Deuteronomy 4:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:6
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
and you shall keep and you shall do for it your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who will hear all the statutes these and they will say only this the great the nation a wise people and understanding
וּשְׁמַרְתֶּם֮oo-sheh-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEM/uʃ.marˈtɛm/
Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr werdet bewahrenRussianи вы будете хранитьArabic-SimplifiedوستحفظونHindiऔर तुम संभालोगेChinese-Simplified并且你们要谨守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu akan memeliharaBengaliএবং তোমরা পালন করবেTagalogat inyong ingatanSwahilina mtahifadhiAmharicትጠብቃላችሁYorubakí ẹ máa ṣọ́Igbona unu ga-edebeTwina modebɛkoraEweeye miakpɔ
וַעֲשִׂיתֶם֒vah-ah-see-TEMvah-ah-see-TEM/va.ʕa.siːˈtɛm/
Englishand you shall doFrenchet vous ferezSpanishy haréisPortuguesee fareisGermanund ihr werdet tunRussianи вы будете делатьArabic-SimplifiedوستفعلونHindiऔर तुम करोगेChinese-Simplified并且你们要遵行Korean그리고 너희는 행할 것이다Indonesiandan kamu akan melakukanBengaliএবং তোমরা করবেTagalogat inyong gawinSwahilina mtatendaAmharicታደርጋላችሁYorubakí ẹ máa ṣeIgbona unu ga-emeTwina modebɛyɛEweeye miwɔ
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
הִ֤ואHIHEE/hiː/
EnglishitFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified它Korean그것은IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihichoAmharicእሱ ነውYoruban náàIgboọ bụTwiɛnoEweemae
חָכְמַתְכֶם֙KHOKH-mat-KHEMKHOHKH-maht-KHEM/χox.matˈxɛm/
Englishyour wisdomFrenchvotre sagesseSpanishvuestra sabiduríaPortuguesevossa sabedoriaGermaneure WeisheitRussianваша мудростьArabic-SimplifiedحكمتكمHindiतुम्हारी बुद्धिChinese-Simplified你们的智慧Korean너희의 지혜IndonesianhikmatmuBengaliতোমাদের জ্ঞানTagalogkarunungan ninyoSwahilihekima yenuAmharicጥበባችሁYorubaọgbọ́n yínIgboamamihe unuTwimo nyansaEwemiaƒe nunya
וּבִ֣ינַתְכֶ֔םoo-BEE-naht-KHEMoo-BEE-naht-KHEM/u.viːˈnat.xɛm/
Englishand your understandingFrenchet votre intelligenceSpanishy vuestro entendimientoPortuguesee vosso entendimentoGermanund euer VerstandRussianи ваше пониманиеArabic-SimplifiedوفهمكمHindiऔर तुम्हारी समझChinese-Simplified和你们的悟性Korean그리고 너희의 명철Indonesiandan pengertianmuBengaliএবং তোমাদের বোধশক্তিTagalogat unawa ninyoSwahilina ufahamu wenuAmharicእና አስተዋይነታችሁYorubaàti ìmòye yínIgbona nghọta unuTwina mo nhumuEweeye miaƒe ɖoɖo
לְעֵינֵ֖יleh-ey-NEIleh-ey-NEI/lə.ʕeːˈnej/
Englishbefore the eyes ofFrenchaux yeux deSpanishante los ojos dePortugueseaos olhos deGermanvor den Augen derRussianперед глазамиArabic-SimplifiedأمامHindiलोगों की आँखों के सामनेChinese-Simplified在眼前Korean…의 눈앞에서Indonesiandi mataBengaliজাতিগুলোর চোখেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖቻቸው ፊትYorubaní ojúIgbon’ihuTwiwɔn ani soEwewɔ wɔn ŋkume
הָעַמִּ֑יםha-am-MEEMhah-am-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародовArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean백성들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbomba ndị ahụTwiamanEweamewo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified当Korean…하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbobụ́ ndịTwiaEwesiwo
יִשְׁמְע֗וּןyish-me-OONyish-meh-OON/jiʃ.məˈuːn/
