Deuteronomy 4:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:19
וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
and lest lift your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars all host of heaven and be drawn away and bow down to them and serve them which allotted LORD your God them to all the peoples under all the heavens
וּפֶן־תִּשָּׂ֨אu-fen-ti-SAoo-fehn-tee-SAH/u.fɛn.tiˈsaː/
Englishand lest liftFrenchet de peur de leverSpanishy para no alzarPortuguesee para não levantarGermanund nicht erhebenRussianи чтобы не поднятьArabic-Simplifiedوَلِئَلّا تَرْفَعَHindiऔर कहीं तुम न उठाओChinese-Simplified并不可举起Korean그리고 들어 올리지 않도록Indonesiandan jangan mengangkatBengaliআর যেন না তোলোTagalogat huwag itaasSwahilina usiinueAmharicእንዳት ከፍ ታደርግYorubakí má gbeIgboka ghara ibuliTwina amma wo soEwekple be nà gbe
עֵינֶ֜יךָeh-NE-khaeh-NEH-khah/ʕeːneˈxa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseteus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعَيْنَيْكَHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean너의 눈들IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋkuwo
הַשָּׁמַ֗יְמָהha-sha-MAI-mahhah-sha-MAI-mah/haʃ.ʃaˈmajma/
Englishto heavenFrenchvers le cielSpanishal cieloPortugueseao céuGermanzum HimmelRussianк небуArabic-Simplifiedإِلَى السَّمَاءِHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天Korean하늘로Indonesianke langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicወደ ሰማይYorubasí ọrunIgboeluigweTwisoroEwedzi me
וְֽ֠רָאִיתָve-ra-i-TAveh-rah-ee-TAH/vəraˈʔita/
Englishand seeFrenchet voirSpanishy verPortuguesee verGermanund sehenRussianи увидетьArabic-SimplifiedوَتَرَىHindiऔर देखोChinese-Simplified并看见Korean그리고 보다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখোTagalogat makitaSwahilina uoneAmharicእና ታይYorubakí o sì ríIgbona ịhụTwina hwɛEweeye kpɔ
אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁeht-ha-SHEH-mesheht-hah-SHEH-mesh/ʔɛt haˈʃɛmɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشَّمْسَHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogang arawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe
וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַve-et-ha-ya-RE-akhveh-eht-hah-ya-REH-akh/vəʔɛt hajjaˈreːaħ/
Englishand the moonFrenchet la luneSpanishy la lunaPortuguesee a luaGermanund den MondRussianи лунуArabic-SimplifiedوَالْقَمَرَHindiऔर चंद्रमाChinese-Simplified和月亮Korean그리고 달Indonesiandan bulanBengaliএবং চাঁদTagalogat ang buwanSwahilina mweziAmharicእና ጨረቃYorubaàti òṣùpáIgbona ọnwaTwina ɔsramEwekple ɣleti
וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗יםve-et-ha-ko-kha-VIMveh-eht-hah-koh-kha-VEEM/vəʔɛt hakkoːxaˈvim/
Englishand the starsFrenchet les étoilesSpanishy las estrellasPortuguesee as estrelasGermanund die SterneRussianи звездыArabic-SimplifiedوَالنُّجُومَHindiऔर तारोंChinese-Simplified和星辰Korean그리고 별들Indonesiandan bintang-bintangBengaliএবং নক্ষত্রগুলোTagalogat ang mga bituinSwahilina nyotaAmharicእና ከዋክብትYorubaàti àwọn ìràwọ̀Igbona kpakpandoTwinsorommaEwekple kpakpaviwo
כֹּ֚לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلَّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
צְבָ֣אtse-VAtseh-VAH/tsəˈvaː/
EnglishhostFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerscharRussianвоинствоArabic-SimplifiedجُنْدِHindiसेनाChinese-Simplified天军Korean군대Indonesianbala tentaraBengaliবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaẹgbẹ́ ogunIgbondị aghaTwidɔmEwedɔdɔ
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAH-yim/haʃ.ʃaˈmajim/
Englishof heavenFrenchdu cielSpanishdel cieloPortuguesedo céuGermandes HimmelsRussianнебаArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiकीChinese-Simplified的天Korean의 하늘IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagalogng langitSwahilila mbinguniAmharicየሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzi
