Deuteronomy 33:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:17
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
firstborn his bull majesty his and the horns of wild ox his horns with them peoples gore all together ends of the earth and they ten thousands of Ephraim and they thousands of Manasseh
בְּכ֨וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bə.ˈxoːr/
EnglishfirstbornFrenchpremier-néSpanishprimogénitoPortugueseprimogênitoGermanErstgeborenerRussianпервенецArabic-SimplifiedالبِكْرHindiजेठाChinese-Simplified长子Korean맏이IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwegbãtɔvi
שׁוֹר֜וֹsho-ROshoh-ROH/ʃoː.ˈroː/
Englishhis bullFrenchson taureauSpanishsu toroPortugueseseu touroGermansein StierRussianего быкArabic-SimplifiedثورهHindiउसका सांडChinese-Simplified他的公牛Korean그의 수소IndonesianbantengnyaBengaliতার ষাঁড়Tagalogkanyang toroSwahiling'ombe-dume wakeAmharicበሬውYorubaakọ́ màlúù rẹ̀Igbooke ehi yaTwine nantwiEwebulu e
הָדָ֣רha-DARhaa-DAR/haː.ˈdar/
EnglishmajestyFrenchmajestéSpanishmajestadPortuguesemajestadeGermanMajestätRussianвеличиеArabic-SimplifiedالهيبةHindiप्रतापChinese-Simplified威严Korean위엄IndonesiankemuliaanBengaliমহিমাTagalogkamaharlikanSwahiliutukufuAmharicግርማYorubaọláIgboebubeTwianimuonyamEwemajesi
ל֗וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
וְקַרְנֵ֤יve-kar-NEIveh-kar-NEE/və.kar.ˈneː/
Englishand the horns ofFrenchet les cornes deSpanishy los cuernos dePortuguesee os chifres deGermanund die Hörner vonRussianи рогаArabic-SimplifiedوقرونHindiऔर सींगों कीChinese-Simplified和角的Korean그리고 뿔의Indonesiandan tanduk-tandukBengaliএবং শিংগুলোরTagalogat mga sungay ngSwahilina pembe zaAmharicእና የቀንዶቹYorubaàti ìwoIgbona mpi nkeTwine mmɛnEwekple ɖe
רְאֵם֙re-EMreh-EHM/rə.ˈʔeːm/
Englishwild oxFrenchbœuf sauvageSpanishtoro salvajePortugueseboi selvagemGermanWildochseRussianдикий быкArabic-Simplifiedثور بريHindiजंगली साँड़Chinese-Simplified野牛Korean들소Indonesianbanteng liarBengaliবন্য ষাঁড়Tagalogmailap na toroSwahilinyatiAmharicየዱር በሬYorubaakọ́ màlúù igbóIgboehi ọhịaTwiwuram nantwiEwenyi gbã
קַרְנָ֔יוkar-NAVkar-NAHV/kar.ˈnav/
Englishhis hornsFrenchses cornesSpanishsus cuernosPortugueseseus chifresGermanseine HörnerRussianего рогаArabic-SimplifiedقرونهHindiउसके सींगChinese-Simplified他的角Korean그의 뿔IndonesiantanduknyaBengaliতার শিংTagalogang mga sungay niyaSwahilipembe zakeAmharicቀንዶቹYorubaìwo rẹ̀Igbompi yaTwine mmɛnEweeɖe
בָּהֶ֗םba-HEMbaa-HEHM/ba.ˈhem/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama silaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwiwɔn muEwekple wo
עַמִּ֛יםam-MIMam-MEEM/ʕam.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified众民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicወገኖችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mbaTwiamanEweamewo
יְנַגַּ֥חye-na-GAKHyeh-na-GAKH/jə.na.ˈgaħ/
EnglishgoreFrenchencornerSpanishacornearPortugueseacornearGermanstoßenRussianбодатьArabic-SimplifiedينطحHindiसींग मारनाChinese-Simplified顶撞Korean들이받다IndonesianmenandukBengaliগুঁতাবেTagalogsumungaySwahilipiga kwa pembeAmharicይወጋYorubagúnIgbokpọọTwide mmɛn bɔEwekpo
