Deuteronomy 4:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 4:9
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃
only take care for yourself and keep your soul very lest you forget the things which your eyes and lest they turn aside from your heart all the days of your life and make them known to your children and to the children of your children
רַ֡קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
הִשָּׁ֣מֶרhi-sha-MERhee-shah-MEHR/hiʃ.ʃaˈmɛr/
Englishtake careFrenchprends gardeSpanishten cuidadoPortuguesetem cuidadoGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심하라Indonesianhati-hatiBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọraIgbokpachara anyaTwihwɛ yiyeEweɖe ɖi
לְךָ֩le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified为自己Korean너 자신을 위해Indonesianuntuk dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogpara sa iyong sariliSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafúnra rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena wò ɖokui
וּשְׁמֹ֨רu-SHMORoo-SHMOHR/uʃˈmoːr/
Englishand keepFrenchet gardeSpanishy guardaPortuguesee guardaGermanund bewahreRussianи храниArabic-SimplifiedواحفظHindiऔर रखोChinese-Simplified并且守护Korean그리고 지켜라Indonesiandan jagaBengaliএবং রক্ষা করোTagalogat ingatanSwahilina lindaAmharicእና ጠብቅYorubaki o sì paIgbona debeTwina koraEweeye kpɔ
נַפְשְׁךָ֜naf-she-KHAnahf-sheh-KHAH/naf.ʃəˈxaː/
Englishyour soulFrenchton âmeSpanishtu almaPortuguesea tua almaGermandeine SeeleRussianтвоя душаArabic-SimplifiedنفسكHindiतेरा प्राणChinese-Simplified你的灵魂Korean네 영혼IndonesianjiwamuBengaliতোমার প্রাণTagalogiyong kaluluwaSwahilinafsi yakoAmharicነፍስህYorubaẹ̀mí rẹIgbomkpụrụ obi gịTwiwo kraEwewò ɖokui
מְאֹ֗דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified很Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwegã
פֶּן־תִּשְׁכַּ֨חpen-tish-KAKHpehn-tish-KAHKH/pɛn.tiʃˈkaħ/
Englishlest you forgetFrenchde peur que tu oubliesSpanishno sea que olvidesPortuguesepara que não esqueçasGermandamit du nicht vergisstRussianчтобы ты не забылArabic-Simplifiedلئلا تنسىHindiकहीं तुम भूल न जाओChinese-Simplified免得你忘记Korean네가 잊지 않도록Indonesiansupaya jangan lupaBengaliযেন তুমি ভুলে না যাওTagalogupang hindi mo malimutanSwahiliusiṣahauAmharicእንዳትረሳYorubakí o má bà a gbàgbéIgboka i ghara ichefuTwina wo werɛ mmfiEwehafi be woaɖu
אֶת־הַדְּבָרִ֜יםet-had-de-va-RIMeht-hahd-deh-vah-REEM/ʔet.had.dəvaˈrim/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianте вещиArabic-SimplifiedالأمورHindiवे बातेंChinese-Simplified这些事Korean그 것들Indonesianhal-hal ituBengaliসেই বিষয়গুলিTagalogang mga bagaySwahilimambo hayoAmharicነገሮችYorubaawọn nǹkanIgboihe ndị ahụTwinneɛma noEwenuwo
אֲשֶׁר־רָא֣וּa-sher-RA-Uah-SHEHR-rah-OO/ʔa.ʃɛr raˈʔu/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עֵינֶ֗יךָey-NE-KHAEE-NEH-KHAH/ʔeˈneːxaː/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogang iyong mga mataSwahilimacho yakoAmharicዓይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw’aniwaEwewò ŋkuwo
וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙u-fen-ya-SU-RUoo-fehn-yah-SOO-roo/u.fɛn.jaˈsuː.ru/
Englishand lest they turn asideFrenchet de peur qu’ils ne s’écartentSpanishy no sea que se desvíenPortuguesee para que não se desviemGermanund damit sie nicht abweichenRussianи чтобы они не уклонилисьArabic-Simplifiedولا لكي لا يبتعدواHindiऔर कहीं वे हट न जाएँChinese-Simplified并且免得它们偏离Korean그리고 그들이 떠나지 않도록Indonesiandan jangan sampai mereka berpalingBengaliএবং যেন তারা সরে না যায়Tagalogat baka lumihis silaSwahilina wasije wakageukaAmharicእና እንዳይለዩYorubakí wọ́n má bà a yà kúròIgboka ha ghara ịpụTwina mma wɔn ntwe wɔn ho mfi soEweeye hafi be woaɖu
