Deuteronomy 5:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:22
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
LORD spoke these words these to all your assembly at the mountain from the midst of the fire the cloud and the thick darkness great voice and not added wrote them upon two tablets of stone gave them to me
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣יםet-ha-deh-vah-REEMet-hah-deh-vah-REEM/ʔɛt.had.dəvaˈrim/
Englishthese wordsFrenchces parolesSpanishestas palabrasPortugueseestas palavrasGermandiese WorteRussianэти словаArabic-Simplifiedهذه الكلماتHindiये शब्दChinese-Simplified这些话Korean이 말들Indonesiankata-kata iniBengaliএই কথাগুলিTagalogmga salitang itoSwahilimaneno hayaAmharicእነዚህ ቃላትYorubaàwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyíIgbookwu ndị aTwinsɛm yiEwenyagbe siawo
הָאֵ֡לֶּהha-EL-lehhah-EHL-leh/haːˈʔeːl.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
דִּבֶּר֩dih-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말하였다IndonesianberbicaraBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜םel-KOL-ke-HAL-KHEMehl-KOHL-keh-HAHL-KHEM/ʔel.kol.kəhalˈkɛm/
Englishto all your assemblyFrenchà toute votre assembléeSpanisha toda vuestra asambleaPortuguesea toda a vossa assembleiaGermanzu eurer ganzen VersammlungRussianко всему вашему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعتكمHindiतुम्हारी पूरी सभा कोChinese-Simplified向你们全体会众Korean너희의 온 회중에게Indonesiankepada seluruh jemaatmuBengaliতোমাদের সমস্ত সমাবেশের কাছেTagalogsa buong kapulungan ninyoSwahilikwa kusanyiko lenu loteAmharicወደ ሁሉም ጉባኤያችሁYorubasí gbogbo ìjọ yínIgbon'ọgbakọ unu niileTwimo asafo no nyinaaEwena miaƒe hame blibo
בָּהָ֗רbah-HARbah-HAAR/baːˈhaːr/
Englishat the mountainFrenchà la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산에서Indonesiandi gunung ituBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilimlimaniAmharicበተራራውYorubalórí òkè náàIgbon'elu ugwu ahụTwiwɔ bepɔ no soEwele to la
מִתּ֤וֹךְmih-TOKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikatikatiAmharicከመካከልYorubaláti àárínIgbosite n'etitiTwimfimfini no muEwele dome
הָאֵשׁ֙ha-ESHhaa-ESH/haːˈʔeʃ/
Englishof the fireFrenchdu feuSpanishdel fuegoPortuguesedo fogoGermandes FeuersRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogng apoySwahiliya motoAmharicከእሳቱYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo
הֶֽעָנָ֣ןheh-ah-NAANheh-ah-NAAN/hɛ.ʕaˈnaːn/
Englishthe cloudFrenchla nuéeSpanishla nubePortuguesea nuvemGermandie WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedالسحابHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkum noEwelilikpo la
וְהָֽעֲרָפֶ֔לveh-hah-ah-rah-FELveh-hah-ah-rah-FEHL/vəha.ʕaˈrafɛl/
Englishand the thick darknessFrenchet l'obscurité épaisseSpanishy la densa oscuridadPortuguesee a treva espessaGermanund die dichte FinsternisRussianи густая тьмаArabic-Simplifiedوالظلام الكثيفHindiऔर घना अंधकारChinese-Simplified和浓密的黑暗Korean그리고 짙은 어둠Indonesiandan kegelapan tebalBengaliএবং ঘন অন্ধকারTagalogat sa makapal na kadilimanSwahilina giza neneAmharicእና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማYorubaàti òkùnkùn tó nípọnIgbona ọchịchịrị dị arọTwisum kusuu noEweeye viviti keke
