Deuteronomy 4:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:27
וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
LORD and will scatter you all among the peoples and you all will remain few in number among the nations where LORD will drive you all there
וְהֵפִ֧יץve-he-FITSveh-heh-FEETS/və.he.ˈfits/
Englishand will scatterFrenchet disperseraSpanishy dispersaráPortuguesee dispersaráGermanwird zerstreuenRussianрассеетArabic-SimplifiedسيبددHindiबिखेरेगाChinese-Simplified分散Korean흩을 것이다Indonesianakan mencerai-beraikanBengaliবিচ্ছিন্ন করবেTagalogikakalatSwahiliatatapanyaAmharicይበትናልYorubayóò túkáIgboga-achụsasịTwibɛbɔ apeteEwekaka
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxem/
Englishyou allFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
בָּעַמִּ֑יםba-a-MEEMbah-ah-MEEM/ba.ʕam.ˈmiːm/
Englishamong the peoplesFrenchparmi les peuplesSpanishentre los pueblosPortugueseentre os povosGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الشعوبHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在众民中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজনগণের মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bayanSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበሕዝቦች መካከልYorubaláàárín àwọn ènìyànIgbon'etiti ndị mmadụTwiaman no muEwedukɔwo dome
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ve-nish-AR-temveh-nish-AHR-TEHM/və.niʃ.ˈʔar.teːm/
Englishand you all will remainFrenchet vous resterezSpanishy permaneceréisPortuguesee permanecereisGermanund ihr werdet bleibenRussianи останетесьArabic-SimplifiedوستبقونHindiऔर तुम लोग रहोगेChinese-Simplified并且你们会留下Korean그리고 너희는 남게 될 것이다Indonesiandan kalian akan tetapBengaliআর তোমরা থাকবেTagalogat mananatili kayoSwahilina mtabakiAmharicትቀራላችሁYorubaẹ̀yin yóò kùIgbounu ga-anọgideTwibɛkaEwemiawo bɛnɔ
מְתֵ֣יme-TEEmeh-TEE/mə.ˈteː/
EnglishfewFrenchpeu nombreuxSpanishpocosPortuguesepoucosGermanwenigeRussianнемногиеArabic-SimplifiedقليلHindiकुछChinese-Simplified少数Korean적은 수의IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahiliwachacheAmharicጥቂትYorubadíẹ̀Igboole na oleTwikakraaEwekakra
מִסְפָּ֔רmis-PARmis-PAAR/mis.ˈpaːr/
Englishin numberFrenchen nombreSpanishen númeroPortugueseem númeroGermanan ZahlRussianчисломArabic-Simplifiedفي العددHindiसंख्या मेंChinese-Simplified在数目上Korean수로Indonesiandalam jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogsa bilangSwahilikwa idadiAmharicበቁጥርYorubaní iyeIgbon'ọnụọgụgụTwidodoɔ muEwele xexlẽ me
בַּגּוֹיִ֕םba-go-YIMbah-goh-YEEM/ba.ɡo.ˈjiːm/
Englishamong the nationsFrenchparmi les nationsSpanishentre las nacionesPortugueseentre as naçõesGermanunter den VölkernRussianсреди народовArabic-Simplifiedبين الأممHindiजातियों के बीचChinese-Simplified在列国中Korean민족들 가운데Indonesiandi antara bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মধ্যেTagalogsa gitna ng mga bansaSwahilimiongoni mwa mataifaAmharicበአሕዛብ መካከልYorubaláàárín àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'etiti mba ndị ahụTwiaman no muEwedukɔwo dome
