Deuteronomy 5:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:3
לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֔נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃
LORD Not made our fathers this the covenant but with us all of us here today alive we these
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishNotFrenchNonSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianTidakBengaliনাTagalogHindiSwahiliHapanaAmharicአይYorubaRaraIgboMbaTwiDaabiEweMè
אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּet-a-vo-TEI-nooet-ah-voh-TEE-noo/ʔɛt.ʔa.voˈteː.nuː/
Englishour fathersFrenchnos pèresSpanishnuestros padresPortuguesenossos paisGermanunsere VäterRussianнаши отцыArabic-SimplifiedآباؤناHindiहमारे पूर्वजChinese-Simplified我们的祖先Korean우리 조상들Indonesiannenek moyang kamiBengaliআমাদের পূর্বপুরুষরাTagalogaming mga amaSwahilibaba zetuAmharicአባቶቻችንYorubaàwọn baba waIgbonna anyịTwiyɛn agyanomEwemía fofowo
כָּרַ֥תka-RATkah-RAT/kaˈrat/
EnglishmadeFrenchconcluSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianзаключилArabic-SimplifiedعقدHindiकियाChinese-Simplified立了Korean맺었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
יְהוָ֖הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־הַבְּרִ֣יתet-ha-be-RITet-hah-beh-RIHT/ʔɛt.hab.bəˈrit/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishla alianzaPortuguesea aliançaGermander BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEweŋutikpɔ
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwieyiEwesia
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEweke
אִתָּ֔נוּit-TAH-nooit-TAA-noo/ʔit.taː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمعناHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们Korean우리와 함께Indonesiandengan kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama natinSwahilina sisiAmharicከእኛYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwine yɛnEwekple mí
אֲנַ֨חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔaˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
אֵ֥לֶּהEH-lehEH-leh/ʔeːl.le/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwiwɔn yiEweawo
פֹ֛הFOFOH/foː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii
הַיּ֖וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
כֻּלָּ֥נוּkoo-LAA-nookoo-LAA-noo/kul.laˈnuː/
Englishall of usFrenchnous tousSpanishtodos nosotrosPortuguesetodos nósGermanwir alleRussianвсе мыArabic-SimplifiedكلناHindiहम सबChinese-Simplified我们都Korean우리 모두Indonesiankita semuaBengaliআমরা সবাইTagalogtayong lahatSwahilisisi soteAmharicሁላችንምYorubaawa gbogboIgboanyị niileTwiyɛn nyinaaEwemí katã
חַיִּֽים׃khai-YEEMkhai-YEEM/ħajˈjiːm/
EnglishaliveFrenchvivantsSpanishvivosPortuguesevivosGermanlebendRussianживыеArabic-SimplifiedأحياءHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD Not made our fathers this the covenant but with us all of us here today alive we these
FrenchSEIGNEUR Non conclu nos pères cette l'alliance mais avec nous nous tous ici aujourd'hui vivants nous ceux-ci
SpanishSEÑOR No hizo nuestros padres esta la alianza sino con nosotros todos nosotros aquí hoy vivos nosotros estos
PortugueseSENHOR Não fez nossos pais esta a aliança mas conosco todos nós aqui hoje vivos nós estes
GermanHERR Nicht machte unsere Väter diese der Bund sondern mit uns wir alle hier heute lebend wir diese
RussianГОСПОДЬ Не заключил наши отцы эта завет но с нами все мы здесь сегодня живые мы эти
Arabic-Simplifiedلا آباؤنا عقد الرَّبّ العهد هذه بل معنا نحن هؤلاء هنا اليوم كلنا أحياء
Hindiयहोवा यह वाचा हमारे पूर्वज नहीं बल्कि हमारे साथ हम सब यहाँ आज जीवित हम ये किया
Chinese-Simplified耶和华 不 立了 我们的祖先 这 盟约 却 与我们 我们都 这里 今天 活着 我们 这些
Korean여호와 이 언약 우리 조상들 아니 그러나 우리와 함께 우리 모두 여기 오늘 살아 있는 우리 이들 맺었다
IndonesianTUHAN Tidak membuat nenek moyang kami ini perjanjian tetapi dengan kami kita semua di sini hari ini hidup kami ini
Bengaliপ্রভু এই চুক্তি আমাদের পূর্বপুরুষরা না কিন্তু আমাদের সঙ্গে আমরা সবাই এখানে আজ জীবিত আমরা এরা করল
TagalogHindi aming mga ama ginawa PANGINOON tipan ito kundi kasama natin tayo ang mga ito dito ngayon tayong lahat buhay
SwahiliBWANA Hapana alifanya baba zetu hili agano lakini na sisi sisi sote hapa leo hai sisi hawa
Amharicእግዚአብሔር ይህ ቃልኪዳን አባቶቻችን አይ ግን ከእኛ ሁላችንም እዚህ ዛሬ በሕይወት እኛ እነዚህ አደረገ
YorubaOLUWA Rara ṣe àwọn baba wa yi majẹmu ṣùgbọ́n pẹ̀lú wa awa gbogbo níbí lónìí láàyè awa àwọn wọ̀nyí
IgboONYENWE ANYỊ Mba mere nna anyị a ọgbụgba ndụ ma na anyị anyị niile ebe a taa dị ndụ anyị ndị a
TwiAWURADE Daabi yɛɛ yɛn agyanom eyi apam mmom ne yɛn yɛn nyinaa ha nnɛ te ase yɛn wɔn yi
EweYEHOWA Mè wɔ mía fofowo sia ŋutikpɔ ke kple mí mí katã afii egbe le agbe mí awo