Deuteronomy 33:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:16
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃
and from the best earth and its fullness and the favor dweller bush come to the head Joseph and on the crown prince of his brothers
וּמִמֶּ֗גֶדoo-mim-MEH-gedoo-mim-MEH-ged/u.mimˈmɛ.ɡɛd/
Englishand from the bestFrenchet du meilleurSpanishy de lo mejorPortuguesee do melhorGermanund vom BestenRussianи из наилучшегоArabic-Simplifiedومن الأفضلHindiऔर सबसे अच्छे सेChinese-Simplified和从最好的Korean그리고 최고의 것에서Indonesiandan dari yang terbaikBengaliএবং সেরা থেকেTagalogat mula sa pinakamabutiSwahilina kutoka kwa boraAmharicእና ከምርጡYorubaati lati inu ohun ti o dara julọIgbona site n'ihe kacha mmaTwina efi adeɛ pa sen biara muEwekple nu nyui kekeake
אֶ֚רֶץEH-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
וּמְלֹאָ֔הּoo-meh-loh-AAoo-meh-loh-AA/u.mə.loˈʔa/
Englishand its fullnessFrenchet sa plénitudeSpanishy su plenitudPortuguesee a sua plenitudeGermanund seine FülleRussianи его полнотаArabic-SimplifiedوملؤهاHindiऔर उसकी परिपूर्णताChinese-Simplified和它的充满Korean그리고 그 충만함Indonesiandan kepenuhannyaBengaliএবং তার পূর্ণতাTagalogat ang kapunuan nitoSwahilina utimilifu wakeAmharicእና ሙሉነቷYorubaati ìkún rẹ̀Igbona njupụta yaTwina ne mũ nyinaaEwekple eƒe blibo
וּרְצ֥וֹןoo-reh-TSOHNoo-reh-TSOHN/u.rəˈtsoːn/
Englishand the favorFrenchet la faveurSpanishy el favorPortuguesee o favorGermanund die GunstRussianи благоволениеArabic-SimplifiedورضاHindiऔर अनुग्रहChinese-Simplified和恩宠Korean그리고 호의Indonesiandan kemurahanBengaliএবং অনুগ্রহTagalogat ang paborSwahilina kibaliAmharicእና ሞገስYorubaati ore-ọfẹIgbona amaraTwina adomEwekple amenuveve
שֹׁכְנִ֖יshohkh-NEEshohkh-NEE/ʃoχˈni/
EnglishdwellerFrenchhabitantSpanishmoradorPortuguesemoradorGermanWohnenderRussianобитающийArabic-SimplifiedالساكنHindiनिवास करनेवालाChinese-Simplified居住者Korean거하는 자Indonesianyang diamBengaliবাসকারীTagalognaninirahanSwahilimkaziAmharicየሚኖርYorubaolùgbéIgboonye biTwiobi a ɔteEweame si le
סְנֶ֑הSE-nehSEH-neh/ˈsə.nɛ/
EnglishbushFrenchbuissonSpanishzarzaPortuguesesarçaGermanBuschRussianкустArabic-SimplifiedالعليقةHindiझाड़ीChinese-Simplified灌木丛Korean떨기나무IndonesiansemakBengaliঝোপTagalogpalumpongSwahilikichakaAmharicቁጥቋጦYorubaigbóIgboohiaTwibɔsoEwegbadza
תָּב֙וֹאתָה֙tah-vo-TAAtah-voh-TAA/taː.voːˈta/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتينHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgbobịaTwibaEweva
לְרֹ֣אשׁleh-ROSHleh-ROHSH/lə.rˈoːʃ/
Englishto the headFrenchsur la têteSpanishsobre la cabezaPortuguesesobre a cabeçaGermanauf den KopfRussianна головуArabic-Simplifiedإلى الرأسHindiसिर परChinese-Simplified到头上Korean머리에Indonesianke kepalaBengaliমাথায়Tagalogsa uloSwahilijuu ya kichwaAmharicወደ ራስYorubasí oríIgbon'isiTwiso tiEweɖe ta
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וּלְקָדְקֹ֖דoo-leh-kad-KOHDoo-leh-kahd-KOHD/u.lə.qadˈqoːd/
Englishand on the crownFrenchet sur la couronneSpanishy sobre la coronillaPortuguesee sobre a coroaGermanund auf den ScheitelRussianи на темяArabic-Simplifiedوعلى قمةHindiऔर शिखर परChinese-Simplified和到头顶Korean그리고 정수리에Indonesiandan ke puncakBengaliএবং মস্তকের শিখরেTagalogat sa tuktokSwahilina juu ya tajiAmharicእና ወደ አክሊሉYorubaati lori ade oríIgbona n'elu okpueze isiTwina soro tiEwekple eƒe taƒe