וְנִדַּחְתָּ֛ve-nid-DAKH-TAveh-nid-DAHKH-TAH/və.nidˈdaħta/
Englishand be drawn awayFrenchet être entraînéSpanishy ser arrastradoPortuguesee ser desviadoGermanund weggeführt werdenRussianи быть уведённымArabic-SimplifiedوَتُسْحَبَHindiऔर भटका दिए जाओChinese-Simplified并被引偏Korean그리고 이끌려 가다Indonesiandan disesatkanBengaliএবং বিপথে টেনে নেওয়াTagalogat mailigawSwahilina uondoshweAmharicእና ትሰደድYorubakí a sì yọ ọ kúròIgbona e webata gịTwina wo twe wo ho kɔEweeye wò kplɔe ɖe go
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve-hish-ta-cha-VI-taveh-hish-tah-kha-VEE-tah/vəhiʃ.taːħaˈvita/
Englishand bow downFrenchet se prosternerSpanishy postrarsePortuguesee prostrar-seGermanund niederfallenRussianи поклонитьсяArabic-SimplifiedوَتَسْجُدَHindiऔर दण्डवत करोChinese-Simplified并俯伏Korean그리고 엎드리다Indonesiandan sujudBengaliএবং সেজদা করাTagalogat yumukoSwahilina kusujuduAmharicእና ትሰግድYorubakí o sì tẹríbaIgbona ikpu isiTwina koto famEweeye koto nɔ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laˈhem/
Englishto themFrenchvers euxSpanishhacia ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwewo dome
וַעֲבַדְתָּ֑םva-a-vad-TAMvah-ah-vahd-TAHM/va.ʕaːvadˈtam/
Englishand serve themFrenchet les servirSpanishy servirlosPortuguesee servi-losGermanund ihnen dienenRussianи служить имArabic-SimplifiedوَتَعْبُدَهُمْHindiऔर उनकी सेवा करोChinese-Simplified并服事他们Korean그리고 그들을 섬기다Indonesiandan melayani merekaBengaliএবং তাদের সেবা করাTagalogat paglingkuran silaSwahilina kuwahudumiaAmharicእና ታገለግላቸውYorubakí o sì sìn wọnIgbona ijere ha oziTwina som wɔnEweeye wɔn som
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
חָלַ֜קkha-LAKkha-LAHK/ħaˈlak/
EnglishallottedFrencha attribuéSpanishha asignadoPortugueserepartiuGermanzugeteiltRussianнаделилArabic-SimplifiedقَسَمَHindiबाँटाChinese-Simplified分给Korean나누어 주다IndonesianmembagikanBengaliবণ্টন করলেনTagalogipinahagiSwahiliamegawaAmharicአከፋፈለYorubapínIgbokewaraTwiakyɛEwede
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChi gịTwiOnyankopɔnEwewò Mawu
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAHM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
לְכֹל֙le-KOLleh-KOHL/ləˈkol/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiसभी कोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসবTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye niileTwikɔ wɔn nyinaaEwekɔ wɔn katã
הָֽעַמִּ֔יםha-a-MIMhah-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermanVölkernRussianнародамArabic-SimplifiedالشُّعُوبِHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোরTagalogng mga bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mbaTwiamanEwedukɔwo
תַּ֖חַתTA-khatTAH-khat/ˈtaħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتَحْتَHindiके नीचेChinese-Simplified在下Korean아래Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃kol-ha-sha-MA-yimKOHL-hah-sha-MAH-yeem/kol haʃ.ʃaˈmajim/
Englishall the heavensFrenchtous les cieuxSpanishtodos los cielosPortuguesetodos os céusGermanallen HimmelnRussianвсеми небесамиArabic-Simplifiedجَمِيعِ السَّمَاوَاتِHindiसारे आकाशोंChinese-Simplified诸天Korean모든 하늘들Indonesianseluruh langitBengaliসব আকাশেরTagalogng lahat ng langitSwahilimbingu zoteAmharicሁሉም ሰማያትYorubagbogbo ọ̀runIgboeluigwe niileTwisoro nyinaaEwesãwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand lest lift your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars all host of heaven and be drawn away and bow down to them and serve them which allotted LORD your God them to all the peoples under all the heavens
Frenchet de peur de lever tes yeux vers le ciel et voir le soleil et la lune et les étoiles tout armée du ciel et être entraîné et se prosterner vers eux et les servir que a attribué SEIGNEUR ton Dieu eux à tous les peuples sous tous les cieux
