Deuteronomy 33:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:20
וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
and of Gad said blessed enlarges Gad crouches like a lion tears arm even the crown of the head
וּלְגָ֣דoo-leh-GAADoo-leh-GAAD/u.ləˈɡaːd/
Englishand of GadFrenchet de GadSpanishy de GadPortuguesee de GadGermanund von GadRussianи о ГадеArabic-Simplifiedوفي شأن جادHindiऔर गाद के बारे मेंChinese-Simplified又论迦得Korean그리고 갓에 대하여Indonesiantentang GadBengaliগাদের বিষয়েTagalogat tungkol kay GadSwahilina kuhusu GadAmharicስለ ጋድYorubaati nípa GadIgbona banyere GadTwina Gad hoEwena Gad ŋuti
אָמַ֔רah-MARah-MAHR/ʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
בָּר֖וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복되다IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicብሩክYorubabukunIgbogọziriTwiahyiraEweyra
מַרְחִ֣יבmar-KHIVmahr-KHIV/marˈχiv/
EnglishenlargesFrenchélargitSpanishensanchaPortuguesealargaGermanerweitertRussianрасширяетArabic-SimplifiedيوسّعHindiविस्तार करता हैChinese-Simplified扩展Korean넓힌다IndonesianmemperluasBengaliপ্রসারিত করেTagalogpinalalawakSwahilihupanuaAmharicያሰፋልYorubafaagunIgbogbasaaTwitrɛwEwewɔ kɛse
גָּ֑דGADGAAD/ɡaːd/
EnglishGadFrenchGadSpanishGadPortugueseGadGermanGadRussianГадArabic-SimplifiedجادHindiगादChinese-Simplified迦得Korean갓IndonesianGadBengaliগাদTagalogGadSwahiliGadAmharicጋድYorubaGadIgboGadTwiGadEweGad
כְּלָבִ֣יאkeh-lah-VEEkeh-lah-VEE/kəlaˈviː/
Englishlike a lionFrenchcomme un lionSpanishcomo un leónPortuguesecomo um leãoGermanwie ein LöweRussianкак левArabic-Simplifiedمثل أسدHindiजैसे शेरChinese-Simplified像狮子Korean사자처럼Indonesianseperti singaBengaliসিংহের মতোTagalogtulad ng leonSwahilikama simbaAmharicእንደ አንበሳYorubabí kìnìúnIgbodị ka ọdụmTwite sɛ gyataEweabe dzata
שָׁכֵ֔ןsha-KENshah-KEHN/ʃaˈkeːn/
EnglishcrouchesFrenchse tapitSpanishse agazapaPortuguesese agachaGermanduckt sichRussianпритаиваетсяArabic-SimplifiedيرقدHindiदबकता हैChinese-Simplified蜷伏Korean웅크린다IndonesianmerundukBengaliগুটিসুটি মারেTagalogyumuyukoSwahiliajikunyataAmharicይታጠፋልYorubadubulẹIgboda alaTwida famEwele
וְטָרַ֥ףveh-ta-RAFveh-tah-RAF/vəˈtaːraf/
EnglishtearsFrenchdéchireSpanishdesgarraPortuguesedespedaçaGermanzerreißtRussianразрываетArabic-SimplifiedيمزقHindiफाड़ता हैChinese-Simplified撕裂Korean찢는다IndonesianmerobekBengaliছিঁড়ে ফেলেTagalogpumupunitSwahilianachanaAmharicይቀድዳልYorubayaIgbodọwaaTwitetɛwEwegblẽ
זְר֖וֹעַze-RO-azeh-ROH-ah/zəˈroːaʕ/
EnglisharmFrenchbrasSpanishbrazoPortuguesebraçoGermanArmRussianрукаArabic-SimplifiedذراعHindiबांहChinese-Simplified胳膊Korean팔IndonesianlenganBengaliবাহুTagalogbrasoSwahilimkonoAmharicክንድYorubaapáIgboakaTwiabasaEweabɔ
אַף־קָדְקֹֽד׃af-KAD-KODahf-KAAD-KOHD/ʔaf.kadˈqoːd/
Englisheven the crown of the headFrenchmême le sommet de la têteSpanishaun la coronillaPortugueseaté a coroa da cabeçaGermansogar den ScheitelRussianдаже темя головыArabic-Simplifiedحتى قمة الرأسHindiसिर का शीर्षChinese-Simplified甚至头顶Korean심지어 머리 꼭대기Indonesianbahkan puncak kepalaBengaliএমনকি মাথার চূড়াTagalogmaging ang tuktok ng uloSwahilihata kilele cha kichwaAmharicየራስ ጫፍYorubapaapaa ade oríIgboọbụna okpueze isiTwiti atifi mpoEwehata ɖe ta dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand of Gad said blessed enlarges Gad crouches like a lion tears arm even the crown of the head
Frenchet de Gad dit béni élargit Gad se tapit comme un lion déchire bras même le sommet de la tête
Spanishy de Gad dijo bendito ensancha Gad se agazapa como un león desgarra brazo aun la coronilla
Portuguesee de Gad disse bendito alarga Gad se agacha como um leão despedaça braço até a coroa da cabeça
Germanund von Gad sagte gesegnet erweitert Gad duckt sich wie ein Löwe zerreißt Arm sogar den Scheitel
Russianи о Гаде сказал благословен расширяет Гад притаивается как лев разрывает рука даже темя головы
Arabic-Simplifiedوفي شأن جاد قال مبارك يوسّع جاد مثل أسد يرقد يمزق ذراع حتى قمة الرأس
Hindiऔर गाद के बारे में धन्य विस्तार करता है गाद दबकता है जैसे शेर फाड़ता है बांह सिर का शीर्ष कहा
Chinese-Simplified又论迦得 说 有福的 扩展 迦得 蜷伏 像狮子 撕裂 胳膊 甚至头顶
Korean그리고 갓에 대하여 복되다 넓힌다 갓 웅크린다 사자처럼 찢는다 팔 심지어 머리 꼭대기 말했다
Indonesiantentang Gad berkata diberkati memperluas Gad merunduk seperti singa merobek lengan bahkan puncak kepala
Bengaliগাদের বিষয়ে ধন্য প্রসারিত করে গাদ গুটিসুটি মারে সিংহের মতো ছিঁড়ে ফেলে বাহু এমনকি মাথার চূড়া বললেন
Tagalogat tungkol kay Gad sinabi pinagpala pinalalawak Gad tulad ng leon yumuyuko pumupunit braso maging ang tuktok ng ulo
Swahilina kuhusu Gad alisema amebarikiwa hupanua Gad ajikunyata kama simba anachana mkono hata kilele cha kichwa
Amharicስለ ጋድ ብሩክ ያሰፋል ጋድ ይታጠፋል እንደ አንበሳ ይቀድዳል ክንድ የራስ ጫፍ አለ
Yorubaati nípa Gad sọ bukun faagun Gad dubulẹ bí kìnìún ya apá paapaa ade orí
Igbona banyere Gad sịrị gọziri gbasaa Gad da ala dị ka ọdụm dọwaa aka ọbụna okpueze isi
Twina Gad ho kaa ahyira trɛw Gad da fam te sɛ gyata tetɛw abasa ti atifi mpo
Ewena Gad ŋuti gblɔ yra wɔ kɛse Gad le abe dzata gblẽ abɔ hata ɖe ta dzi