Deuteronomy 4:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:33
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
a people heard voice of God speaking from the midst of the fire as heard you lived
הֲשָׁ֣מַֽעha-SHA-mahah-SHAA-mah/ha.ˈʃa.ma/
EnglishheardFrenchentenduSpanishoídoPortugueseouvidoGermangehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들은IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalognarinigSwahilisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiateEweɖo
עָם֩AMAAM/ˈʕaːm/
Englisha peopleFrenchun peupleSpanishun puebloPortugueseum povoGermanein VolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiएक जातिChinese-Simplified一个民族Korean한 민족IndonesianbangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbootu ndị mmadụTwiɔmanEwedukɔ
ק֨וֹלKOLKOHL/ˈkoːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiईश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliwa MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
מְדַבֵּ֧רme-da-BERmeh-da-BEHR/mə.dabˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящийArabic-SimplifiedمتكلمHindiबोलता हुआChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliakisemaAmharicየሚናገርYorubasọrọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmih-TOHKH-hah-ESHmih-TOHKH-hah-EHSH/mit.toːx.haˈʔeːʃ/
Englishfrom the midst of the fireFrenchdu milieu du feuSpanishde en medio del fuegoPortuguesedo meio do fogoGermanaus der Mitte des FeuersRussianиз середины огняArabic-Simplifiedمن وسط النارHindiआग के बीच सेChinese-Simplified从火中间Korean불 가운데에서Indonesiandari tengah apiBengaliআগুনের মাঝখান থেকেTagalogmula sa gitna ng apoySwahilikutoka katikati ya motoAmharicከእሳቱ መካከልYorubaláàárín ináIgbon’etiti ọkụTwiogya no muEwele dzo me
כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּka-a-sher-sha-MA-takah-ah-shehr-sha-MAH-tah/ka.ʔa.ʃer.ʃaˈmaʕta/
Englishas heardFrenchcomme entenduSpanishcomo oídoPortuguesecomo ouvidoGermanwie gehörtRussianкак услышаноArabic-Simplifiedكما سُمِعَHindiजैसा सुना गयाChinese-Simplified如所听见Korean들은 대로Indonesianseperti terdengarBengaliযেমন শোনা গেছেTagaloggaya ng narinigSwahilikama ilivyosikikaAmharicእንደተሰማYorubagẹ́gẹ́ bí a gbọ́Igbodịka e nụrụTwisɛ wɔteeEwebe
אַתָּ֖הa-TAah-TAH/ʔaˈta/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וַיֶּֽחִי׃va-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vaj.jeˈχi/
EnglishlivedFrenchvécuSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচেছিলTagalognabuhaySwahilikuishiAmharicኖረYorubayèIgbodị ndụTwite aseEwenɔ agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englisha people heard voice of God speaking from the midst of the fire as heard you lived
Frenchun peuple entendu voix de Dieu parlant du milieu du feu comme entendu toi vécu
Spanishun pueblo oído voz de Dios hablando de en medio del fuego como oído tú vivió
Portugueseum povo ouvido voz de Deus falando do meio do fogo como ouvido tu viveu
Germanein Volk gehört Stimme von Gott sprechend aus der Mitte des Feuers wie gehört du lebte
Russianнарод услышал голос Бога говорящий из середины огня как услышано ты жил
Arabic-Simplifiedسَمِعَ شعب صوت اللهِ متكلم من وسط النار كما سُمِعَ أنت عاش
Hindiएक जाति आवाज़ ईश्वर का बोलता हुआ आग के बीच से जैसा सुना गया तू सुना जीया
Chinese-Simplified一个民族 听见 声音 神的 说话 从火中间 如所听见 你 活了
Korean한 민족 목소리 하나님의 말하는 불 가운데에서 들은 대로 너 들은 살았다
Indonesianbangsa mendengar suara dari Allah berbicara dari tengah api seperti terdengar engkau hidup
Bengaliএক জাতি কণ্ঠস্বর ঈশ্বরের বলছে আগুনের মাঝখান থেকে যেমন শোনা গেছে তুমি শোনা বেঁচেছিল
Tagalognarinig isang bayan tinig ng Diyos nagsasalita mula sa gitna ng apoy gaya ng narinig ikaw nabuhay
Swahiliwatu sikia sauti wa Mungu akisema kutoka katikati ya moto kama ilivyosikika wewe kuishi
Amharicሕዝብ ድምፅ የእግዚአብሔር የሚናገር ከእሳቱ መካከል እንደተሰማ አንተ ሰማ ኖረ
Yorubaàwọn ènìyàn gbọ́ ohùn ti Ọlọrun sọrọ láàárín iná gẹ́gẹ́ bí a gbọ́ ìwọ yè
Igbootu ndị mmadụ nụrụ olu nke Chineke na-ekwu n’etiti ọkụ dịka e nụrụ gị dị ndụ
Twiɔman ate nne Onyankopɔn reka ogya no mu sɛ wɔtee wo te ase
Ewedukɔ ɖo gbe Mawu ƒe gblɔ le dzo me be wò nɔ agbe