Deuteronomy 5:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:14
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ׃
the seventh and day Sabbath to the LORD your God you not do all work and your son and your daughter and your male servant and your female servant and your ox and your donkey and all your livestock and your sojourner who in your gates so that rest your male servant and your female servant like you
וְי֨וֹם֙veh-YOMveh-YOHM/vəˈjoːm/
Englishand dayFrenchet jourSpanishy díaPortuguesee diaGermanund TagRussianи деньArabic-SimplifiedوَيَوْمHindiऔर दिनChinese-Simplified和日子Korean그리고 날Indonesiandan hariBengaliএবং দিনTagalogat arawSwahilina sikuAmharicእና ቀንYorubaati ọjọ́Igbona ụbọchịTwina daEweeye ŋkeke
הַשְּׁבִיעִ֔֜יha-she-vi-Ihah-sheh-vee-EE/haʃʃəviˈʕiː/
Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermander siebteRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째Indonesianyang ketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubakejeIgbonke asaaTwinson noEweenuelia
שַׁבָּ֖֣תsha-BATshah-BAAT/ʃabˈbaːt/
EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsabbatPortuguesesábatoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubaọjọ́ ìsinmiIgboụbọchị izuikeTwiHomedaEweSabat
לַיהוָ֣֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুরTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֶ֑֗יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwegã
תַעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/taʕaˈse/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরTagaloggumawaSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
כָל־מְלָאכָ֡הkhol-me-la-KHAkhohl-meh-lah-KHAA/kol.məlaˈʔaːxa/
Englishall workFrenchtout travailSpanishtodo trabajoPortuguesetodo trabalhoGermanalle ArbeitRussianвсякая работаArabic-Simplifiedكل عملHindiसारा कामChinese-Simplified一切工Korean모든 일Indonesiansegala pekerjaanBengaliসমস্ত কাজTagaloglahat ng gawainSwahilikazi zoteAmharicሥራ ሁሉYorubaiṣẹ́ gbogboIgboọrụ niileTwiadwuma nyinaaEwedɔ me gbogbo
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/aˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָoo-vin-KHA-oo-bit-TE-khaoo-veen-KHAA-oo-beet-TEH-kha/uvinˈxaː.uvitˈteːxa/
Englishand your son and your daughterFrenchet ton fils et ta filleSpanishy tu hijo y tu hijaPortuguesee teu filho e tua filhaGermanund dein Sohn und deine TochterRussianи твой сын и твоя дочьArabic-Simplifiedوَابْنُكَ وَابْنَتُكَHindiऔर तेरा पुत्र और तेरी पुत्रीChinese-Simplified和你的儿子和你的女儿Korean그리고 네 아들과 네 딸Indonesiandan anak lelakimu dan anak perempuanmuBengaliআর তোমার পুত্র আর তোমার কন্যাTagalogat ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babaeSwahilina mwanao wa kiume na mwanao wa kikeAmharicእና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህYorubaati ọmọ rẹ ati ọmọbìnrin rẹIgbona nwa gị nwoke na nwa gị nwanyịTwina wo babarima ne wo babaaEwekple wò vi nwoke kple wò vi nyɔnu
וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָveh-avd-KHA-va-a-ma-TE-khaveh-avd-KHAA-vah-ah-mah-TEH-kha/vəʕavdˈəxaː.vaʔaˈmatɛxa/
