Deuteronomy 5:14:11Deut.5.14.W11PAT
וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ
vehavdkhavaamatekha
“and your male servant and your female servant”
- Transliteration
- veh-avd-KHA-va-a-ma-TE-kha
- Extended
- veh-avd-KHAA-vah-ah-mah-TEH-kha
- IPA
- /vəʕavdˈəxaː.vaʔaˈmatɛxa/
Meaning by language
- English
- and your male servant and your female servant
- French
- et ton serviteur et ta servante
- Spanish
- y tu siervo y tu sierva
- Portuguese
- e teu servo e tua serva
- German
- und dein Knecht und deine Magd
- Russian
- и твой раб и твоя рабыня
- Arabic-Simplified
- وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ
- Hindi
- और तेरा दास और तेरी दासी
- Chinese-Simplified
- 和你的男仆和你的女仆
- Korean
- 그리고 네 남종과 네 여종
- Indonesian
- dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan
- Bengali
- আর তোমার দাস আর তোমার দাসী
- Tagalog
- at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae
- Swahili
- na mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamke
- Amharic
- እና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴት
- Yoruba
- ati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ati ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin
- Igbo
- na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị
- Twi
- na wo ɔsomfo barima ne wo ɔsomfo baa
- Ewe
- kple wò dɔla nwoke kple wò dɔla nyɔnu
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Dalet | d as in door | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
veh-avd-KHA-va-a-ma-TE-kha
- phraseyour reading level
a-TA oo-vin-KHA-oo-bit-TE-kha veh-avd-KHA-va-a-ma-TE-kha
- clause
LO ta-a-SE khol-me-la-KHA a-TA oo-vin-KHA-oo-bit-TE-kha veh-avd-KHA-va-a-ma-TE-kha veh-shor-KHA vah-kha-MOR-KHA veh-khol-be-hem-TE-kha veh-GER-KHA a-SHER bish-a-RE-kha le-MA-an ya-NU-akh avd-KHA va-a-mat-KHA ka-MO-kha
- sentence
veh-YOM ha-she-vi-I sha-BAT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LO ta-a-SE khol-me-la-KHA a-TA oo-vin-KHA-oo-bit-TE-kha veh-avd-KHA-va-a-ma-TE-kha veh-shor-KHA vah-kha-MOR-KHA veh-khol-be-hem-TE-kha veh-GER-KHA a-SHER bish-a-RE-kha le-MA-an ya-NU-akh avd-KHA va-a-mat-KHA ka-MO-kha
In context — Deuteronomy 5:14
the seventh and day Sabbath to the LORD your God you not do all work and your son and your daughter and your male servant and your female servant and your ox and your donkey and all your livestock and your sojourner who in your gates so that rest your male servant and your female servant like you
About this coordinate
Deuteronomy 5:14:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of Deuteronomy 5:14, so the Hebrew word וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ (vehavdkhavaamatekha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.5.14.W11, which extends further down to each syllable (Deut.5.14.W11.S1) and character.