Spanishy para no alzar tus ojos al cielo y ver el sol y la luna y las estrellas todo ejército del cielo y ser arrastrado y postrarse hacia ellos y servirlos que ha asignado SEÑOR tu Dios ellos a todos los pueblos bajo todos los cielos
Portuguesee para não levantar teus olhos ao céu e ver o sol e a lua e as estrelas todo exército do céu e ser desviado e prostrar-se a eles e servi-los que repartiu SENHOR teu Deus eles a todos os povos sob todos os céus
Germanund nicht erheben deine Augen zum Himmel und sehen die Sonne und den Mond und die Sterne alle Heerschar des Himmels und weggeführt werden und niederfallen zu ihnen und ihnen dienen die zugeteilt HERR dein Gott sie allen Völkern unter allen Himmeln
Russianи чтобы не поднять твои глаза к небу и увидеть солнце и луну и звезды все воинство неба и быть уведённым и поклониться им и служить им которые наделил ГОСПОДЬ твой Бог их всем народам под всеми небесами
Arabic-Simplifiedوَلِئَلّا تَرْفَعَ عَيْنَيْكَ إِلَى السَّمَاءِ وَتَرَى الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ كُلَّ جُنْدِ السَّمَاءِ وَتُسْحَبَ وَتَسْجُدَ لَهُمْ وَتَعْبُدَهُمْ الَّتِي قَسَمَ الرَّبّ إِلٰهُكَ إِيَّاهُمْ لِكُلِّ الشُّعُوبِ تَحْتَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ
Hindiऔर कहीं तुम न उठाओ तुम्हारी आँखें आकाश की ओर और देखो सूर्य और चंद्रमा और तारों सब सेना की और भटका दिए जाओ और दण्डवत करो उन्हें और उनकी सेवा करो जो बाँटा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर उन्हें सभी को जातियों के नीचे सारे आकाशों
Chinese-Simplified并不可举起 你的眼睛 向天 并看见 太阳 和月亮 和星辰 全部 天军 的天 并被引偏 并俯伏 向他们 并服事他们 的 分给 耶和华 你的神 他们 向所有 万民 在下 诸天
Korean그리고 들어 올리지 않도록 너의 눈들 하늘로 그리고 보다 해 그리고 달 그리고 별들 모두 군대 의 하늘 그리고 이끌려 가다 그리고 엎드리다 그들에게 그리고 그들을 섬기다 것 나누어 주다 여호와 네 하나님 그들 모든 민족들 아래 모든 하늘들
Indonesiandan jangan mengangkat matamu ke langit dan melihat matahari dan bulan dan bintang-bintang semua bala tentara langit dan disesatkan dan sujud kepada mereka dan melayani mereka yang membagikan TUHAN Allahmu mereka kepada semua bangsa-bangsa di bawah seluruh langit
Bengaliআর যেন না তোলো তোমার চোখ আকাশে এবং দেখো সূর্য এবং চাঁদ এবং নক্ষত্রগুলো সব বাহিনী আকাশের এবং বিপথে টেনে নেওয়া এবং সেজদা করা তাদেরকে এবং তাদের সেবা করা যে বণ্টন করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদেরকে সব জাতিগুলোর নিচে সব আকাশের
Tagalogat huwag itaas ang iyong mga mata sa langit at makita ang araw at ang buwan at ang mga bituin lahat hukbo ng langit at mailigaw at yumuko sa kanila at paglingkuran sila na ipinahagi PANGINOON ang iyong Diyos sila sa lahat ng mga bayan sa ilalim ng lahat ng langit
Swahilina usiinue macho yako mbinguni na uone jua na mwezi na nyota zote jeshi la mbinguni na uondoshwe na kusujudu kwao na kuwahudumia ambayo amegawa BWANA Mungu wako hizo kwa wote watu chini ya mbingu zote
Amharicእንዳት ከፍ ታደርግ ዓይኖችህ ወደ ሰማይ እና ታይ ፀሐይ እና ጨረቃ እና ከዋክብት ሁሉ ሠራዊት የሰማይ እና ትሰደድ እና ትሰግድ ለእነርሱ እና ታገለግላቸው ያለው አከፋፈለ እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለሁሉም ሕዝቦች በታች ሁሉም ሰማያት
Yorubakí má gbe ojú rẹ sí ọrun kí o sì rí oòrùn àti òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ gbogbo ẹgbẹ́ ogun ọ̀run kí a sì yọ ọ kúrò kí o sì tẹríba sí wọn kí o sì sìn wọn tí pín OLUWA Ọlọrun rẹ wọn sí gbogbo àwọn ènìyàn lábẹ́ gbogbo ọ̀run
Igboka ghara ibuli anya gị eluigwe na ịhụ anyanwụ na ọnwa na kpakpando niile ndị agha eluigwe na e webata gị na ikpu isi nye ha na ijere ha ozi nke kewara ONYENWE ANYỊ Chi gị ha nye niile ndị mba n'okpuru eluigwe niile
Twina amma wo so wo ani soro na hwɛ owia na ɔsram nsoromma nyinaa dɔm soro na wo twe wo ho kɔ na koto fam kɔ wɔn nkyɛn na som wɔn a akyɛ AWURADE Onyankopɔn wɔn kɔ wɔn nyinaa aman ase soro nyinaa
Ewekple be nà gbe wò ŋkuwo dzi me eye kpɔ ɣe kple ɣleti kple kpakpaviwo katã dɔdɔ dzi eye wò kplɔe ɖe go eye koto nɔ wo dome eye wɔn som si de YEHOWA wò Mawu wɔn kɔ wɔn katã dukɔwo te sãwo katã