Englishand your male servant and your female servantFrenchet ton serviteur et ta servanteSpanishy tu siervo y tu siervaPortuguesee teu servo e tua servaGermanund dein Knecht und deine MagdRussianи твой раб и твоя рабыняArabic-Simplifiedوَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَHindiऔर तेरा दास और तेरी दासीChinese-Simplified和你的男仆和你的女仆Korean그리고 네 남종과 네 여종Indonesiandan hambamu laki-laki dan hambamu perempuanBengaliআর তোমার দাস আর তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamkeAmharicእና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴትYorubaati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ati ọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgbona ohu gị nwoke na ohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfo barima ne wo ɔsomfo baaEwekple wò dɔla nwoke kple wò dɔla nyɔnu
וְשׁוֹרְךָ֨veh-shor-KHAveh-shohr-KHAH/vəʃorˈxaː/
Englishand your oxFrenchet ton bœufSpanishy tu bueyPortuguesee teu boiGermanund dein RindRussianи твой волArabic-SimplifiedوَثَوْرُكَHindiऔर तेरा बैलChinese-Simplified和你的牛Korean그리고 네 소Indonesiandan lembumuBengaliআর তোমার বলদTagalogat ang iyong bakaSwahilina ng'ombe yakoAmharicእና በሬህYorubaati akọmalu rẹIgbona ehi gịTwina wo nantwiEwekple wò nyi
וַחֲמֹֽרְךָ֜vah-kha-MOR-KHAvah-khah-MOHR-khah/vaħaˈmorxaː/
Englishand your donkeyFrenchet ton âneSpanishy tu asnoPortuguesee teu jumentoGermanund dein EselRussianи твой осёлArabic-SimplifiedوَحِمَارُكَHindiऔर तेरा गधाChinese-Simplified和你的驴Korean그리고 네 나귀Indonesiandan keledaimuBengaliআর তোমার গাধাTagalogat ang iyong asnoSwahilina punda wakoAmharicእና አህያህYorubaati kẹtẹkẹtẹ rẹIgbona ịnyịnya ibu gịTwina wo afurumEwekple wò abɔ
וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָveh-khol-be-hem-TE-khaveh-khohl-beh-hem-TEH-kha/vəkol.bəhemˈteːxa/
Englishand all your livestockFrenchet tout ton bétailSpanishy todo tu ganadoPortuguesee todo o teu gadoGermanund dein ganzes ViehRussianи весь твой скотArabic-Simplifiedوَجَمِيعُ مَوَاشِيكَHindiऔर तेरे सारे पशुChinese-Simplified和你的一切牲畜Korean그리고 네 모든 가축Indonesiandan semua ternakmuBengaliআর তোমার সমস্ত পশুTagalogat lahat ng iyong hayopSwahilina mifugo yako yoteAmharicእና ያንተ ከብት ሁሉYorubaati ẹran ọsin rẹ gbogboIgbona anụ ụlọ gị niileTwina wo mmoa nyinaaEwekple wò lãwo katã
וְגֵֽרְךָ֙veh-GER-KHAveh-GEHR-khah/vəgerˈxaː/
Englishand your sojournerFrenchet ton étrangerSpanishy tu extranjeroPortuguesee o teu estrangeiroGermanund dein FremderRussianи твой пришелецArabic-SimplifiedوَغَرِيبُكَHindiऔर तेरा परदेशीChinese-Simplified和你的寄居者Korean그리고 네 나그네Indonesiandan pendatangmuBengaliআর তোমার প্রবাসীTagalogat ang iyong dayuhanSwahilina mgeni wakoAmharicእና ባዕድህYorubaati alejo rẹIgbona onye ọbịa gịTwina wo hɔhoɔEwekple wò hɔ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbobụ́TwiaEwesi
בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-kha/biʃʕaˈreːxa/
Englishin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenos teus portõesGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门中Korean네 성문 안에Indonesiandi gerbangmuBengaliতোমার ফটকের মধ্যেTagalogsa iyong mga pintuang-daanSwahilindani ya malango yakoAmharicበአንተ በሮችYorubaní àwọn ẹnubodè rẹIgbon'ime ọnụ ụzọ ámá gịTwiw'apon muEweme wò aɖabɔ me
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MAA-ahn/ləməˈʕaːn/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁ ነገርYorubakiIgbokaTwisɛEweale
יָנ֛וּחַya-NU-akhyah-NUU-akh/jaˈnuːaħ/
