Deuteronomy 4:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:38
לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
to dispossess nations greater mightier than you from before you to bring you to give to you their land inheritance as the day this
לְהוֹרִ֗ישׁle-ho-RISHleh-hoh-REESH/lə.ho.ˈriːʃ/
Englishto dispossessFrenchpour déposséderSpanishpara desposeerPortuguesepara desapossarGermanenteignenRussianизгонятьArabic-SimplifiedطردHindiबेदखल करनाChinese-Simplified驱逐Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবেদখল করাTagalogpaalisinSwahilikufukuzaAmharicለማስወጣትYorubaláti lé kúròIgboịchụpụTwipamEwelã
גּוֹיִ֛םgo-YIMgoh-YEEM/ɡo.ˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiराष्ट्रChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
גְּדֹלִ֧יםge-do-LEEMgeh-doh-LEEM/ɡə.do.ˈliːm/
EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmás grandesPortuguesemaioresGermangrößerRussianболее великиеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ेChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilimakubwaAmharicታላላቅYorubatóbi jùIgboka ukwuuTwikɛseɛEwegã
וַעֲצֻמִ֛יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tsoo-MEEM/va.ʕă.tsu.ˈmiːm/
EnglishmightierFrenchplus puissantesSpanishmás poderosasPortuguesemais poderosasGermanmächtigereRussianболее могучиеArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强大Korean더 강력한Indonesianlebih perkasaBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas makapangyarihanSwahiliwenye nguvu zaidiAmharicኃይለኛዎችYorubaalagbara juIgbodị ike karịaTwitumi kɛseɛEweŋutɔ
מִמְּךָ֖mim-KHAmihm-KHAH/mim.ˈxaː/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque vocêGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean너보다Indonesiandaripada kamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju rẹ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wo
מִפָּנֶ֑יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mi.ppa.ˈneː.xaː/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de vocêGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari depanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’anim fiEweŋgɔ na wò
לַהֲבִֽיאֲךָ֗la-ha-vi-a-KHAlah-hah-vee-ah-KHAH/la.ha.vi.ʔa.ˈxaː/
Englishto bring youFrenchpour t’amenerSpanishpara traertePortuguesepara trazer vocêGermandich zu bringenRussianчтобы привести тебяArabic-SimplifiedلإحضاركHindiतुम्हें लाने के लिएChinese-Simplified带你来Korean데려오다Indonesianuntuk membawamuBengaliতোমাকে আনতেTagalogupang dalhin kaSwahilikukuleteaAmharicለማምጣትህYorubaláti mú ọ wáIgboiweta gịTwide wo braEwede wo va
לָֽתֶת־לְךָ֧la-TET-le-KHAlah-TET-leh-KHAH/la.ˈtɛt.lə.xaː/
Englishto give to youFrenchpour te donnerSpanishpara dartePortuguesepara dar a vocêGermandir zu gebenRussianдать тебеArabic-SimplifiedلإعطائكHindiतुम्हें देने के लिएChinese-Simplified给你Korean네게 주기 위해Indonesianuntuk memberimuBengaliতোমাকে দিতেTagalogupang ibigay sa iyoSwahilikukupaAmharicለመስጠትህYorubaláti fún ọIgboinye gịTwide ma woEwena wo
אֶת־אַרְצָ֛םet-art-TSAMEET-art-TSAHM/ʔɛt.ʔar.ˈtsaːm/
Englishtheir landFrenchleur terreSpanishsu tierraPortuguesesua terraGermanihr LandRussianих землюArabic-SimplifiedأرضهمHindiउनकी भूमिChinese-Simplified他们的地Korean그들의 땅Indonesiantanah merekaBengaliতাদের ভূমিTagalogkanilang lupainSwahiliardhi yaoAmharicምድራቸውYorubailẹ̀ wọnIgboala haTwiwɔn asaseEweanyigba wɔn
נַחֲלָ֖הna-kha-LAHnah-khah-LAH/na.ħa.ˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuwɔ
כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kaj.ˈjoːm/
Englishas the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-Simplifiedمثل اليومHindiजैसे दिनChinese-Simplified如同这天Korean날처럼Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀኑYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ da noEwekɔ̃ ɖe ŋdi
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishto dispossess nations greater mightier than you from before you to bring you to give to you their land inheritance as the day this
Frenchpour déposséder nations plus grandes plus puissantes que toi de devant toi pour t’amener pour te donner leur terre héritage comme le jour ce
Spanishpara desposeer naciones más grandes más poderosas que tú de delante de ti para traerte para darte su tierra herencia como el día este
Portuguesepara desapossar nações maiores mais poderosas que você de diante de você para trazer você para dar a você sua terra herança como o dia este
Germanenteignen Völker größer mächtigere als du vor dir dich zu bringen dir zu geben ihr Land Erbe wie der Tag dieser
Russianизгонять народы более великие более могучие чем ты перед тобой чтобы привести тебя дать тебе их землю наследие как день этот
Arabic-Simplifiedطرد الأمم أكبر أقوى منك من أمامك لإحضارك لإعطائك أرضهم ميراث مثل اليوم هذا
Hindiजैसे दिन यह राष्ट्र बड़े अधिक शक्तिशाली तुमसे तुम्हारे सामने से बेदखल करना तुम्हें लाने के लिए उनकी भूमि विरासत तुम्हें देने के लिए
Chinese-Simplified驱逐 列国 更大的 更强大 比你 从你面前 带你来 给你 他们的地 产业 如同这天 这
Korean날처럼 이 민족들 더 큰 더 강력한 너보다 네 앞에서 몰아내다 데려오다 그들의 땅 유산 네게 주기 위해
Indonesianmengusir bangsa-bangsa lebih besar lebih perkasa daripada kamu dari depanmu untuk membawamu untuk memberimu tanah mereka warisan seperti hari ini
Bengaliদিনের মতো এই জাতিগুলো বড় আরও শক্তিশালী তোমার চেয়ে তোমার সামনে থেকে বেদখল করা তোমাকে আনতে তাদের ভূমি উত্তরাধিকার তোমাকে দিতে
Tagalogpaalisin mga bansa mas malalaki mas makapangyarihan kaysa sa iyo mula sa harap mo upang dalhin ka upang ibigay sa iyo kanilang lupain mana gaya ng araw ito
Swahilikufukuza mataifa makubwa wenye nguvu zaidi kuliko wewe kutoka mbele yako kukuletea kukupa ardhi yao urithi kama siku hii
Amharicእንደ ቀኑ ይህ አገሮች ታላላቅ ኃይለኛዎች ከአንተ ከፊትህ ለማስወጣት ለማምጣትህ ምድራቸው ርስት ለመስጠትህ
Yorubaláti lé kúrò orílẹ̀-èdè tóbi jù alagbara ju ju rẹ lọ níwájú rẹ láti mú ọ wá láti fún ọ ilẹ̀ wọn ogún gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí
Igboịchụpụ mba ka ukwuu dị ike karịa karịa gị n'ihu gị iweta gị inye gị ala ha ihe nketa dịka ụbọchị a
Twipam aman kɛseɛ tumi kɛseɛ sen wo w’anim fi de wo bra de ma wo wɔn asase agyapadeɛ te sɛ da no eyi
Ewelã dukɔwo gã ŋutɔ wu wo ŋgɔ na wò de wo va na wo anyigba wɔn nuwɔ kɔ̃ ɖe ŋdi sia