Deuteronomy 34:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 34:5
וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
Moses servant of the LORD died there in the land of Moab according to the word of the LORD
וַיָּ֨מָתva-ya-MATvah-yaa-MAAT/vaj.jaːˈmaːt/
EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتَHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụọTwiwuiEweku
שָׁ֜םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
מֹשֶׁ֧הMO-shehMOH-sheh/ˈmoːʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMoseTwiMoseEweMose
עֶֽבֶד־יְהוָ֛הe-ved-ye-ho-VAHEH-ved-yeh-ho-VAH/ˈʕɛvɛd.jəhoˈvaː/
Englishservant of the LORDFrenchserviteur du SEIGNEURSpanishsiervo del SEÑORPortugueseservo do SENHORGermanDiener des HERRNRussianслуга ГОСПОДАArabic-Simplifiedخادم الرَّبّHindiयहोवा का सेवकChinese-Simplified耶和华的仆人Korean여호와의 종Indonesianhamba TUHANBengaliপ্রভুর দাসTagaloglingkod ng PANGINOONSwahilimtumishi wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር አገልጋይYorubaìránṣẹ́ OLUWAIgboodibo nke ONYENWE ANYỊTwiAwurade somfoEwekluvi le YEHOWA
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retzbeh-EH-retz/bəˈʔɛrɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅의Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon’ala nkeTwiasase soEwele anyigba me
מוֹאָ֖בmo-AVmoh-AAV/moˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabaTwiMoabEweMoab
עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕalˈpiː/
Englishaccording to the word of theFrenchselon la parole duSpanishsegún la palabra delPortuguesesegundo a palavra doGermannach dem Wort desRussianпо словуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ كَلِمَةِHindiवचन के अनुसारChinese-Simplified照着Korean말씀을 따라Indonesianmenurut firman dariBengaliবাক্যের অনুসারেTagalogayon sa salita ngSwahilikulingana na neno laAmharicበቃሉ መሠረት የYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tiIgbodị ka okwu nkeTwiasɛm no soEweɖe nuƒe
יְהוָֽה׃ye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses servant of the LORD died there in the land of Moab according to the word of the LORD
FrenchMoïse serviteur du SEIGNEUR mourut là dans le pays de Moab selon la parole du SEIGNEUR
SpanishMoisés siervo del SEÑOR murió allí en la tierra de Moab según la palabra del SEÑOR
PortugueseMoisés servo do SENHOR morreu ali na terra de Moabe segundo a palavra do SENHOR
GermanMose Diener des HERRN starb dort im Land von Moab nach dem Wort des HERR
RussianМоисей слуга ГОСПОДА умер там в земле Моав по слову ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedماتَ هناك موسى خادم الرَّبّ في أرض موآب بِحَسَبِ كَلِمَةِ الرَّبّ
Hindiमूसा यहोवा का सेवक वहाँ भूमि में मोआब वचन के अनुसार यहोवा मरा
Chinese-Simplified摩西 耶和华的仆人 死了 那里 在地 摩押 照着 耶和华
Korean모세 여호와의 종 거기 땅의 모압 말씀을 따라 여호와 죽었다
IndonesianMusa hamba TUHAN mati di sana di tanah Moab menurut firman dari TUHAN
Bengaliমূসা প্রভুর দাস সেখানে ভূমিতে মোয়াব বাক্যের অনুসারে প্রভু মরল
Tagalognamatay doon Moises lingkod ng PANGINOON sa lupain ng Moab ayon sa salita ng PANGINOON
SwahiliMusa mtumishi wa BWANA kufa hapo katika nchi ya Moabu kulingana na neno la BWANA
Amharicሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዚያ በምድር ውስጥ ሞዓብ በቃሉ መሠረት የ እግዚአብሔር ሞተ
YorubaMose ìránṣẹ́ OLUWA kú nibẹ̀ ní ilẹ̀ ti Moabu gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ti OLUWA
IgboMose odibo nke ONYENWE ANYỊ nwụọ ebe ahụ n’ala nke Moaba dị ka okwu nke ONYENWE ANYỊ
TwiMose Awurade somfo wui hɔ asase so Moab asɛm no so AWURADE
EweMose kluvi le YEHOWA ku hɔ le anyigba me Moab ɖe nuƒe YEHOWA