Deuteronomy 4:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:5
רְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
See I have taught you statutes and rules as commanded me LORD my God to do so within the land that you entering there to possess it
רְאֵ֣הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishSeeFrenchVoisSpanishMiraPortugueseVêGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliOnaAmharicተመልከትYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweLe
לִמַּ֣דְתִּיli-mad-TIlih-mahd-TEE/limːadˈtiː/
EnglishI have taughtFrenchj'ai enseignéSpanishhe enseñadoPortugueseensineiGermangelehrtRussianучилArabic-SimplifiedعلّمتHindiसिखायाChinese-Simplified教导了Korean가르쳤다IndonesianmengajarBengaliশিখিয়েছিTagalognagturo akoSwahilinimefundishaAmharicአስተማርሁYorubamo kọ́IgbokụziriTwimekyerɛeEwefia
אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
חֻקִּים֙khu-KIMkhuh-KEEM/ħuˈkiːm/
EnglishstatutesFrenchstatutsSpanishestatutosPortugueseestatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahilikanuniAmharicሕጎችYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwesewo
וּמִשְׁפָּטִ֔יםu-mish-pa-TIMoo-mish-pah-TEEM/umiʃpaˈtiːm/
Englishand rulesFrenchet règlesSpanishy reglasPortuguesee regrasGermanund SatzungenRussianи постановленияArabic-SimplifiedوَأَحْكَامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 규정Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধানসমূহTagalogat mga batasSwahilina sheriaAmharicእና ፍርዶችYorubaàti ìdájọ́Igbona ikpeTwina mmaraEwekple sewo
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-sherkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbokaTwisɛneaEwesẽ
צִוַּ֖נִיtsi-VA-nitsih-VAH-nee/tsiˈvaniː/
Englishcommanded meFrenchm'a commandéSpanishme mandóPortugueseme ordenouGermanbefahl mirRussianповелел мнеArabic-SimplifiedأمرنيHindiमुझे आज्ञा दीChinese-Simplified吩咐我Korean내게 명령했다IndonesianmemerintahkankuBengaliআমাকে আদেশ করলেনTagalognag-utos sa akinSwahilialiniamuruAmharicአዘዘኝYorubapaṣẹ fún miIgbonyere m iwuTwihyɛɛ meEwedze gbe na me
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהָ֑יe-lo-HAIeh-loh-HAI/ʔɛloˈhaj/
Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortuguesemeu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean나의 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogDiyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwime NyankopɔnEweMawu nye
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified做Korean하다Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
כֵּ֔ןKENKEHN/keːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
בְּקֶ֣רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/
EnglishwithinFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninnerhalbRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在……中Korean가운데Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubanínúIgbon’etitiTwiwɔ muEwemeɖe
הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-retz/haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אַתֶּ֛םa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
בָּאִ֥יםba-IMbah-EEM/baˈʔiːm/
EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходяArabic-SimplifiedدخولHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가는IndonesianmemasukiBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumapasokSwahilikuingiaAmharicእየገቡYorubańwọ̀lúIgbona-abataTwirekɔ muEweɖe
שָׁ֖מָּהsha-MAHshah-MAA/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹ̀Igbon’ebe ahụTwihɔEwehɔ
לְרִשְׁתָּֽהּ׃le-rish-TAHleh-rish-TAA/ləˈriʃtaː/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum es zu besitzenRussianчтобы завладеть еюArabic-SimplifiedلامتلاكهاHindiउसका अधिकार पाने के लिएChinese-Simplified为了占有它Korean그것을 차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti jogún rẹ̀Igboinweta yaTwifa no diEwewɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSee I have taught you statutes and rules as commanded me LORD my God to do so within the land that you entering there to possess it
FrenchVois j'ai enseigné vous statuts et règles comme m'a commandé SEIGNEUR mon Dieu pour faire ainsi au milieu de la terre que vous entrant là pour la posséder
SpanishMira he enseñado os estatutos y reglas como me mandó SEÑOR mi Dios para hacer así en medio de la tierra que vosotros entrando allí para poseerla
PortugueseVê ensinei vos estatutos e regras como me ordenou SENHOR meu Deus para fazer assim no meio de a terra que vós entrando ali para possuí-la
GermanSiehe gelehrt euch Satzungen und Satzungen wie befahl mir HERR mein Gott zu tun so innerhalb das Land die ihr eintretend dort um es zu besitzen
RussianСмотри учил вас уставы и постановления как повелел мне ГОСПОДЬ мой Бог делать так среди земля которую вы входя там чтобы завладеть ею
Arabic-Simplifiedانظر علّمت إياكم فرائض وَأَحْكَام كما أمرني الرَّبّ إلهي لفعل هكذا في وسط الأرض التي أنتم دخول هناك لامتلاكها
Hindiदेख तुम्हें विधियाँ और नियम जैसे मुझे आज्ञा दी यहोवा मेरा परमेश्वर करने के लिए ऐसा के बीच भूमि जिसे तुम लोग प्रवेश करना वहाँ उसका अधिकार पाने के लिए सिखाया
Chinese-Simplified看 教导了 你们 律例 和典章 如同 吩咐我 耶和华 我的神 做 这样 在……中 那地 的 你们 进入 那里 为了占有它
Korean보라 너희를 규례 그리고 규정 처럼 내게 명령했다 여호와 나의 하나님 하다 그렇게 가운데 그 땅 것 너희 들어가는 거기 그것을 차지하기 위해 가르쳤다
IndonesianLihat mengajar kalian ketetapan dan peraturan seperti memerintahkanku TUHAN Allahku untuk melakukan demikian di tengah tanah yang kalian memasuki di sana untuk memilikinya
Bengaliদেখো তোমাদের বিধানসমূহ এবং বিধানসমূহ যেমন আমাকে আদেশ করলেন প্রভু আমার ঈশ্বর করতে এভাবে মধ্যে ভূমি যে তোমরা প্রবেশ করা সেখানে তা অধিকার করতে শিখিয়েছি
TagalogTingnan nagturo ako kayo mga tuntunin at mga batas gaya ng nag-utos sa akin PANGINOON Diyos ko upang gawin ganoon sa gitna ng lupain na kayo pumapasok doon upang angkinin ito
SwahiliOna nimefundisha ninyi kanuni na sheria kama aliniamuru BWANA Mungu wangu kufanya hivyo katikati ya nchi ambalo ninyi kuingia hapo kuimiliki
Amharicተመልከት እናንተን ሕጎች እና ፍርዶች እንደ አዘዘኝ እግዚአብሔር አምላኬ ለማድረግ እንዲሁ መካከል ምድር የ እናንተ እየገቡ በዚያ ለመውረስ አስተማርሁ
YorubaWo mo kọ́ yín ofin àti ìdájọ́ gẹ́gẹ́ bí paṣẹ fún mi OLUWA Ọlọrun mi láti ṣe bẹ́ẹ̀ nínú ilẹ̀ ti ẹ̀yin ńwọ̀lú nibẹ̀ láti jogún rẹ̀
IgboLee kụziri unu iwu na ikpe ka nyere m iwu ONYENWE ANYỊ Chineke m ime otu a n’etiti ala nke unu na-abata n’ebe ahụ inweta ya
TwiHwɛ mekyerɛe mo mmara na mmara sɛnea hyɛɛ me AWURADE me Nyankopɔn yɛ saa wɔ mu asase no a mo rekɔ mu hɔ fa no di
EweLe fia mi sewo kple sewo sẽ dze gbe na me YEHOWA Mawu nye wɔ nenema meɖe anyigba si miwo ɖe hɔ wɔe