Deuteronomy 4:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:3
עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁ֤ר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃
your eyes the seeing ones that did LORD at Baal Peor for LORD your God destroyed from among you all the men who went after Baal-peor
עֵֽינֵיכֶם֙ei-NEI-khemee-NEE-khem/ʕeː.neˈxɛm/
Englishyour eyesFrenchvos yeuxSpanishvuestros ojosPortugueseos vossos olhosGermaneure AugenRussianваши глазаArabic-SimplifiedعيونكمHindiतुम्हारी आँखेंChinese-Simplified你们的眼睛Korean너희 눈Indonesianmata kalianBengaliতোমাদের চোখTagalogmga mata ninyoSwahilimacho yenuAmharicዓይኖቻችሁYorubaojú yínIgboanya unuTwimo aniEwemiaƒe ŋkuwo
הָֽרֹאֹ֔תha-ro-OThah-roh-OHT/ha.roˈʔot/
Englishthe seeing onesFrenchles voyantesSpanishlas que venPortugueseas que veemGermandie SehendenRussianвидящиеArabic-SimplifiedالناظراتHindiदेखने वालीChinese-Simplified看见的Korean보는 것들Indonesianyang melihatBengaliদেখে এমনTagalogmga nakakakitaSwahiliyanayoonaAmharicየሚያዩትYorubaawọn to n ríIgbondị na-ahụTwinea wohuEwesiwo kpɔ
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁ֤ר־עָשָׂ֥הa-SHER-a-SAah-SHEHR-aa-SAA/ʔa.ʃɛr.ʕaˈsaː/
Englishthat didFrenchqui a faitSpanishque hizoPortugueseque fezGermandas tatRussianкоторый сделалArabic-Simplifiedالذي فعلHindiजो कियाChinese-Simplified所做的Korean한Indonesianyang melakukanBengaliযা করেছিলTagalogna gumawaSwahiliiliyofanyaAmharicያደረገYorubati ṣeIgbonke mereTwia yɛeEwesi wɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּבַ֣עַלbe-VA-albeh-VAH-al/bəˈva.ʕal/
Englishat BaalFrenchà BaalSpanishen BaalPortugueseem BaalGermanbei BaalRussianу ВаалаArabic-Simplifiedعند بعلHindiबआल मेंChinese-Simplified在巴力Korean바알에Indonesiandi BaalBengaliবাআলেTagalogsa BaalSwahilikwa BaaliAmharicበባአልYorubaní BaalIgbona BaalTwiBaal hoEwele Baal
פְּע֑וֹרpe-ORpeh-OHR/pəˈʕoːr/
EnglishPeorFrenchPeorSpanishPeorPortuguesePeorGermanPeorRussianПеорArabic-SimplifiedبيورHindiपेयोरChinese-Simplified佩珥Korean페오르IndonesianPeorBengaliপেয়োরTagalogPeorSwahiliPeoriAmharicፔኦርYorubaPẹoriIgboPeeọTwiPeorEwePeor
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgboihi naTwiefisɛEweelabena
כָל־הָאִ֗ישׁkol-ha-ISHkohl-hah-EESH/kol.haˈʔiʃ/
Englishall the menFrenchtous les hommesSpanishtodos los hombresPortuguesetodos os homensGermanalle MännerRussianвсе мужчиныArabic-Simplifiedجميع الرجالHindiसारे पुरुषChinese-Simplified所有的男人Korean모든 남자들Indonesiansemua laki-lakiBengaliসব পুরুষেরাTagaloglahat ng mga lalakiSwahiliwanaume woteAmharicሁሉም ወንዶችYorubagbogbo àwọn ọkùnrinIgboụmụ nwoke niileTwimmarima no nyinaaEweŋutsuwo katã
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הָלַךְ֙ha-LAKHhah-LAHKH/ha.laˈχ/
EnglishwentFrenchest alléSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedذهبHindiगयाChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogpumuntaSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
אַחֲרֵ֣יa-kha-REIah-kha-REE/ʔa.ħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiɛkyiriEwemegbe
בַֽעַל־פְּע֔וֹרva-al-pe-ORvah-al-peh-OHR/va.ʕal.pəˈʕoːr/
EnglishBaal-peorFrenchBaal-PeorSpanishBaal-peorPortugueseBaal-PeorGermanBaal-PeorRussianВаал-ПеорArabic-Simplifiedبعل-بيورHindiबआल-पेयोरChinese-Simplified巴力-佩珥Korean바알-페오르IndonesianBaal-PeorBengaliবাআল-পেয়োরTagalogBaal-PeorSwahiliBaal-PeoriAmharicባአል-ፔኦርYorubaBaal-PeorIgboBaal-PeorTwiBaal-PeorEweBaal-Peor
הִשְׁמִיד֛וֹhish-MI-dohish-MEE-doh/hiʃ.miˈdoː/
EnglishdestroyedFrenchdétruitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianистребилArabic-SimplifiedأهلكHindiनाश कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করলTagalogwinasakSwahilialiangamizaAmharicአጠፋYorubaparunIgbokpochapụrụTwisɛeEwesɛe