מִלְּבָ֣בְךָ֔mil-le-vav-KHAmeel-leh-vahv-KHAH/mil.ləˈvaːv.xaː/
Englishfrom your heartFrenchde ton cœurSpanishde tu corazónPortuguesedo teu coraçãoGermanvon deinem HerzenRussianиз твоего сердцаArabic-Simplifiedمن قلبكHindiतेरे हृदय सेChinese-Simplified从你的心里Korean네 마음에서Indonesiandari hatimuBengaliতোমার হৃদয় থেকেTagalogmula sa iyong pusoSwahilikutoka moyoni mwakoAmharicከልብህYorubakúrò nínú ọkàn rẹIgbosite n’obi gịTwifi wo koma muEwele wò dzi me
כֹּ֖לKOLKOHL/koːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
יְמֵ֣יye-MEIyeh-MEI/jəˈmeː/
Englishthe days ofFrenchles jours deSpanishlos días dePortugueseos dias deGermandie Tage vonRussianднейArabic-SimplifiedأيامِHindiके दिनChinese-Simplified的日子Korean…의 날들Indonesianhari-hari dariBengaliদিনেরTagalogmga araw ngSwahilisiku zaAmharicየ... ቀኖችYorubaọjọ́Igboụbọchị nkeTwinna noEweŋkeke
חַיֶּ֑יךָkhai-YE-KHAkhai-YEH-KHAH/ħajˈjɛ.xaː/
Englishyour lifeFrenchta vieSpanishtu vidaPortuguesea tua vidaGermandein LebenRussianтвоя жизньArabic-SimplifiedحياتكHindiतेरा जीवनChinese-Simplified你的生命Korean네 생명IndonesianhidupmuBengaliতোমার জীবনTagalogiyong buhaySwahilimaisha yakoAmharicሕይወትህYorubaìyè rẹIgbondụ gịTwiwo nkwaEweagbe wò
וְהוֹדַעְתָּ֥םve-ho-dat-TAMveh-hoh-daht-TAHM/vəhoːdaʕˈtam/
Englishand make them knownFrenchet fais-les connaîtreSpanishy dáselos a conocerPortuguesee dá-os a conhecerGermanund mach sie bekanntRussianи объяви имArabic-SimplifiedوأعلمهمHindiऔर उन्हें बताChinese-Simplified并使他们知道Korean그리고 그것들을 알리라Indonesiandan buatlah mereka diketahuiBengaliএবং তাদের জানিয়ে দাওTagalogat ipaalam mo sa kanilaSwahilina wajulisheAmharicእና አሳውቃቸውYorubakí o sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀Igbona mee ka ha maraTwina kyerɛ wɔnEweeye kyerɛ wɔn
לְבָנֶ֖יךָle-va-NE-KHAleh-vah-NEH-KHAH/ləvaˈneː.xaː/
Englishto your childrenFrenchà tes enfantsSpanisha tus hijosPortugueseaos teus filhosGermandeinen KindernRussianтвоим детямArabic-Simplifiedإلى أبنائكHindiतेरे बच्चों कोChinese-Simplified给你的儿女Korean네 자녀에게Indonesiankepada anak-anakmuBengaliতোমার সন্তানদেরTagalogsa iyong mga anakSwahilikwa watoto wakoAmharicለልጆችህYorubasí àwọn ọmọ rẹIgboụmụ gịTwiwo mma noEwena wò viwo
וְלִבְנֵ֥יve-liv-NEveh-leev-NEH/vəlivˈneː/
Englishand to the children ofFrenchet aux enfants deSpanishy a los hijos dePortuguesee aos filhos deGermanund zu den Kindern vonRussianи детямArabic-Simplifiedوإلى أبناءHindiऔर बच्चों केChinese-Simplified并给…的儿女Korean그리고 …의 자녀들에게Indonesiandan kepada anak-anak dariBengaliএবং সন্তানদেরTagalogat sa mga anak ngSwahilina kwa watoto waAmharicእና የልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwina mma noEweeye na viwo ƒe
בָנֶֽיךָ׃va-NE-KHAvah-NEH-KHAH/vaˈneː.xaː/
Englishyour childrenFrenchtes enfantsSpanishtus hijosPortugueseos teus filhosGermandeine KinderRussianтвои детиArabic-SimplifiedأبناؤكHindiतेरे बच्चेChinese-Simplified你的儿女Korean네 자녀Indonesiananak-anakmuBengaliতোমার সন্তানরাTagalogiyong mga anakSwahiliwatoto wakoAmharicልጆችህYorubaọmọ rẹIgboụmụ gịTwiwo mmaEwewò viwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishonly take care for yourself and keep your soul very lest you forget the things which your eyes and lest they turn aside from your heart all the days of your life and make them known to your children and to the children of your children
Frenchseulement prends garde pour toi et garde ton âme très de peur que tu oublies les choses que tes yeux et de peur qu’ils ne s’écartent de ton cœur tout les jours de ta vie et fais-les connaître à tes enfants et aux enfants de tes enfants