יַחְדָּ֖וyakh-DAUyakh-DAHV/jaħ.ˈdav/
Englishall togetherFrenchtous ensembleSpanishtodos juntosPortuguesetodos juntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसब मिलकरChinese-Simplified一起Korean함께Indonesianbersama-samaBengaliসবাই মিলেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀Igboha niile ọnụTwiwɔn nyinaa bomEwewo katã
אַפְסֵי־אָ֑רֶץaf-sei-A-RETZaf-see-AA-RETZ/af.seː.ˈʔaː.rɛts/
Englishends of the earthFrenchextrémités de la terreSpanishconfines de la tierraPortugueseconfins da terraGermanEnden der ErdeRussianкрая землиArabic-Simplifiedأطراف الأرضHindiपृथ्वी के छोरChinese-Simplified地极Korean땅끝들Indonesianujung bumiBengaliপৃথিবীর প্রান্তসমূহTagalogmga dulo ng lupaSwahilimiisho ya duniaAmharicየምድር ዳርቻዎችYorubaòpin ayéIgbonsọtụ ụwaTwiasase no anoEweanyigba ƒe nuwo
וְהֵם֙ve-HEMveh-HEM/və.ˈhem/
Englishand theyFrenchet ilsSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliএবং তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱምYorubaàti wọnIgbohaTwina wɔnEwekple wo
רִבְב֣וֹתriv-VOHTriv-VOHT/riv.ˈvoːt/
Englishten thousandsFrenchdizaines de milliersSpanishdecenas de millaresPortuguesedezenas de milharesGermanZehntausendeRussianдесятки тысячArabic-Simplifiedعشرات الألوفHindiदसों हज़ारChinese-Simplified数万Korean수만Indonesianpuluhan ribuBengaliদশ হাজারTagalogsampung libo-liboSwahilimakumi ya maelfuAmharicአስር ሺዎችYorubaẹgbẹ̀ẹ̀rún mẹ́wàáIgbopuku iriTwimpem duEweakpewo
אֶפְרַ֔יִםef-RA-YEEMeh-RAA-YEEM/ʔɛf.ˈraː.jiːm/
Englishof EphraimFrenchd’ÉphraïmSpanishde EfraínPortuguesede EfraimGermanvon EphraimRussianЕфремаArabic-SimplifiedأفرائيمHindiएप्रैम काChinese-Simplified以法莲的Korean에브라임의Indonesiandari EfraimBengaliইফ্রয়িমেরTagalogni EfraimSwahiliwa EfraimuAmharicየኤፍሬምYorubati EfraimuIgbonke EfraimTwiEfraim deEweEfraim ƒe
וְהֵ֖םve-HEMveh-HEM/və.ˈhem/
Englishand theyFrenchet ilsSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliএবং তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱምYorubaàti wọnIgbohaTwina wɔnEwekple wo
אַלְפֵ֥יal-FEIal-FEE/al.ˈfeː/
Englishthousands ofFrenchmilliers deSpanishmillares dePortuguesemilhares deGermanTausende vonRussianтысячArabic-SimplifiedألوفHindiहज़ारों केChinese-Simplified千的Korean천의IndonesianribuanBengaliহাজারেরTagaloglibo ngSwahilimaelfu yaAmharicሺዎች የYorubaẹgbẹ̀rún tiIgbopuku nkeTwimpemEweakpewo
מְנַשֶּֽׁה׃meh-na-SHEHmeh-na-SHEH/mə.na.ˈʃɛ/
EnglishManassehFrenchManasséSpanishManasésPortugueseManassésGermanManasseRussianМанассияArabic-SimplifiedمنسّىHindiमनश्शेChinese-Simplified玛拿西Korean므낫세IndonesianManasyeBengaliমনঃশেTagalogManasesSwahiliManaseAmharicምናሴYorubaManaseIgboManaseTwiManaseEweManase
Full-verse translations (19 languages)
Englishfirstborn his bull majesty his and the horns of wild ox his horns with them peoples gore all together ends of the earth and they ten thousands of Ephraim and they thousands of Manasseh
