Deuteronomy 31:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 31:9
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
Moses wrote the law this gave it to the priests sons of Levi the bearers the ark of the covenant LORD and to all the elders of Israel
וַיִּכְתֹּ֣בva-yik-TOVvah-yik-TOHV/vaj.jikˈtov/
EnglishwroteFrenchécrivitSpanishescribióPortugueseescreveuGermanschriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindiलिखाChinese-Simplified写了Korean기록했다IndonesianmenulisBengaliলিখলTagalogsumulatSwahilialiandikaAmharicጻፈYorubakọIgbodereTwikyerɛweeEweŋlɔ
מֹשֶׁה֮mo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־הַתּוֹרָ֣הet-ha-to-RAHeht-hah-toh-RAA/ʔet-ha.toˈraː/
Englishthe lawFrenchla loiSpanishla leyPortuguesea leiGermandas GesetzRussianТоруArabic-SimplifiedالشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliবিধানTagalogang kautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese
הַזֹּאת֒ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህንYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
וַֽיִּתְּנָ֗הּva-yit-NAHvah-yit-NAH/vaj.jitˈna/
Englishgave itFrenchla remitSpanishla entregóPortugueseentregou-aGermanübergab sieRussianпередал еёArabic-SimplifiedأعطاهاHindiउसे सौंप दीChinese-Simplified把它交给了Korean주었다IndonesianmemberikannyaBengaliদিলTagalogibinigay itoSwahilialimpaAmharicሰጣትYorubafi í fúnIgbonyere yaTwide maa noEwenae
אֶל־הַכֹּהֲנִים֙el-ha-ko-ha-NIMEHL-hah-koh-hah-NEEM/ʔel-ha.kohaˈnim/
Englishto the priestsFrenchaux prêtresSpanisha los sacerdotesPortugueseaos sacerdotesGermanden PriesternRussianсвященникамArabic-Simplifiedإلى الكهنةHindiपुरोहितों कोChinese-Simplified给祭司们Korean제사장들에게Indonesiankepada para imamBengaliযাজকদের কাছেTagalogsa mga pariSwahilikwa makuhaniAmharicለካህናትYorubasí àwọn àlùfáàIgbonye ndị nchụàjàTwikɔɔ asɔfo no nkyɛnEwena nunɔlawo
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈnej/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
לֵוִ֔יLE-viLEH-vee/ˈlevi/
EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLawiAmharicሌዊYorubaLefiIgboLéviTwiLewiEweLevi
הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha-no-se-IMhah-noh-seh-EEM/han.no.seˈʔiːm/
Englishthe bearersFrenchles porteursSpanishlos portadoresPortugueseos portadoresGermandie TrägerRussianнесущиеArabic-SimplifiedالحاملونHindiधारण करने वालेChinese-Simplified抬着的Korean메는 자들Indonesianpara pembawaBengaliবহনকারীরাTagalogmga nagdadalaSwahiliwabebajiAmharicየሚሸከሙYorubaàwọn ti ń rúIgbondị na-ebuTwiwɔn a wɔsoaEwewɔn a wɔsoa
אֶת־אֲר֖וֹןet-a-RONEET-ah-ROHN/ʔet-ʔaˈron/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie LadeRussianковчегArabic-SimplifiedالتابوتHindiसन्दूकChinese-Simplified约柜Korean언약궤IndonesiantabutBengaliসিন্দুকTagalogkabanSwahilisandukuAmharicታቦቱYorubaàpótíIgboigbeTwiadakaEweadaka
בְּרִ֣יתbe-REETbeh-REET/bəˈrit/
Englishof the covenantFrenchde l'allianceSpanishde la alianzaPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiकी वाचाChinese-Simplified之约Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahilila aganoAmharicየቃል ኪዳኑYorubati majẹmuIgbonke ọgbụgba ndụTwiapamEweƒe nubabla
