Deuteronomy 4:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:42
לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃
manslayer who kills his neighbor unintentionally and he not hating him from yesterday the day before yesterday flee to flee there to one from the cities these live
לָנֻ֨סla-NUSlah-NOOS/laˈnus/
Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাওয়াTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiguanEweɖe
שָׁ֜מָּהshahm-MAHshahm-MAA/ʃamˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubanibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
רוֹצֵ֗חַroh-TSEH-akhroh-TSEH-ahkh/roːˈtse.aħ/
EnglishmanslayerFrenchmeurtrierSpanishhomicidaPortuguesehomicidaGermanMörderRussianубийцаArabic-SimplifiedقاتلHindiहत्याराChinese-Simplified杀人者Korean살인자IndonesianpembunuhBengaliখুনিTagalogmamamatay-taoSwahilimuuajiAmharicሰው ገዳይYorubaapaniyanIgboonye na-egbu mmadụTwiɔbɔmmɔfoɔEwemɔwɔ
אֲשֶׁ֨רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatí óIgbonkeTwiaEwesi
יִרְצַ֤חyir-TSAKHyir-TSAHkh/jirˈtsaħ/
EnglishkillsFrenchtueSpanishmataPortuguesemataGermantötetRussianубиваетArabic-SimplifiedيقتلHindiमारता हैChinese-Simplified杀Korean죽인다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumapataySwahilihuuaAmharicይገድላልYorubapaIgbona-egbuTwikumEwewu
אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙et-re-EH-huet-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕe.hu/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanisha su prójimoPortugueseseu próximoGermanseinen NächstenRussianсвоего ближнегоArabic-SimplifiedقريبهHindiअपने पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkaniyang kapitbahaySwahilijirani yakeAmharicጎረቤቱYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine mpɔtamfoɔEweagbadzɔe
בִּבְלִי־דַ֔עַתbiv-LEE-DA-atbiv-LEE-DAH-at/biv.liːˈda.ʕat/
EnglishunintentionallyFrenchsans intentionSpanishsin intenciónPortuguesesem intençãoGermanunabsichtlichRussianнеумышленноArabic-Simplifiedدون قصدHindiअनजाने मेंChinese-Simplified无意地Korean실수로Indonesiantanpa sengajaBengaliঅনিচ্ছাকৃতভাবেTagaloghindi sinasadyaSwahilibila kukusudiaAmharicባለማወቅYorubalai mọ̀ọ́mọ̀Igbon’amaghị amaTwia ɔnhuEwemeɖo ŋu o
וְה֛וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaati òunIgbona ọTwina ɔnoEwekple ye
לֹא־שֹׂנֵ֥אloh-so-NEHloh-soh-NEH/loː.soˈneː/
Englishnot hatingFrenchne haïssant pasSpanishno odiandoPortuguesenão odiandoGermannicht hassendRussianне ненавидящийArabic-Simplifiedلا يكرهHindiनफ़रत नहीं करताChinese-Simplified不恨Korean미워하지 않는Indonesiantidak membenciBengaliঘৃণা করছে নাTagaloghindi napopootSwahilihachukiiAmharicየማይጠላYorubakì í koriraIgboanaghị asịTwinnɔEwemeɖo ŋu o
ל֖וֹloLOH/loː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye
מִתְּמ֣וֹלmit-TE-MOLmit-TEH-MOHL/mit.teˈmoːl/
Englishfrom yesterdayFrenchd'hierSpanishde ayerPortuguesede ontemGermanvon gesternRussianсо вчераArabic-Simplifiedمنذ الأمسHindiकल सेChinese-Simplified从昨天Korean어제부터Indonesiandari kemarinBengaliগতকাল থেকেTagalogmula kahaponSwahilikutoka janaAmharicከትናንትYorubaláti ànáIgbosite ụnyaahụTwiefi nnoraEwefi egbe
שִׁלְשׁ֑וֹםshil-SHOMshil-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
Englishthe day before yesterdayFrenchavant-hierSpanishanteayerPortugueseanteontemGermanvorgesternRussianпозавчераArabic-Simplifiedأول أمسHindiपरसोंChinese-Simplified前天Korean그저께Indonesiandua hari yang laluBengaliগত পরশুTagalognang isang araw bago kahaponSwahilijuziAmharicትናንት በፊትYorubaana anaIgboụbọchị abụọ gara agaTwinnora dadaEwefi gaɖe
וְנָ֗סveh-NASveh-NAAS/vəˈnaːs/
EnglishfleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanfliehenRussianбежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनाChinese-Simplified逃跑Korean도망치다Indonesianmelarikan diriBengaliপালিয়ে যাওয়াTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicመሸሽYorubasáIgbogbapụTwiguanEweɖe
אֶל־אַחַ֛תehl-a-KHATehl-a-KHAT/ʔɛl.ʔaˈħat/