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi
יְנַהֵ֧גye-na-HEGyeh-na-HEHG/jə.na.ˈheːɡ/
Englishwill driveFrenchconduiraSpanishconduciráPortugueseconduziráGermanwird führenRussianповедётArabic-SimplifiedسيقودHindiले जाएगाChinese-Simplified带领Korean인도할 것이다Indonesianakan memimpinBengaliনিয়ে যাবেTagaloggagabayanSwahiliataongozaAmharicይመራልYorubayóò daríIgboga-eduTwibɛkyerɛ kwanEweakplɔ
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxem/
Englishyou allFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemia
שָֽׁמָּה׃sha-MAHshah-MAAH/ʃa.ˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD and will scatter you all among the peoples and you all will remain few in number among the nations where LORD will drive you all there
FrenchSEIGNEUR et dispersera vous parmi les peuples et vous resterez peu nombreux en nombre parmi les nations où SEIGNEUR conduira vous là
SpanishSEÑOR y dispersará os entre los pueblos y permaneceréis pocos en número entre las naciones donde SEÑOR conducirá os allí
PortugueseSENHOR e dispersará vos entre os povos e permanecereis poucos em número entre as nações onde SENHOR conduzirá vos ali
GermanHERR wird zerstreuen euch unter den Völkern und ihr werdet bleiben wenige an Zahl unter den Völkern wo HERR wird führen euch dort
RussianГОСПОДЬ рассеет вас среди народов и останетесь немногие числом среди народов где ГОСПОДЬ поведёт вас там
Arabic-Simplifiedسيبدد الرَّبّ إياكم بين الشعوب وستبقون قليل في العدد بين الأمم حيث سيقود الرَّبّ إياكم هناك
Hindiयहोवा तुम लोगों को जातियों के बीच बिखेरेगा कुछ संख्या में जातियों के बीच जहाँ ले जाएगा यहोवा तुम लोगों को वहाँ और तुम लोग रहोगे
Chinese-Simplified耶和华 分散 你们 在众民中 并且你们会留下 少数 在数目上 在列国中 哪里 耶和华 带领 你们 那里
Korean여호와 너희를 민족들 가운데 흩을 것이다 적은 수의 수로 민족들 가운데 어디에 인도할 것이다 여호와 너희를 거기 그리고 너희는 남게 될 것이다
IndonesianTUHAN akan mencerai-beraikan kalian di antara bangsa-bangsa dan kalian akan tetap sedikit dalam jumlah di antara bangsa-bangsa di mana TUHAN akan memimpin kalian di sana
Bengaliপ্রভু তোমাদের জনগণের মধ্যে বিচ্ছিন্ন করবে অল্প সংখ্যায় জাতিগুলোর মধ্যে যেখানে নিয়ে যাবে প্রভু তোমাদের সেখানে আর তোমরা থাকবে
Tagalogikakalat PANGINOON kayo sa gitna ng mga bayan at mananatili kayo kaunti sa bilang sa gitna ng mga bansa kung saan gagabayan PANGINOON kayo doon
SwahiliBWANA atatapanya nyinyi miongoni mwa mataifa na mtabaki wachache kwa idadi miongoni mwa mataifa ambapo BWANA ataongoza nyinyi huko
Amharicእግዚአብሔር እናንተን በሕዝቦች መካከል ይበትናል ጥቂት በቁጥር በአሕዛብ መካከል የት ይመራል እግዚአብሔር እናንተን እዚያ ትቀራላችሁ
YorubaOLUWA yóò túká yín láàárín àwọn ènìyàn ẹ̀yin yóò kù díẹ̀ ní iye láàárín àwọn orílẹ̀-èdè níbi tí OLUWA yóò darí yín níbẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ ga-achụsasị unu n'etiti ndị mmadụ unu ga-anọgide ole na ole n'ọnụọgụgụ n'etiti mba ndị ahụ ebe ONYENWE ANYỊ ga-edu unu ebe ahụ
TwiAWURADE bɛbɔ apete mo aman no mu bɛka kakraa dodoɔ mu aman no mu baabi a AWURADE bɛkyerɛ kwan mo hɔ
EweYEHOWA kaka mia dukɔwo dome miawo bɛnɔ kakra le xexlẽ me dukɔwo dome afi YEHOWA akplɔ mia afima