Englishwill hearFrenchentendrontSpanishoiránPortugueseouvirãoGermanhören werdenRussianуслышатArabic-SimplifiedستسمعHindiसुनेंगीChinese-Simplified听见Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliyatasikiaAmharicይሰማሉYorubayóò gbọ́Igboga-anụTwibɛteEweaɖo to
אֵ֚תETEET/ʔeːt/
כָּל־הַחֻקִּ֣יםkol-ha-KHUK-KEEMkohl-hah-KHOOK-KEEM/kol.ha.χukˈkiːm/
Englishall the statutesFrenchtoutes les prescriptionsSpanishtodos los estatutosPortuguesetodos os estatutosGermanalle die SatzungenRussianвсе постановленияArabic-Simplifiedكلّ الفرائضHindiसब विधियाँChinese-Simplified一切律例Korean모든 율례Indonesiansemua ketetapanBengaliসব বিধিTagaloglahat ng mga tuntuninSwahilimaagizo yoteAmharicሁሉም ሕጎችYorubagbogbo àwọn òfinIgboiwu niileTwimmara nyinaaEwesewo gbogbo
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiɛyɛEwesiawo
וְאָמְר֗וּveh-am-ROOveh-am-ROO/və.ʔamˈruː/
Englishand they will sayFrenchet ils dirontSpanishy diránPortuguesee dirãoGermanund sie werden sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedويقولونHindiऔर वे कहेंगेChinese-Simplified他们就要说Korean그리고 그들은 말할 것이다Indonesiandan mereka akan berkataBengaliএবং তারা বলবেTagalogat sasabihin nilaSwahilina watasemaAmharicእና ይላሉYorubayóò sì sọIgboha ga-asịTwina wɔbɛkaEweeye woagblɔ
רַ֚קRAKRAHK/raq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只是Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubakànIgbonaanịTwimmomEweko
עַם־חָכָ֣םam-kha-KHAMahm-khah-KHAAM/ʕam.xaˈχaːm/
Englisha wise peopleFrenchun peuple sageSpanishun pueblo sabioPortugueseum povo sábioGermanein weises VolkRussianнарод мудрыйArabic-Simplifiedشعب حكيمHindiएक बुद्धिमान लोगChinese-Simplified一个有智慧的民族Korean지혜로운 백성Indonesiansuatu bangsa yang bijakBengaliএক জ্ঞানী জাতিTagalogisang bansang marunongSwahilitaifa lenye hekimaAmharicጠቢብ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn ọlọ́gbọ́nIgbootu obodo maara iheTwinyansafoɔEwedukɔ ɖoɖo
וְנָב֔וֹןveh-na-VONveh-nah-VOHN/və.naˈvoːn/
Englishand understandingFrenchet intelligentSpanishy entendidoPortuguesee entendidoGermanund verständigRussianи разумныйArabic-SimplifiedوفاهمHindiऔर समझदारChinese-Simplified和有悟性的Korean그리고 명철한Indonesiandan berpengertianBengaliএবং বোধসম্পন্নTagalogat may-unawaSwahilina lenye ufahamuAmharicእና አስተዋይYorubaàti onímòyeIgbona nghọtaTwina nhumufoɔEweeye ɖoɖo
הַגּ֥וֹיha-GOIhah-GOI/haˈgoj/
Englishthe nationFrenchla nationSpanishla naciónPortuguesea naçãoGermandie NationRussianнародArabic-SimplifiedالأمةHindiजातिChinese-Simplified国民Korean민족IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogang bayanSwahilitaifaAmharicብሔርYorubaorílẹ-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ
הַגָּד֖וֹלha-ga-DOLhah-gah-DOHL/ha.ɡaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwekɛse
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/haˈze/
EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall keep and you shall do for it your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who will hear all the statutes these and they will say only this the great the nation a wise people and understanding
Frenchet vous garderez et vous ferez car c'est votre sagesse et votre intelligence aux yeux de les peuples qui entendront toutes les prescriptions celles-ci et ils diront seulement ceci grande la nation un peuple sage et intelligent
