Deuteronomy 5:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:15
וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
remember that slave were in land of Egypt LORD your God brought out from there with hand strong and with arm outstretched therefore LORD your God commanded to do day the Sabbath
וְזָכַרְתָּ֗֞veh-zah-khar-TAAveh-zah-khar-TAA/vəzaˈkartɑː/
EnglishrememberFrenchse souvenirSpanishrecordarPortugueselembrarGermanerinnernRussianпомнитьArabic-SimplifiedتذكّرHindiयाद रखनाChinese-Simplified记住Korean기억하다IndonesianingatBengaliমনে রাখাTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarántíIgbochetaTwikaeEweɖo ŋu
כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדkee-EH-vedkee-EH-ved/kiːˈʔɛvɛd/
Englishthat slaveFrenchqu'un esclaveSpanishque esclavoPortugueseque escravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean종IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
הָיִ֣֙יתָ֙hah-YEE-TAAhah-YEE-TAA/haːjiˈtaː/
EnglishwereFrenchétaisSpanisherasPortugueseerasGermanwarstRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalognagingSwahiliulikuwaAmharicነበርህYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwele
בְּאֶ֣רֶץbe-EH-RETSbeh-EH-rets/bəˈʔɛrɛts/
Englishin landFrenchdans la terreSpanishen tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupaSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiasaseEwele anyigba
מִצְרַ֔֗יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsraˈjim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의Indonesiandari MesirBengaliমিশরেরTagalogng EhiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEwele Ejiptɔ
וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vah-yoh-TSI-AH-khavah-yoh-TSI-AH-kha/vajjoːtsiˈʔaxa/
Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacóPortuguesetirouGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubayọIgbokpọpụtaraTwiyiiEweɖe
יְהוָ֤֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
מִשָּׁ֔ם֙mi-SHAMmee-SHAAM/miˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서부터Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiefi hɔEwefí afima
בְּיָ֥֤דbe-YAADbeh-YAAD/bəˈjaːd/
Englishwith handFrenchavec mainSpanishcon manoPortuguesecom mãoGermanmit HandRussianрукойArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igboji akaTwinsa soEwedzi asi
חֲזָקָ֖ה֙kha-zah-KAAkha-zah-KAA/ħaˈzaːkaː/
EnglishstrongFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianкрепкаяArabic-SimplifiedقويةHindiमज़बूतChinese-Simplified坚强的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmalakasSwahilinguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwidenEwetso
וּבִזְרֹ֣עַoo-viz-ROH-ahoo-viz-ROH-ah/uvizˈroːaʕ/
Englishand with armFrenchet avec brasSpanishy con brazoPortuguesee com braçoGermanund mit ArmRussianи с рукойArabic-SimplifiedوبذراعHindiऔर भुजा सेChinese-Simplified和臂膀Korean그리고 팔로Indonesiandan dengan lenganBengaliএবং বাহু দিয়েTagalogat may bisigSwahilina mkonoAmharicእና በክንድYorubaati pẹlu apaIgbona ogwe akaTwina abasaEwekple abɔ
נְטוּיָ֑֔הneh-too-YAAneh-too-YAA/nətuˈjaː/
EnglishoutstretchedFrenchtendueSpanishextendidaPortugueseestendidaGermanausgestrecktRussianпростёртаяArabic-SimplifiedممدودةHindiफैली हुईChinese-Simplified伸开的Korean펴진IndonesianterulurBengaliপ্রসারিতTagalognakalahadSwahilinyooshwaAmharicየተዘረጋYorubatànIgbogbatịrịTwiatweEwedzi
עַל־כֵּ֗ןal-KENahl-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe eyata
צִוְּךָ֙tsiv-KHAtsiv-KHAA/tsivˈxa/
EnglishcommandedFrenchordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
