Deuteronomy 33:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:13
וּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
said and to Joseph LORD blessed his land from the choicest heavens from the dew and from the deep crouching underneath
וּלְיוֹסֵ֣ףu-le-yo-SEFoo-leh-yoh-SEHF/ulejoˈsef/
Englishand to JosephFrenchet à JosephSpanishy a JoséPortuguesee a JoséGermanund zu JosefRussianи к ИосифуArabic-Simplifiedوإلى يوسفHindiऔर यूसुफ़ कोChinese-Simplified并向约瑟Korean그리고 요셉에게Indonesiandan kepada YusufBengaliএবং ইউসুফকেTagalogat kay JoseSwahilina kwa YusufuAmharicእና ወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbona JosefTwina YosefEwena Yosef
אָמַ֔רa-MARaa-MAHR/ʔaˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
מְבֹרֶ֥כֶתme-vo-RE-khetmeh-voh-REH-kheht/məvoˈrɛxet/
EnglishblessedFrenchbénieSpanishbenditaPortugueseabençoadaGermangesegnetRussianблагословеннаяArabic-SimplifiedمباركةHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilibarikiwaAmharicየተባረከችYorubabùkúnIgbogọziriTwinhyira muEweyra
יְהֹוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אַרְצ֑וֹar-TSOahr-TSOH/ʔarˈtsoː/
Englishhis landFrenchsa terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermansein LandRussianземля егоArabic-SimplifiedأرضهHindiउसकी भूमिChinese-Simplified他的地Korean그의 땅IndonesiantanahnyaBengaliতার ভূমিTagaloglupa niyaSwahilinchi yakeAmharicምድሩYorubailẹ̀ rẹ̀Igboala yaTwin'asaseEweanyigba ye
מִמֶּ֤גֶדmi-ME-gedmee-MEH-ged/mimˈmɛɡɛd/
Englishfrom the choicestFrenchdu meilleurSpanishde lo mejorPortuguesedo melhorGermanvom BestenRussianот лучшегоArabic-Simplifiedمن أطيبHindiउत्तमChinese-Simplified从最好的Korean가장 좋은 것의Indonesiandari yang terbaikBengaliসেরারTagalogmula sa pinakamainamSwahiliya bora zaidiAmharicከምርጡYorubaninu ohun ti o dara juIgbosite n'ihe kacha mmaTwipa ara noEwele ve me
שָׁמַ֙יִם֙sha-MA-yimshah-MAH-YEEM/ʃaˈmajiːm/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
מִטָּ֔לmi-TALmee-TAAHL/mitˈtaːl/
Englishfrom the dewFrenchde la roséeSpanishdel rocíoPortuguesedo orvalhoGermanvom TauRussianот росыArabic-Simplifiedمن الندىHindiओस सेChinese-Simplified从露水Korean이슬에서Indonesiandari embunBengaliশিশির থেকেTagalogmula sa hamogSwahilikutoka kwa umandeAmharicከጤዛYorubaláti inú ìrìIgbosite n'igirigiTwiobosonEwele tsi me
וּמִתְּה֖וֹםu-mi-te-HOMoo-mee-teh-HOHM/umitˈtehoːm/
Englishand from the deepFrenchet de l'abîmeSpanishy del abismoPortuguesee do abismoGermanund aus der TiefeRussianи из бездныArabic-Simplifiedومن الهاويةHindiऔर गहराई सेChinese-Simplified和从深渊Korean그리고 깊음에서Indonesiandan dari kedalamanBengaliএবং অতল থেকেTagalogat mula sa lalimSwahilina kutoka kilindiAmharicእና ከጥልቁYorubaati lati inu jinlẹ̀Igbona site n'ime omimiTwina efi bunEwekple le dzigbɔ me
רֹבֶ֥צֶתro-ve-TSETroh-veh-TSEHT/roˈvɛtset/
EnglishcrouchingFrenchcouchéeSpanishyacentePortuguesejazenteGermanliegendeRussianлежащаяArabic-SimplifiedرابضةHindiपड़ी हुईChinese-Simplified伏着的Korean엎드린IndonesianberbaringBengaliশুয়ে থাকাTagalognakahigaSwahilikilicholalaAmharicየተኛችYorubadubulẹ̀Igbona-adinaTwida hɔEwegblɔ
תָּֽחַת׃TAA-khatTAA-khat/ˈtaːħat/
EnglishunderneathFrenchdessousSpanishdebajoPortuguesedebaixoGermandarunterRussianвнизуArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubaní ìsàlẹ̀Igbon'okpuruTwiase hɔEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid and to Joseph LORD blessed his land from the choicest heavens from the dew and from the deep crouching underneath
Frenchdit et à Joseph SEIGNEUR bénie sa terre du meilleur cieux de la rosée et de l'abîme couchée dessous
Spanishdijo y a José SEÑOR bendita su tierra de lo mejor cielos del rocío y del abismo yacente debajo
Portuguesedisse e a José SENHOR abençoada sua terra do melhor céus do orvalho e do abismo jazente debaixo
Germansagte und zu Josef HERR gesegnet sein Land vom Besten Himmel vom Tau und aus der Tiefe liegende darunter
Russianсказал и к Иосифу ГОСПОДЬ благословенная земля его от лучшего небеса от росы и из бездны лежащая внизу
Arabic-Simplifiedوإلى يوسف قال مباركة الرَّبّ أرضه من أطيب السماوات من الندى ومن الهاوية رابضة تحت
Hindiऔर यूसुफ़ को कहा यहोवा उसकी भूमि उत्तम आकाश ओस से और गहराई से पड़ी हुई नीचे धन्य
Chinese-Simplified说 并向约瑟 耶和华 蒙福的 他的地 从最好的 诸天 从露水 和从深渊 伏着的 在下
Korean그리고 요셉에게 말했다 여호와 그의 땅 가장 좋은 것의 하늘 이슬에서 그리고 깊음에서 엎드린 아래 복된
Indonesianberkata dan kepada Yusuf TUHAN diberkati tanahnya dari yang terbaik langit dari embun dan dari kedalaman berbaring di bawah
Bengaliএবং ইউসুফকে বলল প্রভু তার ভূমি সেরার আকাশসমূহ শিশির থেকে এবং অতল থেকে শুয়ে থাকা নিচে ধন্য
Tagalogat kay Jose nagsabi pinagpala PANGINOON lupa niya mula sa pinakamainam langit mula sa hamog at mula sa lalim nakahiga sa ilalim
Swahilialisema na kwa Yusufu BWANA barikiwa nchi yake ya bora zaidi mbingu kutoka kwa umande na kutoka kilindi kilicholala chini
Amharicእና ወደ ዮሴፍ አለ እግዚአብሔር ምድሩ ከምርጡ ሰማያት ከጤዛ እና ከጥልቁ የተኛች በታች የተባረከች
Yorubasọ sí Josefu OLUWA bùkún ilẹ̀ rẹ̀ ninu ohun ti o dara ju ọrun láti inú ìrì ati lati inu jinlẹ̀ dubulẹ̀ ní ìsàlẹ̀
Igbosịrị na Josef ONYENWE ANYỊ gọziri ala ya site n'ihe kacha mma igwe site n'igirigi na site n'ime omimi na-adina n'okpuru
Twikae na Yosef AWURADE nhyira mu n'asase pa ara no soro oboson na efi bun da hɔ ase hɔ
Ewegblɔ na Yosef YEHOWA yra anyigba ye le ve me dziƒo le tsi me kple le dzigbɔ me gblɔ te