ק֥וֹלKOLKOHL/koːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
גָּד֖וֹלgah-DOHLgah-DOHL/ɡaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianгромкийArabic-SimplifiedعالٍHindiज़ोरदारChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesianbesarBengaliপ্রচণ্ডTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וְלֹ֣אveh-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubaàti kòIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
יָסָ֑ףyah-SAAFyah-SAAF/jaːˈsaf/
EnglishaddedFrenchajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermanfügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified又加添了Korean더했다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করলেনTagalognagdagdagSwahiliakaongezaAmharicጨመረYorubafi kúnIgbotinyeTwide kaa hoEwede
וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvah-yikh-teh-VEHMvah-yikh-teh-VEHM/vaj.jik.təˈveːm/
Englishwrote themFrenchles écrivitSpanishlos escribióPortugueseescreveu-osGermanschrieb sieRussianнаписал ихArabic-SimplifiedكتبهمHindiउन्हें लिखाChinese-Simplified写下了它们Korean그것들을 적었다IndonesianmenuliskannyaBengaliতাদের লিখলেনTagalogisinulat silaSwahiliakaandikaAmharicጻፋቸውYorubakọ wọ́nIgbodere haTwikyerɛw wɔnEweŋlɔ wɔn
עַל־שְׁנֵי֙al-SHNEEahl-SHNEE/ʕal.ʃəˈneː/
Englishupon twoFrenchsur deuxSpanishsobre dosPortuguesesobre duasGermanauf zweiRussianна двухArabic-Simplifiedعلى لوحينHindiदो परChinese-Simplified在两块Korean두 개의Indonesianpada duaBengaliদুইTagalogsa dalawangSwahilikwenye mbiliAmharicበሁለትYorubalórí méjìIgbon'elu abụọTwiabien soEweabien dzi
לֻחֹ֣תloo-KHOHTloo-KHOHT/luˈxoːt/
EnglishtabletsFrenchtablesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижаляхArabic-SimplifiedألواحHindiपट्टियाँChinese-Simplified石版Korean판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilimabambaAmharicጽላቶችYorubapẹlẹbẹIgbombadambaTwiaboponEwetafole
אֲבָנִ֔יםah-vah-NEEMah-vah-NEEM/ʔa.vaˈnim/
Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanaus SteinRussianкаменныхArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थर कीChinese-Simplified石头的Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahilimaweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpe
וַֽיִּתְּנֵ֖םvah-yit-teh-NEHMvah-yit-teh-NEHM/vaj.jit.təˈneːm/
Englishgave themFrenchles donnaSpanishlos dioPortuguesedeu-osGermangab sieRussianдал ихArabic-SimplifiedأعطاهمHindiउन्हें दियाChinese-Simplified赐给了它们Korean그것들을 주었다IndonesianmemberikannyaBengaliতাদের দিলেনTagalogibinigay silaSwahiliakawapaAmharicሰጣቸውYorubafi fún wọ́nIgbonyere haTwide maa wɔnEwena wɔn
אֵלָֽי׃eh-LAIeh-LAI/ʔeˈlaːj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwegbɔnye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD spoke these words these to all your assembly at the mountain from the midst of the fire the cloud and the thick darkness great voice and not added wrote them upon two tablets of stone gave them to me
FrenchSEIGNEUR parla ces paroles celles-ci à toute votre assemblée à la montagne du milieu du feu la nuée et l'obscurité épaisse voix grand et non ajouta les écrivit sur deux tables de pierre les donna à moi