Spanishy guardaréis y haréis porque es vuestra sabiduría y vuestro entendimiento ante los ojos de los pueblos que oirán todos los estatutos estos y dirán solo este grande la nación un pueblo sabio y entendido
Portuguesee guardareis e fareis porque é vossa sabedoria e vosso entendimento aos olhos de os povos que ouvirão todos os estatutos estes e dirão somente este grande a nação um povo sábio e entendido
Germanund ihr werdet bewahren und ihr werdet tun denn es eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der die Völker die hören werden alle die Satzungen diese und sie werden sagen nur diese große die Nation ein weises Volk und verständig
Russianи вы будете хранить и вы будете делать потому что это ваша мудрость и ваше понимание перед глазами народов которые услышат все постановления эти и скажут только этот великий народ народ мудрый и разумный
Arabic-Simplifiedوستحفظون وستفعلون لأن هي حكمتكم وفهمكم أمام الشعوب التي ستسمع كلّ الفرائض هذه ويقولون فقط هذا العظيمة الأمة شعب حكيم وفاهم
Hindiऔर तुम संभालोगे और तुम करोगे क्योंकि वह तुम्हारी बुद्धि और तुम्हारी समझ लोगों की आँखों के सामने जातियों जो सुनेंगी सब विधियाँ ये और वे कहेंगे केवल यह महान जाति एक बुद्धिमान लोग और समझदार
Chinese-Simplified并且你们要谨守 并且你们要遵行 因为 它 你们的智慧 和你们的悟性 在眼前 万民 当 听见 一切律例 这些 他们就要说 只是 这 伟大的 国民 一个有智慧的民族 和有悟性的
Korean그리고 너희는 지킬 것이다 그리고 너희는 행할 것이다 왜냐하면 그것은 너희의 지혜 그리고 너희의 명철 …의 눈앞에서 백성들 …하는 들을 것이다 모든 율례 이것들 그리고 그들은 말할 것이다 오직 이 큰 민족 지혜로운 백성 그리고 명철한
Indonesiandan kamu akan memelihara dan kamu akan melakukan karena itu hikmatmu dan pengertianmu di mata bangsa-bangsa yang akan mendengar semua ketetapan ini dan mereka akan berkata hanya ini besar bangsa suatu bangsa yang bijak dan berpengertian
Bengaliএবং তোমরা পালন করবে এবং তোমরা করবে কারণ তা তোমাদের জ্ঞান এবং তোমাদের বোধশক্তি জাতিগুলোর চোখে জাতিগুলো যারা শুনবে সব বিধি এইগুলো এবং তারা বলবে শুধু এই মহান জাতি এক জ্ঞানী জাতি এবং বোধসম্পন্ন
Tagalogat inyong ingatan at inyong gawin sapagkat iyon karunungan ninyo at unawa ninyo sa harap ng mga mata ng mga bayan na makikinig lahat ng mga tuntunin na ito at sasabihin nila lamang na ito dakila ang bayan isang bansang marunong at may-unawa
Swahilina mtahifadhi na mtatenda kwa kuwa hicho hekima yenu na ufahamu wenu mbele ya macho ya mataifa ambayo yatasikia maagizo yote haya na watasema tu hili kubwa taifa taifa lenye hekima na lenye ufahamu
Amharicትጠብቃላችሁ ታደርጋላችሁ ምክንያቱም እሱ ነው ጥበባችሁ እና አስተዋይነታችሁ በዓይኖቻቸው ፊት ሕዝቦች የሚ ይሰማሉ ሁሉም ሕጎች እነዚህ እና ይላሉ ብቻ ይህ ታላቅ ብሔር ጠቢብ ሕዝብ እና አስተዋይ
Yorubakí ẹ máa ṣọ́ kí ẹ máa ṣe nítorí n náà ọgbọ́n yín àti ìmòye yín ní ojú àwọn ènìyàn tí yóò gbọ́ gbogbo àwọn òfin wọ̀nyí yóò sì sọ kàn yìí ńlá orílẹ-èdè àwọn ènìyàn ọlọ́gbọ́n àti onímòye
Igbona unu ga-edebe na unu ga-eme n’ihi na ọ bụ amamihe unu na nghọta unu n’ihu mba ndị ahụ bụ́ ndị ga-anụ iwu niile ndị a ha ga-asị naanị a ukwu mba otu obodo maara ihe na nghọta
Twina modebɛkora na modebɛyɛ efisɛ ɛno mo nyansa na mo nhumu wɔn ani so aman a bɛte mmara nyinaa ɛyɛ na wɔbɛka mmom yi kɛseɛ ɔman nyansafoɔ na nhumufoɔ
Eweeye miakpɔ eye miwɔ elabena emae miaƒe nunya eye miaƒe ɖoɖo wɔ wɔn ŋkume amewo siwo aɖo to sewo gbogbo siawo eye woagblɔ ko sia kɛse dukɔ dukɔ ɖoɖo eye ɖoɖo