Englishto oneFrenchvers uneSpanisha unaPortuguesepara umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएक की ओरChinese-Simplified到一个Korean한 곳으로Indonesianke satuBengaliএকটির দিকেTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንዲትYorubasí ọ̀kanIgbona otuTwikɔ baakoEweɖe ɖeka
מִן־הֶעָרִ֥יםmin-he-a-REEMmeen-heh-ah-REEM/min.hɛ.ʔaˈriːm/
Englishfrom the citiesFrenchdes villesSpanishde las ciudadesPortuguesedas cidadesGermanvon den StädtenRussianиз городовArabic-Simplifiedمن المدنHindiनगरों सेChinese-Simplified从城邑Korean그 도시들에서Indonesiandari kota-kota ituBengaliশহরগুলোর থেকেTagalogmula sa mga lungsodSwahilikutoka mijiAmharicከከተሞቹYorubaláti inú àwọn ìlúIgbosite n'obodo ndị ahụTwiefi nkuro no muEwefi duwo
הָאֵ֖לha-ELhaa-EHL/haˈʔeːl/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
וָחָֽי׃va-CHAIvaa-KHAI/vaˈχaj/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedيحيىHindiजीनाChinese-Simplified活Korean살다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকাTagalogmabuhaySwahilikuishiAmharicመኖርYorubayèIgbodị ndụTwitenaEwexɔ ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishmanslayer who kills his neighbor unintentionally and he not hating him from yesterday the day before yesterday flee to flee there to one from the cities these live
Frenchmeurtrier qui tue son prochain sans intention et lui ne haïssant pas lui d'hier avant-hier fuir fuir là vers une des villes celles-ci vivre
Spanishhomicida que mata a su prójimo sin intención y él no odiando a él de ayer anteayer huir huir allí a una de las ciudades estas vivir
Portuguesehomicida que mata seu próximo sem intenção e ele não odiando a ele de ontem anteontem fugir fugir ali para uma das cidades estas viver
GermanMörder der tötet seinen Nächsten unabsichtlich und er nicht hassend ihn von gestern vorgestern fliehen fliehen dort zu einer von den Städten diese leben
Russianубийца который убивает своего ближнего неумышленно и он не ненавидящий его со вчера позавчера бежать бежать там к одной из городов эти жить
Arabic-Simplifiedالهرب هناك قاتل الذي يقتل قريبه دون قصد وهو لا يكره له منذ الأمس أول أمس الهرب إلى واحدة من المدن هذه يحيى
Hindiहत्यारा वहाँ भागना जो अपने पड़ोसी अनजाने में मारता है और वह उसे कल से परसों नफ़रत नहीं करता एक की ओर नगरों से ये भागना जीना
Chinese-Simplified杀人者 的 杀 他的邻舍 无意地 并且他 不恨 他 从昨天 前天 逃跑 逃跑 那里 到一个 从城邑 这些 活
Korean살인자 거기 도망치다 하는 이웃 실수로 죽인다 그리고 그가 그를 어제부터 그저께 미워하지 않는 한 곳으로 그 도시들에서 이 도망치다 살다
Indonesianpembunuh yang membunuh tetangganya tanpa sengaja dan dia tidak membenci dia dari kemarin dua hari yang lalu melarikan diri melarikan diri di sana ke satu dari kota-kota itu ini hidup
Bengaliখুনি সেখানে পালিয়ে যাওয়া যে তার প্রতিবেশী অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে এবং সে তাকে গতকাল থেকে গত পরশু ঘৃণা করছে না একটির দিকে শহরগুলোর থেকে এগুলো পালিয়ে যাওয়া বেঁচে থাকা
Tagalogtumakas doon mamamatay-tao na pumapatay kaniyang kapitbahay hindi sinasadya at siya hindi napopoot kanya mula kahapon nang isang araw bago kahapon tumakas sa isa mula sa mga lungsod mga ito mabuhay
Swahilimuuaji ambaye huua jirani yake bila kukusudia na yeye hachukii yeye kutoka jana juzi kukimbia kukimbia hapo kwa moja kutoka miji hizi kuishi
Amharicሰው ገዳይ ዚያ መሸሽ የሚ ጎረቤቱ ባለማወቅ ይገድላል እርሱም እሱን ከትናንት ትናንት በፊት የማይጠላ ወደ አንዲት ከከተሞቹ እነዚህ መሸሽ መኖር
Yorubaapaniyan tí ó pa aládùúgbò rẹ̀ lai mọ̀ọ́mọ̀ ati òun kì í korira òun láti àná ana ana sá sá nibẹ̀ sí ọ̀kan láti inú àwọn ìlú wọ̀nyi yè
Igboonye na-egbu mmadụ nke na-egbu onye agbata obi ya n’amaghị ama na ọ anaghị asị ya site ụnyaahụ ụbọchị abụọ gara aga gbapụ gbapụ ebe ahụ na otu site n'obodo ndị ahụ ndị a dị ndụ
Twiɔbɔmmɔfoɔ a kum ne mpɔtamfoɔ a ɔnhu na ɔno nnɔ no efi nnora nnora dada guan guan hɔ kɔ baako efi nkuro no mu eyi tena
Ewemɔwɔ si wu agbadzɔe meɖo ŋu o kple ye meɖo ŋu o ye fi egbe fi gaɖe ɖe ɖe afi ɖe ɖeka fi duwo siawo xɔ ɖe