Deuteronomy 4:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:10
י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָאֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃
the day that you stood before LORD your God at Horeb when saying LORD to me gather for me the people let them hear my words that they learn to fear me all the days that they living on the earth and their children they teach
י֗וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermander TagRussianтот деньArabic-Simplifiedذلك اليومHindiवह दिनChinese-Simplified那日Korean그 날Indonesianhari ituBengaliসেই দিনTagalogang arawSwahilisiku hiyoAmharicያ ቀንYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwida noEweŋkeke la
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָמַ֜דְתָּa-MAD-taa-MAHD-tah/ʕaˈmad.taː/
Englishyou stoodFrenchtu étais deboutSpanishestabas de piePortugueseestiveste de péGermandu standestRussianты стоялArabic-SimplifiedوقفتَHindiतुम खड़े थेChinese-Simplified你站立Korean네가 섰던Indonesianengkau berdiriBengaliদাঁড়িয়েছিলেTagalogtumayo kaSwahiliulisimamaAmharicቆመህYorubadúróIgboguzoroTwiwugyinaaEwenɔ
לִפְנֵ֨יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔme
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָ֮eh-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛloˈhejxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的 神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
בְּחֹרֵב֒beh-kho-REVbeh-khoh-REHV/bəxoˈreːv/
Englishat HorebFrenchà HorebSpanishen HorebPortugueseem HorebeGermanin HorebRussianв ХоривеArabic-Simplifiedفي حوريبHindiहोरेब मेंChinese-Simplified在何烈山Korean호렙에서Indonesiandi HorebBengaliহোরেবেTagalogsa HorebSwahiliHorebuAmharicበሆሬብYorubaní HorebuIgbona HorebTwiwɔ HorebEwele Horeb
בֶּאֱמֹ֨רbeh-e-MORbeh-eh-MOHR/bəʔeˈmoːr/
Englishwhen sayingFrenchen disantSpanishal decirPortugueseao dizerGermanindem gesagt wurdeRussianговоряArabic-Simplifiedعند القولHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesianketika berkataBengaliবলেTagalognang sabihinSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubaní sísọIgbomgbe ọ na-ekwuTwibere a ɔkaaEwebere a ɔkaa
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יeh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena mi
הַקְהֶל־לִי֙hak-HEL-lihahk-HEHL-lee/haqˈhel.li/
Englishgather for meFrenchrassemble pour moiSpanishreúne para míPortuguesereúne para mimGermanversammle für michRussianсобери для меняArabic-Simplifiedاجمع ليHindiमेरे लिए इकट्ठा करोChinese-Simplified为我召集Korean나에게 모으라Indonesiankumpulkanlah bagikuBengaliআমার জন্য একত্র করTagalogtipunin mo para sa akinSwahilikusanya kwanguAmharicሰብስብልኝYorubakó jọ fún miIgbokpọkọọ mTwiboaboa ano ma meEwekplɔ ɖe gbɔnye
אֶת־הָעָ֔םet-ha-AMeht-ha-AAM/ʔɛt.haˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगों कोChinese-Simplified百姓Korean백성을Indonesianbangsa ituBengaliলোকদেরTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡንYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondị mmadụTwinnipa noEweamegbetɔwo
וְאַשְׁמִעֵ֖םveh-ash-mi-EMveh-ash-mee-EM/vəʔaʃmiˈʕem/
Englishlet them hearFrenchfais-les entendreSpanishhazles oírPortuguesefaz-os ouvirGermanlass sie hörenRussianдай им услышатьArabic-SimplifiedأسمعهمHindiउन्हें सुनने दोChinese-Simplified使他们听见Korean그들로 듣게 하라Indonesianbiarkan mereka mendengarBengaliতাদের শুনতে দাওTagaloghayaan silang marinigSwahiliwaache wasikieAmharicአሰማቸውYorubakí wọ́n gbọ́Igbomee ka ha nụTwima wɔn ntieEwena wɔn ɖo to
אֶת־דְּבָרָ֑יet-de-va-RAIeht-deh-vah-RAAI/ʔɛt.də.vaˈraːj/
Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasPortugueseas minhas palavrasGermanmeine WorteRussianмои словаArabic-SimplifiedكلماتيHindiमेरे वचनChinese-Simplified我的话Korean내 말들IndonesianperkataankuBengaliআমার কথাTagalogang aking mga salitaSwahilimaneno yanguAmharicቃሌንYorubaọ̀rọ̀ miIgbookwu mTwime nsɛmEwenye nyawo
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwesi
יִלְמְד֜וּןyil-me-DUNyil-meh-DOON/jilməˈduːn/
Englishthey learnFrenchils apprennentSpanishaprendanPortugueseaprendamGermansie lernenRussianнаучатсяArabic-SimplifiedيتعلمواHindiवे सीखेंChinese-Simplified他们学习Korean배우게Indonesianmereka belajarBengaliতারা শেখেTagalogmatuto silaSwahiliwajifunzeAmharicይማሩYorubakí wọ́n kọ́Igboha mụtaTwisuaEwewoaxlɛ
לְיִרְאָ֣הleh-yir-AHleh-yir-AAH/lɪjrˈʔaː/
Englishto fearFrenchà craindreSpanisha temerPortuguesea temerGermanzu fürchtenRussianбоятьсяArabic-Simplifiedأن يخافواHindiमुझसे डरनाChinese-Simplified敬畏Korean두려워하도록IndonesiantakutBengaliভয় করতেTagalogmatakotSwahilikumwogopaAmharicለመፍራትYorubaláti bẹ̀rùIgboịtụ egwuTwisuroEwevɔvɔ̃
אֹתִ֗יo-TIoh-TEE/ʔoˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
כָּל־הַיָּמִים֙kohl-ha-ya-MEEMKOHL-ha-YAH-MEEM/kol.haj.jaˈmiːm/
Englishall the daysFrenchtous les joursSpanishtodos los díasPortuguesetodos os diasGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل الأيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有的日子Korean모든 날들Indonesiansemua hari-hariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga arawSwahilisiku zoteAmharicሁሉን ቀናትYorubagbogbo ọjọ́Igboụbọchị niileTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הֵ֤םHEMHEHM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo
חַיִּים֙kha-YEEMkhah-YEEM/ħaˈjiːm/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivenPortuguesevivemGermanlebenRussianживутArabic-SimplifiedيعيشونHindiजीते हैंChinese-Simplified活着Korean살아IndonesianhidupBengaliজীবিত থাকেTagalognabubuhaySwahiliwanaishiAmharicበሕይወትYorubań yèIgbona-adị ndụTwite aseEwele agbe
עַל־הָאֲדָמָ֔הal-ha-a-da-MAHahl-ha-ah-da-MAAH/ʕal.ha.ʔădaˈmaː/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에서Indonesiandi bumiBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድርYorubalórí ayéIgbon’elu alaTwiasase soEwele anyigba dzi
וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveh-et-be-NEI-HEMveh-EHT-beh-NEE-HEM/vəʔɛt.bəneːˈhem/
Englishand their childrenFrenchet leurs enfantsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund ihre KinderRussianи их детейArabic-SimplifiedوأبناءهمHindiऔर उनके बच्चेChinese-Simplified和他们的儿女Korean그리고 그들의 자녀들Indonesiandan anak-anak merekaBengaliএবং তাদের সন্তানদেরTagalogat ang kanilang mga anakSwahilina watoto waoAmharicእና ልጆቻቸውንYorubaàti àwọn ọmọ wọnIgbona ụmụ haTwine wɔn mmaEwekple wo viwo
יְלַמֵּדֽוּן׃ye-lam-me-DUNyeh-lahm-meh-DOON/jəlamməˈduːn/
Englishthey teachFrenchils enseignentSpanishenseñanPortugueseensinamGermansie lehrenRussianони учатArabic-SimplifiedيعلمواHindiवे सिखाएँChinese-Simplified教导Korean가르치게 하라Indonesianmereka mengajarBengaliতারা শিক্ষা দেয়Tagalognagtuturo silaSwahiliwafundisheAmharicያስተምሩYorubakí wọ́n kọ́Igboha kụziereTwikyerɛkyerɛEwewoaɖe nusrɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe day that you stood before LORD your God at Horeb when saying LORD to me gather for me the people let them hear my words that they learn to fear me all the days that they living on the earth and their children they teach
Frenchle jour que tu étais debout devant SEIGNEUR ton Dieu à Horeb en disant SEIGNEUR à moi rassemble pour moi le peuple fais-les entendre mes paroles que ils apprennent à craindre moi tous les jours que ils vivant sur la terre et leurs enfants ils enseignent