EnglishrestFrenchse reposerSpanishdescansarPortuguesedescansarGermanruhenRussianотдохнутьArabic-SimplifiedيستريحHindiविश्राम करनाChinese-Simplified安息Korean쉬다IndonesianberistirahatBengaliবিশ্রাম নিকTagalogmakapagpahingaSwahiliapumzikeAmharicያርፍYorubasinmiIgboizuikeTwihomeEwenɔ
עַבְדְּךָ֥avd-KHAahvd-KHAA/ʕavdˈəxaː/
Englishyour male servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвой рабArabic-SimplifiedعَبْدُكَHindiतेरा दासChinese-Simplified你的男仆Korean네 남종Indonesianhambamu laki-lakiBengaliতোমার দাসTagalogang iyong aliping lalakiSwahilimtumishi wako mwanamumeAmharicባሪያህ ወንድYorubaọmọ-ọdọ rẹ ọkunrinIgboohu gị nwokeTwiwo ɔsomfo barimaEwewo dɔla nwoke
וַאֲמָתְךָ֖va-a-mat-KHAvah-ah-mat-KHAA/vaʔaˈmatxaː/
Englishand your female servantFrenchet ta servanteSpanishy tu siervaPortuguesee tua servaGermanund deine MagdRussianи твоя рабыняArabic-SimplifiedوَأَمَتُكَHindiऔर तेरी दासीChinese-Simplified你的女仆Korean그리고 네 여종Indonesiandan hambamu perempuanBengaliআর তোমার দাসীTagalogat ang iyong aliping babaeSwahilina mtumishi wako mwanamkeAmharicእና ባሪያህ ሴትYorubaọmọ-ọdọ rẹ obìnrinIgboohu gị nwanyịTwina wo ɔsomfo baaEwewo dɔla nyɔnu
כָּמֽוֹךָ׃ka-MO-khakah-MOH-kha/kaˈmoːxa/
Englishlike youFrenchcomme toiSpanishcomo túPortuguesecomo tuGermanwie duRussianкак тыArabic-SimplifiedمثلَكَHindiतेरे समानChinese-Simplified像你一样Korean너와 같이Indonesianseperti engkauBengaliতোমার মতোTagaloggaya moSwahilikama weweAmharicእንደ አንተYorubagẹ́gẹ́ bí ìwọIgbodị ka gịTwite sɛ woEwesɛ wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe seventh and day Sabbath to the LORD your God you not do all work and your son and your daughter and your male servant and your female servant and your ox and your donkey and all your livestock and your sojourner who in your gates so that rest your male servant and your female servant like you
Frenchle septième et jour sabbat au SEIGNEUR ton Dieu tu pas faire tout travail et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et ton bœuf et ton âne et tout ton bétail et ton étranger qui dans tes portes afin que se reposer ton serviteur et ta servante comme toi
Spanishel séptimo y día sabbat al SEÑOR tu Dios tú no hacer todo trabajo y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y tu buey y tu asno y todo tu ganado y tu extranjero que en tus puertas para que descansar tu siervo y tu sierva como tú
Portugueseo sétimo e dia sábato ao SENHOR teu Deus tu não fazer todo trabalho e teu filho e tua filha e teu servo e tua serva e teu boi e teu jumento e todo o teu gado e o teu estrangeiro que nos teus portões para que descansar teu servo e tua serva como tu
Germander siebte und Tag Sabbat zum HERRN dein Gott du nicht tun alle Arbeit und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und dein Rind und dein Esel und dein ganzes Vieh und dein Fremder der in deinen Toren damit ruhen dein Knecht und deine Magd wie du
Russianседьмой и день суббота к ГОСПОДУ твой Бог ты не делать всякая работа и твой сын и твоя дочь и твой раб и твоя рабыня и твой вол и твой осёл и весь твой скот и твой пришелец который в твоих воротах чтобы отдохнуть твой раб и твоя рабыня как ты
Arabic-Simplifiedوَيَوْم السابع السبت إلى الرَّبّ إلهك لا تفعل كل عمل أنت وَابْنُكَ وَابْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَثَوْرُكَ وَحِمَارُكَ وَجَمِيعُ مَوَاشِيكَ وَغَرِيبُكَ الذي في أبوابك لكي يستريح عَبْدُكَ وَأَمَتُكَ مثلَكَ