Spanishsolamente ten cuidado para ti y guarda tu alma mucho no sea que olvides las cosas que tus ojos y no sea que se desvíen de tu corazón todo los días de tu vida y dáselos a conocer a tus hijos y a los hijos de tus hijos
Portuguesesomente tem cuidado para ti e guarda a tua alma muito para que não esqueças as coisas que os teus olhos e para que não se desviem do teu coração todo os dias de a tua vida e dá-os a conhecer aos teus filhos e aos filhos de os teus filhos
Germannur hüte dich für dich und bewahre deine Seele sehr damit du nicht vergisst die Dinge die deine Augen und damit sie nicht abweichen von deinem Herzen alle die Tage von dein Leben und mach sie bekannt deinen Kindern und zu den Kindern von deine Kinder
Russianтолько берегись для себя и храни твоя душа очень чтобы ты не забыл те вещи которые твои глаза и чтобы они не уклонились из твоего сердца всё дней твоя жизнь и объяви им твоим детям и детям твои дети
Arabic-Simplifiedفقط احترس لنفسك واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الأمور التي عيناك ولا لكي لا يبتعدوا من قلبك كل أيامِ حياتك وأعلمهم إلى أبنائك وإلى أبناء أبناؤك
Hindiकेवल अपने लिए तेरा प्राण बहुत सावधान रहो और रखो वे बातें जो तेरी आँखें कहीं तुम भूल न जाओ तेरे हृदय से सब के दिन तेरा जीवन और कहीं वे हट न जाएँ तेरे बच्चों को और बच्चों के तेरे बच्चे और उन्हें बता
Chinese-Simplified只 小心 为自己 并且守护 你的灵魂 很 免得你忘记 这些事 的 你的眼睛 并且免得它们偏离 从你的心里 所有 的日子 你的生命 并使他们知道 给你的儿女 并给…的儿女 你的儿女
Korean오직 너 자신을 위해 네 영혼 매우 조심하라 그리고 지켜라 그 것들 것 네 눈 네가 잊지 않도록 네 마음에서 모든 …의 날들 네 생명 그리고 그들이 떠나지 않도록 네 자녀에게 그리고 …의 자녀들에게 네 자녀 그리고 그것들을 알리라
Indonesianhanya hati-hati untuk dirimu dan jaga jiwamu sangat supaya jangan lupa hal-hal itu yang matamu dan jangan sampai mereka berpaling dari hatimu semua hari-hari dari hidupmu dan buatlah mereka diketahui kepada anak-anakmu dan kepada anak-anak dari anak-anakmu
Bengaliশুধু নিজের জন্য তোমার প্রাণ খুব সাবধান হও এবং রক্ষা করো সেই বিষয়গুলি যা তোমার চোখ যেন তুমি ভুলে না যাও তোমার হৃদয় থেকে সব দিনের তোমার জীবন এবং যেন তারা সরে না যায় তোমার সন্তানদের এবং সন্তানদের তোমার সন্তানরা এবং তাদের জানিয়ে দাও
Tagaloglamang mag-ingat para sa iyong sarili at ingatan iyong kaluluwa nang labis upang hindi mo malimutan ang mga bagay na ang iyong mga mata at baka lumihis sila mula sa iyong puso lahat mga araw ng iyong buhay at ipaalam mo sa kanila sa iyong mga anak at sa mga anak ng iyong mga anak
Swahilitu jihadhari kwa nafsi yako na linda nafsi yako sana usiṣahau mambo hayo ambazo macho yako na wasije wakageuka kutoka moyoni mwako yote siku za maisha yako na wajulishe kwa watoto wako na kwa watoto wa watoto wako
Amharicብቻ ለራስህ ነፍስህ በጣም ተጠንቀቅ እና ጠብቅ ነገሮች ያሉት ዓይኖችህ እንዳትረሳ ከልብህ ሁሉ የ... ቀኖች ሕይወትህ እና እንዳይለዩ ለልጆችህ እና የልጆች ልጆችህ እና አሳውቃቸው
Yorubanikan ṣọra fúnra rẹ ki o sì pa ẹ̀mí rẹ gidigidi kí o má bà a gbàgbé awọn nǹkan tí ojú rẹ kí wọ́n má bà a yà kúrò kúrò nínú ọkàn rẹ gbogbo ọjọ́ ìyè rẹ kí o sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ sí àwọn ọmọ rẹ àwọn ọmọ ti ọmọ rẹ
Igbonaanị kpachara anya maka onwe gị na debe mkpụrụ obi gị nke ukwuu ka i ghara ichefu ihe ndị ahụ nke anya gị ka ha ghara ịpụ site n’obi gị niile ụbọchị nke ndụ gị na mee ka ha mara ụmụ gị ụmụ nke ụmụ gị
Twinko ara hwɛ yiye ma wo ho na kora wo kra paa na wo werɛ mmfi nneɛma no a w’aniwa na mma wɔn ntwe wɔn ho mfi so fi wo koma mu nyinaa nna no wo nkwa na kyerɛ wɔn wo mma no na mma no wo mma
Eweko ɖe ɖi na wò ɖokui eye kpɔ wò ɖokui gã hafi be woaɖu nuwo si wò ŋkuwo eye hafi be woaɖu le wò dzi me katã ŋkeke agbe wò eye kyerɛ wɔn na wò viwo eye na viwo ƒe wò viwo