Spanishel día que estabas de pie ante SEÑOR tu Dios en Horeb al decir SEÑOR a mí reúne para mí el pueblo hazles oír mis palabras que aprendan a temer me todos los días que ellos viven sobre la tierra y sus hijos enseñan
Portugueseo dia que estiveste de pé diante de SENHOR teu Deus em Horebe ao dizer SENHOR a mim reúne para mim o povo faz-os ouvir as minhas palavras que aprendam a temer me todos os dias que eles vivem sobre a terra e seus filhos ensinam
Germander Tag dass du standest vor HERR dein Gott in Horeb indem gesagt wurde HERR zu mir versammle für mich das Volk lass sie hören meine Worte damit sie lernen zu fürchten mich alle Tage dass sie leben auf der Erde und ihre Kinder sie lehren
Russianтот день который ты стоял перед ГОСПОДЬ твой Бог в Хориве говоря ГОСПОДЬ мне собери для меня народ дай им услышать мои слова чтобы научатся бояться меня все дни которые они живут на земле и их детей они учат
Arabic-Simplifiedذلك اليوم الذي وقفتَ أمام الرَّبّ إلهك في حوريب عند القول الرَّبّ إليّ اجمع لي الشعب أسمعهم كلماتي لكي يتعلموا أن يخافوا إياي كل الأيام التي هم يعيشون على الأرض وأبناءهم يعلموا
Hindiवह दिन जो तुम खड़े थे के सामने यहोवा तुम्हारा परमेश्वर होरेब में कहते हुए यहोवा मुझसे मेरे लिए इकट्ठा करो लोगों को उन्हें सुनने दो मेरे वचन ताकि वे सीखें मुझसे डरना मुझे सभी दिन जो वे जीते हैं भूमि पर और उनके बच्चे वे सिखाएँ
Chinese-Simplified那日 那 你站立 在前面 耶和华 你的 神 在何烈山 说着 耶和华 对我 为我召集 百姓 使他们听见 我的话 使 他们学习 敬畏 我 所有的日子 的 他们 活着 在地上 和他们的儿女 教导
Korean그 날 그 네가 섰던 앞에서 여호와 네 하나님 호렙에서 말하며 여호와 내게 나에게 모으라 백성을 그들로 듣게 하라 내 말들 하여 배우게 두려워하도록 나를 모든 날들 그 그들은 살아 땅 위에서 그리고 그들의 자녀들 가르치게 하라
Indonesianhari itu yang engkau berdiri di hadapan TUHAN Allahmu di Horeb ketika berkata TUHAN kepadaku kumpulkanlah bagiku bangsa itu biarkan mereka mendengar perkataanku supaya mereka belajar takut aku semua hari-hari yang mereka hidup di bumi dan anak-anak mereka mereka mengajar
Bengaliসেই দিন যে দাঁড়িয়েছিলে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর হোরেবে বলে প্রভু আমাকে আমার জন্য একত্র কর লোকদের তাদের শুনতে দাও আমার কথা যাতে তারা শেখে ভয় করতে আমাকে সব দিন যে তারা জীবিত থাকে ভূমির উপর এবং তাদের সন্তানদের তারা শিক্ষা দেয়
Tagalogang araw na tumayo ka sa harap ng PANGINOON iyong Diyos sa Horeb nang sabihin PANGINOON sa akin tipunin mo para sa akin ang bayan hayaan silang marinig ang aking mga salita upang matuto sila matakot ako lahat ng mga araw na sila nabubuhay sa lupa at ang kanilang mga anak nagtuturo sila
Swahilisiku hiyo ambayo ulisimama mbele ya BWANA Mungu wako Horebu akisema BWANA kwangu kusanya kwangu watu waache wasikie maneno yangu ili wajifunze kumwogopa mimi siku zote ambazo wao wanaishi juu ya nchi na watoto wao wafundishe
Amharicያ ቀን የ ቆመህ በፊት እግዚአብሔር አምላክህ በሆሬብ በማለት እግዚአብሔር ወደ እኔ ሰብስብልኝ ሕዝቡን አሰማቸው ቃሌን ዘንድ ይማሩ ለመፍራት እኔን ሁሉን ቀናት የ እነርሱ በሕይወት በምድር እና ልጆቻቸውን ያስተምሩ
Yorubaọjọ́ náà tí dúró níwájú OLUWA Ọlọrun rẹ ní Horebu ní sísọ OLUWA sí mi kó jọ fún mi àwọn ènìyàn náà kí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ mi kí kí wọ́n kọ́ láti bẹ̀rù mi gbogbo ọjọ́ tí wọ́n ń yè lórí ayé àti àwọn ọmọ wọn kí wọ́n kọ́
Igboụbọchị ahụ nke guzoro n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Horeb mgbe ọ na-ekwu ONYENWE ANYỊ nye m kpọkọọ m ndị mmadụ mee ka ha nụ okwu m ka ha mụta ịtụ egwu m ụbọchị niile nke ha na-adị ndụ n’elu ala na ụmụ ha ha kụziere
Twida no a wugyinaa anim AWURADE wo Nyankopɔn wɔ Horeb bere a ɔkaa AWURADE me nkyɛn boaboa ano ma me nnipa no ma wɔn ntie me nsɛm sɛ sua suro me nna nyinaa a wɔn te ase asase so ne wɔn mma kyerɛkyerɛ
Eweŋkeke la si nɔ ŋgɔme YEHOWA wò Mawu le Horeb bere a ɔkaa YEHOWA na mi kplɔ ɖe gbɔnye amegbetɔwo na wɔn ɖo to nye nyawo si woaxlɛ vɔvɔ̃ nye ŋkekeawo katã si wo le agbe le anyigba dzi kple wo viwo woaɖe nusrɔ̃