נְזִ֥ירneh-ZEERneh-ZEER/nə.ziːr/
EnglishprinceFrenchprinceSpanishpríncipePortuguesepríncipeGermanFürstRussianкнязьArabic-SimplifiedالأميرHindiराजकुमारChinese-Simplified王子Korean왕자IndonesianpangeranBengaliরাজপুত্রTagalogprinsipeSwahilimwana-mfalmeAmharicልዑልYorubaọmọ-ọbaIgbonwa ezeTwiɔhene baEwefia
אֶחָֽיו׃eh-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħa.v/
Englishof his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanseiner BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयों केChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들의Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogng mga kapatid niyang lalakiSwahiliwa ndugu zakeAmharicየወንድሞቹYorubati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonke ụmụnne ya nwokeTwine nuanom mmarimaEweeƒe nɔviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from the best earth and its fullness and the favor dweller bush come to the head Joseph and on the crown prince of his brothers
Frenchet du meilleur terre et sa plénitude et la faveur habitant buisson venir sur la tête Joseph et sur la couronne prince de ses frères
Spanishy de lo mejor tierra y su plenitud y el favor morador zarza venir sobre la cabeza José y sobre la coronilla príncipe de sus hermanos
Portuguesee do melhor terra e a sua plenitude e o favor morador sarça vir sobre a cabeça José e sobre a coroa príncipe de seus irmãos
Germanund vom Besten Erde und seine Fülle und die Gunst Wohnender Busch kommen auf den Kopf Josef und auf den Scheitel Fürst seiner Brüder
Russianи из наилучшего земля и его полнота и благоволение обитающий куст прийти на голову Иосиф и на темя князь его братьев
Arabic-Simplifiedومن الأفضل الأرض وملؤها ورضا الساكن العليقة يأتين إلى الرأس يوسف وعلى قمة الأمير إخوته
Hindiऔर सबसे अच्छे से पृथ्वी और उसकी परिपूर्णता और अनुग्रह निवास करनेवाला झाड़ी सिर पर यूसुफ और शिखर पर राजकुमार उसके भाइयों के आना
Chinese-Simplified和从最好的 地 和它的充满 和恩宠 居住者 灌木丛 来 到头上 约瑟 和到头顶 王子 他的兄弟们
Korean그리고 최고의 것에서 땅 그리고 그 충만함 그리고 호의 거하는 자 떨기나무 머리에 요셉 그리고 정수리에 왕자 그의 형제들의 오다
Indonesiandan dari yang terbaik bumi dan kepenuhannya dan kemurahan yang diam semak datang ke kepala Yusuf dan ke puncak pangeran dari saudara-saudaranya
Bengaliএবং সেরা থেকে পৃথিবী এবং তার পূর্ণতা এবং অনুগ্রহ বাসকারী ঝোপ মাথায় যোসেফ এবং মস্তকের শিখরে রাজপুত্র তার ভাইদের আসা
Tagalogat mula sa pinakamabuti lupa at ang kapunuan nito at ang pabor naninirahan palumpong dumating sa ulo Jose at sa tuktok prinsipe ng mga kapatid niyang lalaki
Swahilina kutoka kwa bora ardhi na utimilifu wake na kibali mkazi kichaka kuja juu ya kichwa Yosefu na juu ya taji mwana-mfalme wa ndugu zake
Amharicእና ከምርጡ ምድር እና ሙሉነቷ እና ሞገስ የሚኖር ቁጥቋጦ ወደ ራስ ዮሴፍ እና ወደ አክሊሉ ልዑል የወንድሞቹ መምጣት
Yorubaati lati inu ohun ti o dara julọ ayé ati ìkún rẹ̀ ati ore-ọfẹ olùgbé igbó wá sí orí Josefu ati lori ade orí ọmọ-ọba ti àwọn arákùnrin rẹ̀
Igbona site n'ihe kacha mma ụwa na njupụta ya na amara onye bi ohia bịa n'isi Josef na n'elu okpueze isi nwa eze nke ụmụnne ya nwoke
Twina efi adeɛ pa sen biara mu asase na ne mũ nyinaa na adom obi a ɔte bɔso ba so ti Yosef na soro ti ɔhene ba ne nuanom mmarima
Ewekple nu nyui kekeake anyigba kple eƒe blibo kple amenuveve ame si le gbadza va ɖe ta Yosef kple eƒe taƒe fia eƒe nɔviwo