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖יve-el-KOL-zik-NEIveh-EHL-KAHL-zik-NEE/vəʔel.kol.zikˈnej/
Englishand to all the elders ofFrenchet à tous les anciens deSpanishy a todos los ancianos dePortuguesee a todos os anciãos deGermanund zu allen Ältesten vonRussianи ко всем старейшинамArabic-Simplifiedوإلى جميع شيوخHindiऔर सभी बुज़ुर्गों केChinese-Simplified和所有长老的Korean그리고 모든 장로들의Indonesiandan kepada semua tua-tua dariBengaliএবং সমস্ত প্রবীণদেরTagalogat sa lahat ng matatandangSwahilina kwa wazee wote waAmharicእና ወደ ሁሉም ሽማግሌዎች የYorubaàti sí gbogbo àwọn àgbàlagbà tiIgbona ndị okenye niile nkeTwina mpanyimfo nyinaaEwekple ametsitsiwo katã ƒe
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses wrote the law this gave it to the priests sons of Levi the bearers the ark of the covenant LORD and to all the elders of Israel
FrenchMoïse écrivit la loi cette la remit aux prêtres fils de Lévi les porteurs l'arche de l'alliance SEIGNEUR et à tous les anciens de Israël
SpanishMoisés escribió la ley esta la entregó a los sacerdotes hijos de Leví los portadores el arca de la alianza SEÑOR y a todos los ancianos de Israel
PortugueseMoisés escreveu a lei esta entregou-a aos sacerdotes filhos de Levi os portadores a arca da aliança SENHOR e a todos os anciãos de Israel
GermanMose schrieb das Gesetz dieses übergab sie den Priestern Söhne von Levi die Träger die Lade des Bundes HERR und zu allen Ältesten von Israel
RussianМоисей написал Тору эту передал её священникам сыновья Левия несущие ковчег завета ГОСПОДЬ и ко всем старейшинам Израиля
Arabic-Simplifiedكتب موسى الشريعة هذه أعطاها إلى الكهنة بنو لاوي الحاملون التابوت العهد الرَّبّ وإلى جميع شيوخ إسرائيل
Hindiमूसा व्यवस्था यह लिखा पुरोहितों को पुत्र लेवी धारण करने वाले सन्दूक की वाचा यहोवा और सभी बुज़ुर्गों के इस्राएल उसे सौंप दी
Chinese-Simplified摩西 写了 律法 这 把它交给了 给祭司们 儿子们 利未 抬着的 约柜 之约 耶和华 和所有长老的 以色列
Korean모세 율법 이 기록했다 제사장들에게 아들들 레위 메는 자들 언약궤 언약의 여호와 그리고 모든 장로들의 이스라엘 주었다
IndonesianMusa menulis hukum ini memberikannya kepada para imam anak-anak dari Lewi para pembawa tabut perjanjian TUHAN dan kepada semua tua-tua dari Israel
Bengaliমোশি বিধান এই লিখল যাজকদের কাছে পুত্ররা লেবি বহনকারীরা সিন্দুক চুক্তির প্রভু এবং সমস্ত প্রবীণদের ইস্রায়েল দিল
Tagalogsumulat Moises ang kautusan ito ibinigay ito sa mga pari mga anak ni Levi mga nagdadala kaban ng tipan PANGINOON at sa lahat ng matatandang Israel
SwahiliMusa aliandika sheria hii alimpa kwa makuhani wana wa Lawi wabebaji sanduku la agano BWANA na kwa wazee wote wa Israeli
Amharicሙሴ ሕግ ይህን ጻፈ ለካህናት ልጆች ሌዊ የሚሸከሙ ታቦቱ የቃል ኪዳኑ እግዚአብሔር እና ወደ ሁሉም ሽማግሌዎች የ እስራኤል ሰጣት
YorubaMósè kọ òfin eyi fi í fún sí àwọn àlùfáà àwọn ọmọ Lefi àwọn ti ń rú àpótí ti majẹmu OLUWA àti sí gbogbo àwọn àgbàlagbà ti Israẹli
IgboMosis dere iwu a nyere ya nye ndị nchụàjà ụmụ Lévi ndị na-ebu igbe nke ọgbụgba ndụ ONYENWE ANYỊ na ndị okenye niile nke Israel
TwiMose kyerɛwee mmara eyi de maa no kɔɔ asɔfo no nkyɛn mma Lewi wɔn a wɔsoa adaka apam AWURADE na mpanyimfo nyinaa Israel
EweMose ŋlɔ se sia nae na nunɔlawo viwo Levi wɔn a wɔsoa adaka ƒe nubabla YEHOWA kple ametsitsiwo katã ƒe Israel