Deuteronomy 5:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:10
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃
doing steadfast love to thousands to those who love me and to those who keep my commandments
וְעֹ֥֤שֶׂהve-o-SEHveh-oh-SEH/vəʕoˈse/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनेवालाChinese-Simplified施行Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilikufanyaAmharicየሚያደርግYorubanṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ
חֶ֖֙סֶד֙KHE-sedKHEH-sed/ˈħɛsɛd/
Englishsteadfast loveFrenchamour fidèleSpanishamor fielPortugueseamor lealGermantreue LiebeRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदृढ़ प्रेमChinese-Simplified慈爱Korean신실한 사랑Indonesiankasih setiaBengaliঅটল প্রেমTagalogtapat na pag-ibigSwahiliupendo wa uaminifuAmharicቸርነትYorubaìfẹ́ aláàánúIgboịhụnanya kwụsie ikeTwiadɔeɛEwelɔlɔ̃
לַֽאֲלָפִ֑֔יםla-a-la-FEEMlah-ah-lah-FEEM/laʔa.laˈfiːm/
Englishto thousandsFrenchà des milliersSpanisha millaresPortuguesea milharesGermanzu TausendenRussianтысячамArabic-Simplifiedإلى آلافHindiहजारों कोChinese-Simplified到千代Korean수천에게Indonesiankepada ribuanBengaliহাজারের দিকেTagalogsa mga liboSwahilikwa maelfuAmharicለሺዎችYorubasí ẹgbẹẹgbẹ̀rúnIgbonye pukuTwikɔ mpempemEweɖe akpewo
לְאֹהֲבַ֖יle-o-ha-VAIleh-oh-ha-VAI/ləʔo.haˈvaj/
Englishto those who love meFrenchà ceux qui m’aimentSpanisha los que me amanPortugueseaos que me amamGermanzu denen, die mich liebenRussianлюбящим МеняArabic-Simplifiedإلى الذين يحبوننيHindiमुझसे प्रेम करने वालों कोChinese-Simplified爱我的人Korean나를 사랑하는 이들에게Indonesiankepada mereka yang mengasihi akuBengaliযারা আমাকে ভালোবাসেTagalogsa mga umiibig sa akinSwahilikwa wale wanaonipendaAmharicለሚወዱኝYorubasí àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ miIgbonye ndị hụrụ m n’anyaTwiwɔn a wɔdɔ meEweɖe ame siwo lɔ̃m
וּלְשֹׁמְרֵ֥יoo-leh-SHOHM-REEoo-leh-SHOHM-REE/u.ləʃomˈreː/
Englishand to those who keepFrenchet à ceux qui gardentSpanishy a los que guardanPortuguesee aos que guardamGermanund zu denen, die haltenRussianи соблюдающимArabic-Simplifiedوإلى الذين يحفظونHindiऔर जो मानते हैंChinese-Simplified并遵守的人Korean그리고 지키는 이들에게Indonesiandan kepada mereka yang memegangBengaliএবং যারা পালন করেTagalogat sa mga sumusunodSwahilina kwa wale wanaoshikaAmharicእና ለሚጠብቁYorubaàti sí àwọn tí wọ́n ń paIgbona ndị na-edebeTwina wɔn a wɔkora soEwekple ame siwo di
מִצְוֹתָֽי׃mits-vo-TAImits-voh-TAI/mitsvoˈtaj/
Englishmy commandmentsFrenchmes commandementsSpanishmis mandamientosPortuguesemeus mandamentosGermanmeine GeboteRussianмои заповедиArabic-SimplifiedوصايايHindiमेरी आज्ञाएँChinese-Simplified我的诫命Korean내 계명들Indonesianperintah-perintahkuBengaliআমার আদেশগুলোTagalogmga utos koSwahiliamri zanguAmharicትእዛዞቼYorubaòfin miIgboiwu mTwim’ahyɛdeEwenye sewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishdoing steadfast love to thousands to those who love me and to those who keep my commandments
Frenchfaisant amour fidèle à des milliers à ceux qui m’aiment et à ceux qui gardent mes commandements
Spanishhaciendo amor fiel a millares a los que me aman y a los que guardan mis mandamientos
Portuguesefazendo amor leal a milhares aos que me amam e aos que guardam meus mandamentos
Germantuend treue Liebe zu Tausenden zu denen, die mich lieben und zu denen, die halten meine Gebote
Russianделающий милость тысячам любящим Меня и соблюдающим мои заповеди
Arabic-Simplifiedيفعل رحمة إلى آلاف إلى الذين يحبونني وإلى الذين يحفظون وصاياي
Hindiदृढ़ प्रेम हजारों को मुझसे प्रेम करने वालों को और जो मानते हैं मेरी आज्ञाएँ करनेवाला
Chinese-Simplified施行 慈爱 到千代 爱我的人 并遵守的人 我的诫命
Korean신실한 사랑 수천에게 나를 사랑하는 이들에게 그리고 지키는 이들에게 내 계명들 행하는
Indonesianmelakukan kasih setia kepada ribuan kepada mereka yang mengasihi aku dan kepada mereka yang memegang perintah-perintahku
Bengaliঅটল প্রেম হাজারের দিকে যারা আমাকে ভালোবাসে এবং যারা পালন করে আমার আদেশগুলো করে
Tagaloggumagawa tapat na pag-ibig sa mga libo sa mga umiibig sa akin at sa mga sumusunod mga utos ko
Swahilikufanya upendo wa uaminifu kwa maelfu kwa wale wanaonipenda na kwa wale wanaoshika amri zangu
Amharicቸርነት ለሺዎች ለሚወዱኝ እና ለሚጠብቁ ትእዛዞቼ የሚያደርግ
Yorubanṣe ìfẹ́ aláàánú sí ẹgbẹẹgbẹ̀rún sí àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ mi àti sí àwọn tí wọ́n ń pa òfin mi
Igbona-eme ịhụnanya kwụsie ike nye puku nye ndị hụrụ m n’anya na ndị na-edebe iwu m
Twireyɛ adɔeɛ kɔ mpempem wɔn a wɔdɔ me na wɔn a wɔkora so m’ahyɛde
Ewewɔ lɔlɔ̃ ɖe akpewo ɖe ame siwo lɔ̃m kple ame siwo di nye sewo