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEI-khaeh-loh-HEE-khah/ʔɛ.loˈhej.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawuwò
מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi-kir-BE-khamih-kir-BEH-khah/mik.kirˈbɛ.xa/
Englishfrom among youFrenchdu milieu de toiSpanishde en medio de tiPortuguesedo meio de tiGermanaus deiner MitteRussianиз среды твоейArabic-Simplifiedمن وسطكHindiतेरे बीच सेChinese-Simplified从你中间Korean네 가운데에서Indonesiandari tengah-tengahmuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa gitna moSwahilikutoka katikati yakoAmharicከመካከላችሁYorubaláàrín rẹIgbon'etiti gịTwifiri wo muEwele dome wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour eyes the seeing ones that did LORD at Baal Peor for LORD your God destroyed from among you all the men who went after Baal-peor
Frenchvos yeux les voyantes qui a fait SEIGNEUR à Baal Peor car SEIGNEUR ton Dieu détruit du milieu de toi tous les hommes qui est allé après Baal-Peor
Spanishvuestros ojos las que ven que hizo SEÑOR en Baal Peor porque SEÑOR tu Dios destruyó de en medio de ti todos los hombres que fue después de Baal-peor
Portugueseos vossos olhos as que veem que fez SENHOR em Baal Peor pois SENHOR teu Deus destruiu do meio de ti todos os homens que foi depois de Baal-Peor
Germaneure Augen die Sehenden das tat HERR bei Baal Peor denn HERR dein Gott vernichtete aus deiner Mitte alle Männer der ging nach Baal-Peor
Russianваши глаза видящие который сделал ГОСПОДЬ у Ваала Пеор ибо ГОСПОДЬ твой Бог истребил из среды твоей все мужчины который пошёл после Ваал-Пеор
Arabic-Simplifiedعيونكم الناظرات الذي فعل الرَّبّ عند بعل بيور لأن جميع الرجال الذي ذهب بعد بعل-بيور أهلك الرَّبّ إلهك من وسطك
Hindiतुम्हारी आँखें जो किया यहोवा बआल में पेयोर देखने वाली क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सारे पुरुष जो गया बाद बआल-पेयोर तेरे बीच से नाश किया
Chinese-Simplified你们的眼睛 看见的 所做的 耶和华 在巴力 佩珥 因为 耶和华 你的神 毁灭了 从你中间 所有的男人 的 去了 之后 巴力-佩珥
Korean너희 눈 한 여호와 바알에 페오르 보는 것들 왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 남자들 하는 갔다 뒤에 바알-페오르 네 가운데에서 멸망시켰다
Indonesianmata kalian yang melihat yang melakukan TUHAN di Baal Peor karena TUHAN Allahmu memusnahkan dari tengah-tengahmu semua laki-laki yang pergi setelah Baal-Peor
Bengaliতোমাদের চোখ যা করেছিল প্রভু বাআলে পেয়োর দেখে এমন কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সব পুরুষেরা যে গেল পরে বাআল-পেয়োর তোমাদের মধ্য থেকে ধ্বংস করল
Tagalogmga mata ninyo mga nakakakita na gumawa PANGINOON sa Baal Peor sapagkat lahat ng mga lalaki na pumunta pagkatapos Baal-Peor winasak PANGINOON Diyos mo mula sa gitna mo
Swahilimacho yenu yanayoona iliyofanya BWANA kwa Baali Peori kwa sababu BWANA Mungu wako aliangamiza kutoka katikati yako wanaume wote aliye alienda baada ya Baal-Peori
Amharicዓይኖቻችሁ ያደረገ እግዚአብሔር በባአል ፔኦር የሚያዩት ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ሁሉም ወንዶች የ ሄደ በኋላ ባአል-ፔኦር ከመካከላችሁ አጠፋ
Yorubaojú yín awọn to n rí ti ṣe OLUWA ní Baal Pẹori nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ parun láàrín rẹ gbogbo àwọn ọkùnrin tí lọ lẹ́yìn Baal-Peor
Igboanya unu ndị na-ahụ nke mere ONYENWE ANYỊ na Baal Peeọ ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpochapụrụ n'etiti gị ụmụ nwoke niile nke gara n'azụ Baal-Peor
Twimo ani nea wohu a yɛe AWURADE Baal ho Peor efisɛ AWURADE Onyankopɔn wo sɛe firi wo mu mmarima no nyinaa a kɔe ɛkyiri Baal-Peor
Ewemiaƒe ŋkuwo siwo kpɔ si wɔ YEHOWA le Baal Peor elabena YEHOWA Mawuwò sɛe le dome wò ŋutsuwo katã si yi megbe Baal-Peor