnerSpanishabandonartePortugueseabandonar-teGermandich aufgebenRussianпокинуть тебяArabic-SimplifiedيهجركHindiतुझे त्यागेगाChinese-Simplified抛弃你Korean너를 버리다IndonesianmeninggalkanmuBengaliতোমাকে ত্যাগ করবেTagalogiiwan kaSwahilikukuachaAmharicይተውሃልYorubafi ọ́ sílẹ̀Igbohapụ gịTwigya wo hɔEwegblẽ wò

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

תִירָ֖אtee-RATEE-RAA/θiˈraː/

EnglishfearFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedيخافHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পাওয়াTagalogmatakotSwahilikuogopaAmharicትፈራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

תֵחָֽת׃te-KHATteh-KHAAT/teˈħaːθ/

Englishbe dismayedFrenchse découragerSpanishdesanimarsePortuguesedesanimar-seGermanverzagenRussianсмущатьсяArabic-SimplifiedيرتاعHindiनिराश होनाChinese-Simplified惊惶Korean낙심하다Indonesianputus asaBengaliনিরাশ হওয়াTagalogpanghinaan ng loobSwahilikukatishwa tamaaAmharicትደነግጥYorubakúra nínúIgboịda mbaTwimmu wo boEwedzodzro

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the LORD he the one going before you he will be with you not leave you and not forsake you not fear and not be dismayed

Frenchet le SEIGNEUR lui celui qui va devant toi lui sera avec toi pas t'abandonner et ne t'abandonner pas craindre et ne se décourager

Spanishy el SEÑOR él el que va delante de ti él será contigo no dejarte y no abandonarte no temer y no desanimarse

Portuguesee o SENHOR ele aquele que vai diante de ti ele será contigo não deixar-te e não abandonar-te não temer e não desanimar-se

Germanund HERR er der Gehende vor dir er wird sein mit dir nicht dich verlassen und nicht dich aufgeben nicht fürchten und nicht verzagen

Russianи ГОСПОДЬ он идущий перед тобой он будет с тобой не оставить тебя и не покинуть тебя не бояться и не смущаться

Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ هو الذي يذهب أمامك هو سيكون معك لا يتركك ولا يهجرك لا يخاف ولا يرتاع

Hindiऔर यहोवा वह तेरे सामने जो जा रहा है वह तेरे साथ होगा नहीं तुझे छोड़ेगा और नहीं तुझे त्यागेगा नहीं डरना और नहीं निराश होना

Chinese-Simplified和耶和华他前行的在你前面他会是和你一起不离弃你并且不抛弃你不害怕并且不惊惶

Korean그리고 여호와 그 네 앞에 가는 이 그 너와 함께 될 것이다 아니 너를 떠나다 그리고 아니다 너를 버리다 아니 두려워하다 그리고 아니다 낙심하다

Indonesiandan TUHAN dia yang pergi di depanmu dia akan menjadi denganmu tidak meninggalkanmu dan tidak meninggalkanmu tidak takut dan tidak putus asa

Bengaliআর প্রভু সে তোমার সামনে যে যায় সে তোমার সঙ্গে হবে না তোমাকে ছাড়বে আর না তোমাকে ত্যাগ করবে না ভয় পাওয়া আর না নিরাশ হওয়া

Tagalogat PANGINOON siya ang papunta sa harap mo siya magiging kasama mo hindi iiwan ka at hindi iiwan ka hindi matakot at hindi panghinaan ng loob

Swahilina BWANA yeye anayekwenda mbele yako yeye atakuwa pamoja nawe si kukuacha na si kukuacha si kuogopa na si kukatishwa tamaa

Amharicእና እግዚአብሔር እሱ በፊትህ የሚሄድ እሱ ከአንተ ጋር ይሆናል አይ ይተውሃል እና አይ ይተውሃል አይ ትፈራ እና አይ ትደነግጥ

Yorubaàti OLUWA òun ẹni tí ń lọ níwájú rẹ òun yóò jẹ́ pẹ̀lú rẹ kii fi ọ́ sílẹ̀ kò sì fi ọ́ sílẹ̀ kii bẹ̀rù kò sì kúra nínú

Igbona ONYENWE ANYỊ ọ onye na-aga n'ihu gị ọ ga-abụ na gị ọ bụghị hapụ gị na-adịghị hapụ gị ọ bụghị tụ egwu na-adịghị ịda mba

Twina AWURADE ɔno deɛ ɔkɔ w’anim ɔno bɛyɛ ne wo ho nnɛ gya wo na ɛnnyɛ gya wo hɔ nnɛ suro na ɛnnyɛ mmu wo bo

Ewekple YEHOWA ye ame si le yi ɖe ŋgɔwò ye adzɔ kple wò me gblẽ wò eye me gblẽ wò me vɔ eye me dzodzro

← Read all of Deuteronomy 31