SpanishSEÑOR habló estas palabras estas a toda vuestra asamblea en el monte del medio del fuego la nube y la densa oscuridad voz grande y no añadió los escribió sobre dos tablas de piedra los dio a mí
PortugueseSENHOR falou estas palavras estas a toda a vossa assembleia no monte do meio do fogo a nuvem e a treva espessa voz grande e não acrescentou escreveu-os sobre duas tábuas de pedra deu-os a mim
GermanHERR sprach diese Worte diese zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg aus der Mitte des Feuers die Wolke und die dichte Finsternis groß Stimme und nicht fügte hinzu schrieb sie auf zwei Tafeln aus Stein gab sie zu mir
RussianГОСПОДЬ сказал эти слова эти ко всему вашему собранию на горе из середины огня облако и густая тьма громкий голос и не добавил написал их на двух скрижалях каменных дал их мне
Arabic-Simplifiedهذه الكلمات هذه قال الرَّبّ إلى كل جماعتكم على الجبل من وسط النار السحاب والظلام الكثيف صوت عالٍ ولا أضاف كتبهم على لوحين ألواح حجر أعطاهم إليّ
Hindiयहोवा ये शब्द ये तुम्हारी पूरी सभा को पहाड़ पर बीच से आग बादल और घना अंधकार आवाज़ ज़ोरदार कहा और नहीं जोड़ा दो पर पट्टियाँ पत्थर की उन्हें लिखा मुझे उन्हें दिया
Chinese-Simplified耶和华 说了 这些话 这些 向你们全体会众 在山上 从中间 火 云 和浓密的黑暗 大声的 声音 并且不 又加添了 写下了它们 在两块 石版 石头的 赐给了它们 给我
Korean여호와 이 말들 이것들 너희의 온 회중에게 산에서 가운데에서 불 구름 그리고 짙은 어둠 목소리 큰 말하였다 그리고 아니 더했다 두 개의 판 돌 그것들을 적었다 나에게 그것들을 주었다
IndonesianTUHAN berbicara kata-kata ini ini kepada seluruh jemaatmu di gunung itu dari tengah api awan dan kegelapan tebal suara besar dan tidak menambahkan menuliskannya pada dua lempengan batu memberikannya kepadaku
Bengaliপ্রভু এই কথাগুলি এগুলো তোমাদের সমস্ত সমাবেশের কাছে পাহাড়ে মধ্য থেকে আগুনের মেঘ এবং ঘন অন্ধকার কণ্ঠস্বর প্রচণ্ড বললেন এবং নয় যোগ করলেন দুই ফলক পাথরের তাদের লিখলেন আমার কাছে তাদের দিলেন
Tagalogmga salitang ito mga ito nagsalita PANGINOON sa buong kapulungan ninyo sa bundok mula sa gitna ng apoy ulap at sa makapal na kadiliman tinig malakas at hindi nagdagdag isinulat sila sa dalawang mga tapyas bato ibinigay sila sa akin
SwahiliBWANA alisema maneno haya haya kwa kusanyiko lenu lote mlimani katikati ya moto wingu na giza nene sauti kubwa na si akaongeza akaandika kwenye mbili mabamba mawe akawapa kwangu
Amharicእግዚአብሔር እነዚህ ቃላት እነዚህ ወደ ሁሉም ጉባኤያችሁ በተራራው ከመካከል ከእሳቱ ደመና እና ጥቅጥቅ ያለ ጨለማ ድምፅ ታላቅ ተናገረ እና አይደለም ጨመረ በሁለት ጽላቶች ድንጋይ ጻፋቸው ለእኔ ሰጣቸው
YorubaOLUWA sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wọ̀nyí sí gbogbo ìjọ yín lórí òkè náà láti àárín iná àwọ̀sánmà àti òkùnkùn tó nípọn ohùn ńlá àti kò fi kún kọ wọ́n lórí méjì pẹlẹbẹ òkúta fi fún wọ́n sí mi
IgboONYENWE ANYỊ kwuru okwu ndị a ndị a n'ọgbakọ unu niile n'elu ugwu ahụ site n'etiti ọkụ igwe ojii na ọchịchịrị dị arọ olu ukwu na ọ bụghị tinye dere ha n'elu abụọ mbadamba nkume nyere ha m
TwiAWURADE kaa nsɛm yi yi mo asafo no nyinaa wɔ bepɔ no so mfimfini no mu ogya no mununkum no sum kusuu no nne kɛse na ɛnyɛ de kaa ho kyerɛw wɔn abien so abopon abo de maa wɔn me nkyɛn
EweYEHOWA gblɔ nyagbe siawo siawo na miaƒe hame blibo le to la le dome dzo lilikpo la eye viviti keke gbe gã eye menye de ŋlɔ wɔn abien dzi tafole kpe na wɔn gbɔnye