Hindiसातवाँ और दिन सब्त यहोवा को तेरा परमेश्वर तू और तेरा पुत्र और तेरी पुत्री और तेरा दास और तेरी दासी और तेरा बैल और तेरा गधा और तेरे सारे पशु और तेरा परदेशी जो तेरे फाटकों में सारा काम नहीं करना ताकि तेरा दास और तेरी दासी विश्राम करना तेरे समान
Chinese-Simplified第七 和日子 安息日 给耶和华 你的神 你 不 做 一切工 和你的儿子和你的女儿 和你的男仆和你的女仆 和你的牛 和你的驴 和你的一切牲畜 和你的寄居者 谁 在你的城门中 使得 安息 你的男仆 你的女仆 像你一样
Korean일곱째 그리고 날 안식일 여호와께 네 하나님 너 그리고 네 아들과 네 딸 그리고 네 남종과 네 여종 그리고 네 소 그리고 네 나귀 그리고 네 모든 가축 그리고 네 나그네 누구 네 성문 안에 모든 일 않 하다 그리하여 네 남종 그리고 네 여종 쉬다 너와 같이
Indonesianyang ketujuh dan hari Sabat kepada TUHAN Allahmu engkau tidak melakukan segala pekerjaan dan anak lelakimu dan anak perempuanmu dan hambamu laki-laki dan hambamu perempuan dan lembumu dan keledaimu dan semua ternakmu dan pendatangmu yang di gerbangmu supaya beristirahat hambamu laki-laki dan hambamu perempuan seperti engkau
Bengaliসপ্তম এবং দিন বিশ্রামদিন প্রভুর তোমার ঈশ্বর তুমি আর তোমার পুত্র আর তোমার কন্যা আর তোমার দাস আর তোমার দাসী আর তোমার বলদ আর তোমার গাধা আর তোমার সমস্ত পশু আর তোমার প্রবাসী যে তোমার ফটকের মধ্যে সমস্ত কাজ না কর যাতে তোমার দাস আর তোমার দাসী বিশ্রাম নিক তোমার মতো
Tagalogat araw ikapito Sabbath sa PANGINOON ang iyong Diyos hindi gumawa lahat ng gawain ikaw at ang iyong anak na lalaki at ang iyong anak na babae at ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae at ang iyong baka at ang iyong asno at lahat ng iyong hayop at ang iyong dayuhan na sa iyong mga pintuang-daan upang makapagpahinga ang iyong aliping lalaki at ang iyong aliping babae gaya mo
Swahiliwa saba na siku Sabato kwa BWANA Mungu wako wewe sio fanya kazi zote na mwanao wa kiume na mwanao wa kike na mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamke na ng'ombe yako na punda wako na mifugo yako yote na mgeni wako ambaye ndani ya malango yako ili apumzike mtumishi wako mwanamume na mtumishi wako mwanamke kama wewe
Amharicሰባተኛው እና ቀን ሰንበት ለእግዚአብሔር አምላክህ አንተ እና ወንድ ልጅህ እና ሴት ልጅህ እና ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴት እና በሬህ እና አህያህ እና ያንተ ከብት ሁሉ እና ባዕድህ የ በአንተ በሮች ሥራ ሁሉ አይ አድርግ እንዲሁ ነገር ባሪያህ ወንድ እና ባሪያህ ሴት ያርፍ እንደ አንተ
Yorubakeje ati ọjọ́ ọjọ́ ìsinmi sí OLUWA Ọlọrun rẹ ìwọ kò ṣe iṣẹ́ gbogbo ati ọmọ rẹ ati ọmọbìnrin rẹ ati ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ati ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin ati akọmalu rẹ ati kẹtẹkẹtẹ rẹ ati ẹran ọsin rẹ gbogbo ati alejo rẹ tí ní àwọn ẹnubodè rẹ ki sinmi ọmọ-ọdọ rẹ ọkunrin ọmọ-ọdọ rẹ obìnrin gẹ́gẹ́ bí ìwọ
Igbonke asaa na ụbọchị ụbọchị izuike nye ONYENWE ANYỊ Chineke gị ị aghị mee ọrụ niile na nwa gị nwoke na nwa gị nwanyị na ohu gị nwoke na ohu gị nwanyị na ehi gị na ịnyịnya ibu gị na anụ ụlọ gị niile na onye ọbịa gị bụ́ n'ime ọnụ ụzọ ámá gị ka izuike ohu gị nwoke ohu gị nwanyị dị ka gị
Twinson no na da Homeda ma AWURADE wo Nyankopɔn wo nnyɛ yɛ adwuma nyinaa na wo babarima ne wo babaa na wo ɔsomfo barima ne wo ɔsomfo baa na wo nantwi na wo afurum na wo mmoa nyinaa na wo hɔhoɔ a w'apon mu sɛ home wo ɔsomfo barima na wo ɔsomfo baa te sɛ wo
Eweenuelia eye ŋkeke Sabat na YEHOWA Mawu wò wo gã wɔ dɔ me gbogbo kple wò vi nwoke kple wò vi nyɔnu kple wò dɔla nwoke kple wò dɔla nyɔnu kple wò nyi kple wò abɔ kple wò lãwo katã kple wò hɔ si me wò aɖabɔ me ale nɔ wo dɔla nwoke wo dɔla nyɔnu sɛ wò