Deuteronomy 33:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:25
בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃
your bars iron and bronze your strength and like your days
בַּרְזֶ֥לbar-ZELbar-ZEHL/bar.ˈzɛl/
EnglishironFrenchferSpanishhierroPortugueseferroGermanEisenRussianжелезоArabic-SimplifiedحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean철IndonesianbesiBengaliলোহাTagalogbakalSwahilichumaAmharicብረትYorubairinIgboígwèTwidadeEweayikɔ
וּנְחֹ֖שֶׁתoo-neh-KHO-shetoo-neh-KHOH-sheht/u.nə.ˈħoː.ʃɛt/
Englishand bronzeFrenchet bronzeSpanishy broncePortuguesee bronzeGermanund BronzeRussianи бронзаArabic-SimplifiedوالبرونزHindiऔर काँसाChinese-Simplified和青铜Korean그리고 청동Indonesiandan perungguBengaliএবং পিতলTagalogat tansoSwahilina shabaAmharicእና ነሐስYorubaàti idẹIgbona ọla kọpaTwine kɔbereEweeye brɔnz
מִנְעָלֶ֑יךָmin-a-LE-khamihn-ah-LEH-kha/min.ʕa.ˈleː.xa/
Englishyour barsFrenchtes verrousSpanishtus cerrojosPortuguesetuas barrasGermandeine RiegelRussianтвои засовыArabic-SimplifiedمزاليجكHindiतुम्हारी सलाखेंChinese-Simplified你的横闩Korean너의 빗장Indonesianpalang-palangmuBengaliতোমার খিলTagalogang mga halang moSwahilivibamba vyakoAmharicመዝጊያዎችህYorubaọ̀pá ìdènà rẹIgbomkpọchi gịTwiwo nkɔnsɔEwewo bar
וּכְיָמֶ֖יךָoo-khe-ya-ME-khaoo-keh-yah-MEH-kha/u.xə.ja.ˈmeː.xa/
Englishand like your daysFrenchet comme tes joursSpanishy como tus díasPortuguesee como teus diasGermanund wie deine TageRussianи как твои дниArabic-SimplifiedوكأيامكHindiऔर जैसे तुम्हारे दिनChinese-Simplified和像你的日子一样Korean그리고 너의 날들처럼Indonesiandan seperti hari-harimuBengaliএবং তোমার দিনের মতোTagalogat gaya ng iyong mga arawSwahilina kama siku zakoAmharicእና እንደ ቀኖችህYorubaàti bí ọjọ́ rẹIgbona ka ụbọchị gịTwina te sɛ wo nnaEweeye abe wo ŋkekeawo
דָּבְאֶֽךָ׃dav-EK-khadahv-EH-kha/daːv.ˈʔɛ.xa/
Englishyour strengthFrenchta forceSpanishtu fuerzaPortuguesetua forçaGermandeine KraftRussianтвоя силаArabic-SimplifiedقوتكHindiतुम्हारी शक्तिChinese-Simplified你的力量Korean너의 힘IndonesiankekuatanmuBengaliতোমার শক্তিTagalogang lakas moSwahilinguvu yakoAmharicጉልበትህYorubaagbára rẹIgboike gịTwiwo ahoɔdenEwewo ŋusẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour bars iron and bronze your strength and like your days
Frenchtes verrous fer et bronze ta force et comme tes jours
Spanishtus cerrojos hierro y bronce tu fuerza y como tus días
Portuguesetuas barras ferro e bronze tua força e como teus dias
Germandeine Riegel Eisen und Bronze deine Kraft und wie deine Tage
Russianтвои засовы железо и бронза твоя сила и как твои дни
Arabic-Simplifiedحديد والبرونز مزاليجك وكأيامك قوتك
Hindiतुम्हारी सलाखें लोहा और काँसा तुम्हारी शक्ति और जैसे तुम्हारे दिन
Chinese-Simplified你的横闩 铁 和青铜 你的力量 和像你的日子一样
Korean너의 빗장 철 그리고 청동 너의 힘 그리고 너의 날들처럼
Indonesianpalang-palangmu besi dan perunggu kekuatanmu dan seperti hari-harimu
Bengaliতোমার খিল লোহা এবং পিতল তোমার শক্তি এবং তোমার দিনের মতো
Tagalogbakal at tanso ang mga halang mo at gaya ng iyong mga araw ang lakas mo
Swahilivibamba vyako chuma na shaba nguvu yako na kama siku zako
Amharicመዝጊያዎችህ ብረት እና ነሐስ ጉልበትህ እና እንደ ቀኖችህ
Yorubaọ̀pá ìdènà rẹ irin àti idẹ agbára rẹ àti bí ọjọ́ rẹ
Igbomkpọchi gị ígwè na ọla kọpa ike gị na ka ụbọchị gị
Twiwo nkɔnsɔ dade ne kɔbere wo ahoɔden na te sɛ wo nna
Ewewo bar ayikɔ eye brɔnz wo ŋusẽ eye abe wo ŋkekeawo