Deuteronomy 5:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:25
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
and now why die for the fire the great this consume us if continue we to hear the voice LORD our God any more die
וְעַתָּה֙ve-a-TAveh-a-TAA/vəʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 지금Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti báyìíIgbona ugbu aTwina afeiEweeye fifia
לָ֣מָּהla-MAla-MAA/laˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEwenuka
נָמ֔וּתna-MUTna-MOOT/naˈmuːt/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEweku
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
תֹֽאכְלֵ֔נוּtoh-akh-LE-nootoh-akh-LEH-noo/toʔaxˈleːnu/
Englishconsume usFrenchnous consumeSpanishnos consumePortuguesenos consomeGermanverzehrt unsRussianпожирает насArabic-SimplifiedتأكلناHindiहमें खा लेता हैChinese-Simplified吞噬我们Korean우리를 삼킨다Indonesianmenghabiskan kamiBengaliআমাদের গ্রাস করেTagaloglalamunin kamiSwahiliinatumezaAmharicይበላናልYorubajẹ waIgbona-eri anyịTwibɛwe yɛnEweɖu mí
הָאֵ֥שׁha-ESHhaa-ESH/haːˈʔeʃ/
Englishthe fireFrenchle feuSpanishel fuegoPortugueseo fogoGermandas FeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean그 불Indonesianapi ituBengaliআগুনটিTagalogang apoySwahilimoto huoAmharicእሳቱYorubainá náàIgboọkụ ahụTwiogya noEwedzo la
הַגְּדֹלָ֖הhag-geh-DO-LAhag-geh-DOH-LAA/hag.ɡə.doˈlaː/
Englishthe greatFrenchla grandeSpanishla grandePortuguesea grandeGermandie großeRussianбольшаяArabic-SimplifiedالكبرىHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቋYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegbegblẽ
הַזֹּ֑אתha-ZOTha-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
אִם־יֹסְפִ֣יםim-yohs-FEEMeem-yohs-FEEM/ʔim.joːsˈfiːm/
Englishif continueFrenchsi continuerSpanishsi continuarPortuguesese continuarGermanwenn fortfahrenRussianесли продолжатьArabic-Simplifiedإن استمررناHindiयदि जारी रखेंChinese-Simplified如果继续Korean계속하면Indonesianjika melanjutkanBengaliযদি চলতে থাকেTagalogkung magpatuloySwahiliikiwa tutaendeleaAmharicቢቀጥሉYorubabí a bá tẹ̀síwájúIgboọ bụrụ na ịnọgideTwisɛ yɛtoa soEwene ɖo
אֲנַ֗חְנוּa-NAKH-nua-NAKH-noo/ʔaˈnaħnu/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
לִ֠שְׁמֹעַlee-shMO-alee-shMOH-ah/liʃˈmoaʕ/
Englishto hearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboịnụTwiteEwese
אֶת־ק֨וֹלet-KOLet-KOHL/ʔɛtˈqoːl/
Englishthe voiceFrenchla voixSpanishla vozPortuguesea vozGermandie StimmeRussianголосArabic-SimplifiedالصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean그 목소리Indonesiansuara ituBengaliকণ্ঠস্বরটিTagalogang tinigSwahilisauti hiyoAmharicድምፁYorubaohùn náàIgboolu ahụTwinne noEwegbɔgbɔ la
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֛ינוּe-lo-HE-nueh-loh-HEH-noo/ʔɛloˈheːnu/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos naminSwahiliMungu wetuAmharicአምላካችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu mía
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअब भीChinese-Simplified还Korean더IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicደግሞYorubasiIgboọzọTwibioEwegake
וָמָֽתְנוּ׃va-MAT-nuvah-MAATH-noo/vaˈmaθnu/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboanwụTwiwuEwewu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now why die for the fire the great this consume us if continue we to hear the voice LORD our God any more die
Frenchet maintenant pourquoi mourir car le feu la grande cette nous consume si continuer nous entendre la voix SEIGNEUR notre Dieu encore mourir
Spanishy ahora por qué morir porque el fuego la grande esta nos consume si continuar nosotros oír la voz SEÑOR nuestro Dios más morir
Portuguesee agora por que morrer porque o fogo a grande esta nos consome se continuar nós ouvir a voz SENHOR nosso Deus mais morrer
Germanund jetzt warum sterben denn das Feuer die große diese verzehrt uns wenn fortfahren wir hören die Stimme HERR unser Gott noch sterben
Russianи теперь почему умереть ибо огонь большая эта пожирает нас если продолжать мы слышать голос ГОСПОДЬ наш Бог ещё умереть
Arabic-Simplifiedوالآن لماذا يموت لأن تأكلنا النار الكبرى هذه إن استمررنا نحن سماع الصوت الرَّبّ إلهنا بعد يموت
Hindiऔर अब क्यों मरना क्योंकि यह बड़ी आग हमें खा लेता है यदि जारी रखें हम सुनना आवाज़ यहोवा हमारा परमेश्वर अब भी मरना
Chinese-Simplified现在 为什么 死 因为 火 大的 这个 吞噬我们 如果继续 我们 听见 声音 耶和华 我们的神 还 死
Korean그리고 지금 왜 죽다 왜냐하면 이것 큰 그 불 우리를 삼킨다 계속하면 우리 듣다 그 목소리 여호와 우리 하나님 더 죽다
Indonesiandan sekarang mengapa mati karena api itu besar ini menghabiskan kami jika melanjutkan kami mendengar suara itu TUHAN Allah kami lagi mati
Bengaliএবং এখন কেন মরা কারণ এই বড় আগুনটি আমাদের গ্রাস করে যদি চলতে থাকে আমরা শুনতে কণ্ঠস্বরটি প্রভু আমাদের ঈশ্বর আর মরা
Tagalogat ngayon bakit mamatay sapagkat lalamunin kami ang apoy malaki ito kung magpatuloy kami marinig ang tinig PANGINOON Diyos namin pa mamatay
Swahilina sasa kwa nini kufa kwa sababu moto huo kubwa hii inatumeza ikiwa tutaendelea sisi kusikia sauti hiyo BWANA Mungu wetu tena kufa
Amharicእና አሁን ለምን መሞት ምክንያቱም ይህ ታላቋ እሳቱ ይበላናል ቢቀጥሉ እኛ መስማት ድምፁ እግዚአብሔር አምላካችን ደግሞ መሞት
Yorubaàti báyìí kí nìdí kú nítorí iná náà nla eyi jẹ wa bí a bá tẹ̀síwájú awa gbọ́ ohùn náà OLUWA Ọlọrun wa si kú
Igbona ugbu a gịnị mere anwụ n'ihi na ọkụ ahụ ukwu a na-eri anyị ọ bụrụ na ịnọgide anyị ịnụ olu ahụ ONYENWE ANYỊ Chineke anyị ọzọ anwụ
Twina afei adɛn wu efisɛ ogya no kɛseɛ eyi bɛwe yɛn sɛ yɛtoa so yɛn te nne no AWURADE Onyankopɔn yɛn bio wu
Eweeye fifia nuka ku elabena dzo la gbegblẽ sia ɖu mí ne ɖo mí se gbɔgbɔ la YEHOWA Mawu mía gake wu