Deuteronomy 34:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:10
וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
prophet and did not arise again in Israel like Moses whom LORD knew him face to face
וְלֹֽא־קָ֨םveh-loh-KAMveh-loh-KAAM/vəloˈqaːm/
Englishand did not ariseFrenchet ne s’est pas levéSpanishy no se levantóPortuguesee não se levantouGermanerhob sich nichtRussianне воссталArabic-Simplifiedولم يقمHindiऔर नहीं उठाChinese-Simplified没有兴起Korean일어나지 않았다Indonesiantidak bangkitBengaliউঠল নাTagaloghindi bumangonSwahilihakuinukaAmharicአልተነሣምYorubakò dìdeIgboe bilighịTwina wansɔreEwemeɖe o
נָבִ֥יאna-VIna-VEE/naˈviː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela
ע֛וֹדOHDOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubasíiIgboọzọTwibioEwekpeɖe
בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeh-yis-raa-ELbeh-yis-raa-EL/bəjisraˈʔeːl/
Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me
כְּמֹשֶׁ֑הke-mo-SHEHkeh-moh-SHEH/kəmoˈʃɛ/
Englishlike MosesFrenchcomme MoïseSpanishcomo MoisésPortuguesecomo MoisésGermanwie MoseRussianкак МоисейArabic-Simplifiedمثل موسىHindiमूसा के समानChinese-Simplified像摩西一样Korean모세와 같은Indonesianseperti MusaBengaliমূসার মতোTagaloggaya ni MoisesSwahilikama MusaAmharicእንደ ሙሴYorubabí MoseIgbodịka MosisTwite sɛ MoseEwete sɛ Mose
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi
יְדָע֣וֹye-DA-Oyeh-DAA-oh/jəˈdaː.ʕoː/
Englishknew himFrenchl’a connuSpanishlo conocióPortugueseconheceu-oGermankannte ihnRussianзнал егоArabic-SimplifiedعرفهHindiउसे जानता थाChinese-Simplified认识他Korean그를 알았다IndonesianmengenalnyaBengaliতাকে জানতTagalognakilala siyaSwahilialimjuaAmharicአወቀውYorubamọ̀ ọ́Igbomara yaTwinim noEwenyae
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
פָּנִ֖יםpa-NIMpah-NIHM/paˈnim/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu
אֶל־פָּנִֽים׃el-pa-NIMel-pah-NIHM/ʔel.paˈnim/
Englishto faceFrenchau visageSpanishal rostroPortugueseao rostoGermanzum GesichtRussianк лицуArabic-Simplifiedإلى وجهHindiचेहरे की ओरChinese-Simplified向面Korean얼굴로Indonesianke wajahBengaliমুখের দিকেTagalogsa mukhaSwahilikwa usoAmharicለፊትYorubasí ojúIgbon'ihuTwianim hoEwena ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishprophet and did not arise again in Israel like Moses whom LORD knew him face to face
Frenchprophète et ne s’est pas levé encore en Israël comme Moïse que SEIGNEUR l’a connu visage au visage
Spanishprofeta y no se levantó otra vez en Israel como Moisés a quien SEÑOR lo conoció rostro al rostro
Portugueseprofeta e não se levantou de novo em Israel como Moisés a quem SENHOR conheceu-o rosto ao rosto
GermanProphet erhob sich nicht wieder in Israel wie Mose den HERR kannte ihn Gesicht zum Gesicht
Russianпророк не восстал снова в Израиле как Моисей которого ГОСПОДЬ знал его лицо к лицу
Arabic-Simplifiedولم يقم نبي مرة أخرى في إسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرَّبّ وجه إلى وجه
Hindiभविष्यवक्ता फिर इस्राएल में मूसा के समान और नहीं उठा जिसे यहोवा चेहरा चेहरे की ओर उसे जानता था
Chinese-Simplified先知 没有兴起 又 在以色列 像摩西一样 所 耶和华 认识他 面 向面
Korean선지자 다시 이스라엘에서 모세와 같은 일어나지 않았다 그를 여호와 얼굴 얼굴로 그를 알았다
Indonesiannabi tidak bangkit lagi di Israel seperti Musa yang TUHAN mengenalnya wajah ke wajah
Bengaliনবী আর ইস্রায়েলে মূসার মতো উঠল না যাকে প্রভু মুখ মুখের দিকে তাকে জানত
Tagaloghindi bumangon propeta muli sa Israel gaya ni Moises na nakilala siya PANGINOON mukha sa mukha
Swahilinabii hakuinuka tena katika Israeli kama Musa ambaye BWANA alimjua uso kwa uso
Amharicነቢይ ደግሞ በእስራኤል እንደ ሙሴ አልተነሣም ያለውን እግዚአብሔር ፊት ለፊት አወቀው
Yorubawòlíì kò dìde síi ní Israẹli bí Mose ẹni tí OLUWA mọ̀ ọ́ ojú sí ojú
Igboamụma e bilighị ọzọ n’Izrel dịka Mosis onye ONYENWE ANYỊ mara ya ihu n'ihu
Twiodiyifoɔ na wansɔre bio wɔ Israel mu te sɛ Mose deɛ AWURADE nim no anim anim ho
Ewenyagblɔɖela meɖe o kpeɖe le Israel me te sɛ Mose si YEHOWA nyae ŋu na ŋu