Frenchpremier-né son taureau majesté sa et les cornes de bœuf sauvage ses cornes avec eux peuples encorner tous ensemble extrémités de la terre et ils dizaines de milliers d’Éphraïm et ils milliers de Manassé
Spanishprimogénito su toro majestad su y los cuernos de toro salvaje sus cuernos con ellos pueblos acornear todos juntos confines de la tierra y ellos decenas de millares de Efraín y ellos millares de Manasés
Portugueseprimogênito seu touro majestade sua e os chifres de boi selvagem seus chifres com eles povos acornear todos juntos confins da terra e eles dezenas de milhares de Efraim e eles milhares de Manassés
GermanErstgeborener sein Stier Majestät seine und die Hörner von Wildochse seine Hörner mit ihnen Völker stoßen zusammen Enden der Erde und sie Zehntausende von Ephraim und sie Tausende von Manasse
Russianпервенец его бык величие его и рога дикий бык его рога с ними народы бодать вместе края земли и они десятки тысяч Ефрема и они тысяч Манассия
Arabic-Simplifiedالبِكْر ثوره الهيبة له وقرون ثور بري قرونه معهم الشعوب ينطح معًا أطراف الأرض وهم عشرات الألوف أفرائيم وهم ألوف منسّى
Hindiजेठा उसका सांड प्रताप उसका और सींगों की जंगली साँड़ उसके सींग उनके साथ जातियाँ सब मिलकर पृथ्वी के छोर सींग मारना और वे दसों हज़ार एप्रैम का और वे हज़ारों के मनश्शे
Chinese-Simplified长子 他的公牛 威严 他的 和角的 野牛 他的角 与他们一起 众民 顶撞 一起 地极 他们 数万 以法莲的 他们 千的 玛拿西
Korean맏이 그의 수소 위엄 그의 그리고 뿔의 들소 그의 뿔 그들과 함께 민족들 함께 땅끝들 들이받다 그리고 그들은 수만 에브라임의 그리고 그들은 천의 므낫세
Indonesiansulung bantengnya kemuliaan miliknya dan tanduk-tanduk banteng liar tanduknya bersama mereka bangsa-bangsa menanduk bersama-sama ujung bumi dan mereka puluhan ribu dari Efraim dan mereka ribuan Manasye
Bengaliজ্যেষ্ঠ তার ষাঁড় মহিমা তার এবং শিংগুলোর বন্য ষাঁড় তার শিং তাদের সঙ্গে জাতিসমূহ সবাই মিলে পৃথিবীর প্রান্তসমূহ গুঁতাবে এবং তারা দশ হাজার ইফ্রয়িমের এবং তারা হাজারের মনঃশে
Tagalogpanganay kanyang toro kamaharlikan kaniya at mga sungay ng mailap na toro ang mga sungay niya kasama sila mga bayan sumungay sama-sama mga dulo ng lupa at sila sampung libo-libo ni Efraim at sila libo ng Manases
Swahilimzaliwa wa kwanza ng'ombe-dume wake utukufu yake na pembe za nyati pembe zake pamoja nao mataifa piga kwa pembe pamoja miisho ya dunia na wao makumi ya maelfu wa Efraimu na wao maelfu ya Manase
Amharicበኩር በሬው ግርማ የሱ እና የቀንዶቹ የዱር በሬ ቀንዶቹ ከእነርሱ ጋር ወገኖች በአንድነት የምድር ዳርቻዎች ይወጋ እነርሱም አስር ሺዎች የኤፍሬም እነርሱም ሺዎች የ ምናሴ
Yorubaàkọ́bí akọ́ màlúù rẹ̀ ọlá tirẹ̀ àti ìwo akọ́ màlúù igbó ìwo rẹ̀ pẹ̀lú wọn àwọn ènìyàn gún papọ̀ òpin ayé àti wọn ẹgbẹ̀ẹ̀rún mẹ́wàá ti Efraimu àti wọn ẹgbẹ̀rún ti Manase
Igboọkpara oke ehi ya ebube ya na mpi nke ehi ọhịa mpi ya na ha ndị mba kpọọ ha niile ọnụ nsọtụ ụwa ha puku iri nke Efraim ha puku nke Manase
Twiabakan ne nantwi animuonyam ne ne mmɛn wuram nantwi ne mmɛn wɔn mu aman de mmɛn bɔ wɔn nyinaa bom asase no ano na wɔn mpem du Efraim de na wɔn mpem Manase
Ewegbãtɔvi bulu e majesi eɖe kple ɖe nyi gbã eɖe kple wo amewo kpo wo katã anyigba ƒe nuwo kple wo akpewo Efraim ƒe kple wo akpewo Manase