לַעֲשׂ֖וֹתla-ah-SOTlah-ah-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
אֶת־י֥וֹםet-YOMet-YOHM/ʔɛtˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַשַּׁבָּֽת׃ha-sha-BAThah-shah-BAAT/haʃʃabˈbaːt/
Englishthe SabbathFrenchle sabbatSpanishel sábadoPortugueseo sábadoGermanSabbatRussianсубботаArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahiliSabatoAmharicሰንበትYorubasábátìIgbosabatTwiHomedaEwesabat
Full-verse translations (19 languages)
Englishremember that slave were in land of Egypt LORD your God brought out from there with hand strong and with arm outstretched therefore LORD your God commanded to do day the Sabbath
Frenchse souvenir qu'un esclave étais dans la terre d'Égypte SEIGNEUR ton Dieu fait sortir de là avec main forte et avec bras tendue c'est pourquoi SEIGNEUR ton Dieu ordonné faire jour le sabbat
Spanishrecordar que esclavo eras en tierra de Egipto SEÑOR tu Dios sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendida por eso SEÑOR tu Dios mandó hacer día el sábado
Portugueselembrar que escravo eras na terra do Egito SENHOR teu Deus tirou de lá com mão forte e com braço estendida por isso SENHOR teu Deus ordenou fazer dia o sábado
Germanerinnern Sklave warst im Land Ägyptens HERR dein Gott herausgeführt von dort mit Hand stark und mit Arm ausgestreckt darum HERR dein Gott gebot tun Tag Sabbat
Russianпомнить раб был в земле Египта ГОСПОДЬ твой Бог вывел оттуда рукой крепкая и с рукой простёртая поэтому ГОСПОДЬ твой Бог повелел сделать день суббота
Arabic-Simplifiedتذكّر عبد كان في أرض مصر أخرج الرَّبّ إلهك من هناك بيد قوية وبذراع ممدودة لذلك أمر الرَّبّ إلهك لفعل يوم السبت
Hindiयाद रखना दास था भूमि में मिस्र का यहोवा तेरा परमेश्वर वहाँ से हाथ से मज़बूत और भुजा से फैली हुई निकाला इसलिए यहोवा तेरा परमेश्वर करना दिन सब्त आदेश दिया
Chinese-Simplified记住 奴隶 是 在地上 埃及的 耶和华 你的神 带出 从那里 用手 坚强的 和臂膀 伸开的 因此 耶和华 你的神 吩咐 去做 日子 安息日
Korean기억하다 종 이었다 땅에서 이집트의 여호와 네 하나님 거기서부터 손으로 강한 그리고 팔로 펴진 이끌어냈다 그러므로 여호와 네 하나님 하다 날 안식일 명령했다
Indonesianingat budak adalah di tanah dari Mesir TUHAN Allahmu mengeluarkan dari sana dengan tangan kuat dan dengan lengan terulur karena itu TUHAN Allahmu memerintahkan melakukan hari Sabat
Bengaliমনে রাখা দাস ছিলে ভূমিতে মিশরের প্রভু তোমার ঈশ্বর সেখান থেকে হাতে শক্তিশালী এবং বাহু দিয়ে প্রসারিত বের করল অতএব প্রভু তোমার ঈশ্বর করতে দিন বিশ্রামবার আদেশ দিলেন
Tagalogalalahanin alipin naging sa lupa ng Ehipto inilabas PANGINOON iyong Diyos mula roon sa kamay malakas at may bisig nakalahad kaya nag-utos PANGINOON iyong Diyos gawin araw Sabbath
Swahilikumbuka mtumwa ulikuwa katika nchi ya Misri BWANA Mungu wako alitoa kutoka huko kwa mkono nguvu na mkono nyooshwa kwa hiyo BWANA Mungu wako aliamuru kufanya siku Sabato
Amharicአስታውስ ባሪያ ነበርህ በምድር የግብፅ እግዚአብሔር አምላክህ ከዚያ በእጅ ብርቱ እና በክንድ የተዘረጋ አወጣ ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክህ ለማድረግ ቀን ሰንበት አዘዘ
Yorubarántí ẹrú wà ní ilẹ̀ ti Ejibiti OLUWA Ọlọrun rẹ yọ láti ibẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ alagbara ati pẹlu apa tàn nítorí náà OLUWA Ọlọrun rẹ pàṣẹ ṣe ọjọ́ sábátì
Igbocheta ohu bụ́ n'ala nke Ijipt ONYENWE ANYỊ Chineke gị kpọpụtara site n'ebe ahụ ji aka ike na ogwe aka gbatịrị ya mere ONYENWE ANYỊ Chineke gị nyere iwu ime ụbọchị sabat
Twikae akoa wɔɔ asase Misraim AWURADE wo Nyankopɔn yii efi hɔ nsa so den na abasa atwe enti AWURADE wo Nyankopɔn hyɛɛ yɛ da Homeda
Eweɖo ŋu kluvi le le anyigba le Ejiptɔ YEHOWA Mawuwò ɖe fí afima dzi asi tso kple abɔ dzi ɖe eyata YEHOWA Mawuwò de wɔ ŋkeke sabat