Deuteronomy 5:11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 5:11

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃

not take up name LORD your God in vain for not acquit LORD who takes up his name in vain

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmaEweme

תִשָּׂ֛אti-SAtih-SAA/tiˈsaː/

Englishtake upFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermantragenRussianвзятьArabic-SimplifiedيَحْمِلHindiउठानाChinese-Simplified拿起Korean들다IndonesianmengangkatBengaliনেওয়াTagalogdalhinSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbeIgbobuTwisoaEwede

אֶת־ETEHT/ʔɛt/

שֵֽׁם־SHEMSHEEM/ʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

לַשָּׁ֑וְאla-SHAVlah-SHAHV/laˈʃaːv/

Englishin vainFrenchen vainSpanishen vanoPortugueseem vãoGermanvergeblichRussianнапрасноArabic-SimplifiedباطلاًHindiव्यर्थChinese-Simplified徒然Korean헛되이Indonesiansia-siaBengaliবৃথাTagalogwalang kabuluhanSwahilibureAmharicበከንቱYorubaasánIgboefuTwikwa ɔkwaEwefũ

כִּ֣יKIKEE/ki/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

לֹ֤אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEweme

יְנַקֶּה֙ye-na-KEyeh-na-KEH/jə.nakˈkɛ/

EnglishacquitFrenchabsoudreSpanishabsolverPortugueseabsolverGermanfreisprechenRussianоправдатьArabic-SimplifiedيُبَرِّئHindiनिर्दोष ठहरानाChinese-Simplified宣告无罪Korean무죄로 하다IndonesianmembebaskanBengaliমুক্ত করাTagalogpawalang-salaSwahilikuachiliaAmharicነፃ አውጣYorubadáríIgbotọhapụTwibu bemEweɖe

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֵ֛תETEET/ʔeːt/

אֲשֶׁר־a-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi

יִשָּׂ֥אyi-SAyih-SAA/jiˈsaː/

Englishtakes upFrenchprendSpanishllevaPortugueselevaGermanträgtRussianноситArabic-SimplifiedيَحْمِلHindiलेताChinese-Simplified拿Korean든다IndonesianmengangkatBengaliনেয়TagalogdinadalaSwahilihubebaAmharicይወስዳልYorubagbéIgbobuTwisoaEwede

אֶת־ETEHT/ʔɛt/

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweŋkɔe ye

לַשָּֽׁוְא׃la-SHAVlah-SHAHV/laˈʃaːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot take up name LORD your God in vain for not acquit LORD who takes up his name in vain

Frenchne prendre nom SEIGNEUR ton Dieu en vain car ne absoudre SEIGNEUR qui prend son nom en vain

Spanishno tomar nombre SEÑOR tu Dios en vano porque no absolver SEÑOR que lleva su nombre en vano

Portuguesenão tomar nome SENHOR teu Deus em vão porque não absolver SENHOR que leva seu nome em vão

Germannicht tragen Name HERR dein Gott vergeblich denn nicht freisprechen HERR der trägt sein Name vergeblich

Russianне взять имя ГОСПОДЬ твой Бог напрасно ибо не оправдать ГОСПОДЬ кто носит его имя напрасно

Arabic-Simplifiedلا يَحْمِل اسم الرَّبّ إلهك باطلاً لأنّ لَنْ يُبَرِّئ الرَّبّ الذي يَحْمِل اسمه باطلاً

Hindiमत उठाना नाम यहोवा तेरा परमेश्वर व्यर्थ क्योंकि नहीं निर्दोष ठहराना यहोवा जो लेता उसका नाम व्यर्थ

Chinese-Simplified不要拿起名字耶和华你的神徒然因为不宣告无罪耶和华的拿他的名徒然

Korean말라 들다 이름 여호와 네 하나님 헛되이 왜냐하면 않다 무죄로 하다 여호와 하는 든다 그의 이름 헛되이

Indonesianjangan mengangkat nama TUHAN Allahmu sia-sia sebab tidak membebaskan TUHAN yang mengangkat namanya sia-sia

Bengaliনা নেওয়া নাম প্রভু তোমার ঈশ্বর বৃথা কারণ না মুক্ত করা প্রভু যে নেয় তার নাম বৃথা

Tagaloghuwag dalhin pangalan PANGINOON Diyos mo walang kabuluhan sapagkat hindi pawalang-sala PANGINOON na dinadala kanyang pangalan walang kabuluhan

Swahiliusi chukua jina BWANA Mungu wako bure kwa sababu si kuachilia BWANA ambaye hubeba jina lake bure

Amharicአት ውሰድ ስም እግዚአብሔር አምላክህ በከንቱ ምክንያቱም አይ ነፃ አውጣ እግዚአብሔር የሚ ይወስዳል ስሙ በከንቱ

Yorubakò gbe orúkọ OLUWA Ọlọrun rẹ asán nítorí kò dárí OLUWA ẹni tí gbé orúkọ rẹ̀ asán

Igboadịghị bu aha ONYENWE ANYỊ Chineke gị efu n’ihi na adịghị tọhapụ ONYENWE ANYỊ nke bu aha ya efu

Twimma soa din Awurade Wo Onyankopɔn kwa ɔkwa efisɛ mma bu bem Awurade a soa ne din kwa ɔkwa

Eweme de ŋkɔ YEHOWA Mawu wò fũ elabena me ɖe YEHOWA si de ŋkɔe ye fũ

← Read all of Deuteronomy 5