Deuteronomy 4:9:11Deut.4.9.W11PAT
וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙
ufenyasuru
“and lest they turn aside”
- Transliteration
- u-fen-ya-SU-RU
- Extended
- oo-fehn-yah-SOO-roo
- IPA
- /u.fɛn.jaˈsuː.ru/
Meaning by language
- English
- and lest they turn aside
- French
- et de peur qu’ils ne s’écartent
- Spanish
- y no sea que se desvíen
- Portuguese
- e para que não se desviem
- German
- und damit sie nicht abweichen
- Russian
- и чтобы они не уклонились
- Arabic-Simplified
- ولا لكي لا يبتعدوا
- Hindi
- और कहीं वे हट न जाएँ
- Chinese-Simplified
- 并且免得它们偏离
- Korean
- 그리고 그들이 떠나지 않도록
- Indonesian
- dan jangan sampai mereka berpaling
- Bengali
- এবং যেন তারা সরে না যায়
- Tagalog
- at baka lumihis sila
- Swahili
- na wasije wakageuka
- Amharic
- እና እንዳይለዩ
- Yoruba
- kí wọ́n má bà a yà kúrò
- Igbo
- ka ha ghara ịpụ
- Twi
- na mma wɔn ntwe wɔn ho mfi so
- Ewe
- eye hafi be woaɖu
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Samekh | s as in sit | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-fen-ya-SU-RU
- clause
RAK hi-sha-MER le-KHA u-SHMOR naf-she-KHA me-OD pen-tish-KAKH et-had-de-va-RIM a-sher-RA-U ey-NE-KHA u-fen-ya-SU-RU mil-le-vav-KHA KOL ye-MEI khai-YE-KHA
- sentence
RAK hi-sha-MER le-KHA u-SHMOR naf-she-KHA me-OD pen-tish-KAKH et-had-de-va-RIM a-sher-RA-U ey-NE-KHA u-fen-ya-SU-RU mil-le-vav-KHA KOL ye-MEI khai-YE-KHA ve-ho-dat-TAM le-va-NE-KHA ve-liv-NE va-NE-KHA
In context — Deuteronomy 4:9
only take care for yourself and keep your soul very lest you forget the things which your eyes and lest they turn aside from your heart all the days of your life and make them known to your children and to the children of your children
About this coordinate
Deuteronomy 4:9:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Deuteronomy 4:9, so the Hebrew word וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ (ufenyasuru) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.4.9.W11, which extends further down to each syllable (Deut.4.9.W11.S1) and character.