Deuteronomy 4:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:39
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
know today bring back to your heart that LORD he the God in the heavens above and on the earth beneath there is no other
וְיָדַעְתָּ֣ve-ya-DAT-taveh-ya-DAHT-tah/və.jaˈðaʕt.taː/
EnglishknowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanwissenRussianзнатьArabic-SimplifiedيعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmalamanSwahilijuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya
הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
וַהֲשֵׁבֹתָ֮va-ha-she-VO-tavah-ha-sheh-VOH-tah/va.ha.ʃeˈvoː.taː/
Englishbring backFrenchramenerSpanishtraer de vueltaPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianвернутьArabic-SimplifiedأرجعHindiलौटानाChinese-Simplified带回Korean되돌리다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogibalikSwahilirudishaAmharicመመለስYorubamú padàIgboweghachiTwisanEwede ɖo
אֶל־לְבָבֶךָ֒el-le-va-VE-khael-leh-va-VEH-kha/ʔɛl.lə.vaˈveː.xa/
Englishto your heartFrenchà ton cœurSpanisha tu corazónPortugueseao teu coraçãoGermanzu deinem HerzenRussianк твоему сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified到你的心里Korean네 마음에Indonesianke hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa iyong pusoSwahilikwenye moyo wakoAmharicወደ ልብህYorubasí ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiwo koma muEweɖe wò dzi
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicያYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
ה֣וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
הָֽאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בַּשָּׁמַ֣יִםba-sha-MA-yimbah-sha-MAH-yim/baʃːaˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在诸天中Korean하늘들에Indonesiandi langitBengaliআকাশসমূহেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgbon'eluigweTwiwɔ soro muEwele dziƒo me
מִמַּ֔עַלmi-MA-almih-MAH-al/mimˈma.ʕal/
EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwisoroEweɖe dzi
וְעַל־הָאָ֖רֶץve-al-ha-A-retzveh-al-hah-AA-retz/və.ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishand on the earthFrenchet sur la terreSpanishy sobre la tierraPortuguesee sobre a terraGermanund auf der ErdeRussianи на землеArabic-Simplifiedوعلى الأرضHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified并在地上Korean그리고 땅 위에Indonesiandan di bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogat sa lupaSwahilina juu ya ardhiAmharicእና በምድርYorubaàti lórí ilẹ̀ ayéIgbona n'elu ụwaTwina asase soEwekple le anyigba dzi
מִתָּ֑חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/mitˈta.ħat/
EnglishbeneathFrenchen dessousSpanishdebajoPortugueseabaixoGermanuntenRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified之下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichiniAmharicበታችYorubanísàlẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwenu
אֵ֖יןEINEIN/ʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwienniEwemele
עֽוֹד׃ODOHD/ʕoːd/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
Full-verse translations (19 languages)
Englishknow today bring back to your heart that LORD he the God in the heavens above and on the earth beneath there is no other
Frenchsavoir aujourd’hui ramener à ton cœur que SEIGNEUR il le Dieu dans les cieux au-dessus et sur la terre en dessous il n’y a pas autre
Spanishsaber hoy traer de vuelta a tu corazón que SEÑOR él el Dios en los cielos arriba y sobre la tierra debajo no hay otro
Portuguesesaber hoje trazer de volta ao teu coração que SENHOR ele o Deus nos céus acima e sobre a terra abaixo não há outro
Germanwissen heute zurückbringen zu deinem Herzen dass HERR er der Gott in den Himmeln oben und auf der Erde unten es gibt nicht anderer
Russianзнать сегодня вернуть к твоему сердцу что ГОСПОДЬ он Бог на небесах выше и на земле под нет другой
Arabic-Simplifiedيعرف اليوم أرجع إلى قلبك أن الرَّبّ هو اللَّه في السماوات فوق وعلى الأرض تحت لا يوجد آخر
Hindiआज जानना तेरे हृदय में लौटाना कि यहोवा आकाशों में ऊपर और पृथ्वी पर नीचे परमेश्वर वह दूसरा नहीं है
Chinese-Simplified知道 今天 带回 到你的心里 那 耶和华 他 神 在诸天中 上面 并在地上 之下 没有 别的
Korean오늘 알다 네 마음에 되돌리다 라고 여호와 하늘들에 위에 그리고 땅 위에 아래에 하나님 그 다른 없다
Indonesiantahu hari ini membawa kembali ke hatimu bahwa TUHAN dia Allah di langit di atas dan di bumi di bawah tidak ada lain
Bengaliআজ জানা তোমার হৃদয়ে ফিরিয়ে আনা যে প্রভু আকাশসমূহে উপরে এবং পৃথিবীতে নীচে ঈশ্বর সে অন্য নেই
Tagalogmalaman ngayon ibalik sa iyong puso na PANGINOON siya Diyos sa langit sa itaas at sa lupa sa ilalim wala iba
Swahilijua leo rudisha kwenye moyo wako kwamba BWANA yeye Mungu mbinguni juu na juu ya ardhi chini hakuna mwingine
Amharicዛሬ ማወቅ ወደ ልብህ መመለስ ያ እግዚአብሔር በሰማያት በላይ እና በምድር በታች እግዚአብሔር እርሱ ሌላ የለም
Yorubamọ lónìí mú padà sí ọkàn rẹ pé OLUWA òun Ọlọrun ní àwọn ọ̀run lókè àti lórí ilẹ̀ ayé nísàlẹ̀ kò sí mìíràn
Igbomara taa weghachi n'obi gị na ONYENWE ANYỊ ọ Chineke n'eluigwe n'elu na n'elu ụwa n'okpuru adịghị ọzọ
Twinim nnɛ san wo koma mu sɛ AWURADE ɔno Onyankopɔn wɔ soro mu soro na asase so ase enni foforo
Ewenya egbe de ɖo ɖe wò dzi be YEHOWA ye Mawu le dziƒo me ɖe dzi kple le anyigba dzi nu mele bubu